Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 10

Вино было слишком крепким, и уголки глаз Ю Лина порозовели. Когда он улыбался, родинка под глазом казалась еще более живой, а на щеках то и дело проступали ямочки.

Тао Вэньвэнь в панике выпрямился, и кончики его ушей покраснели:

— Н-нет же!

Дуань Лэтянь хохотнул:

— Ты что, засмотрелся на Брата Лина и дар речи потерял? Впрочем, Брат Лин и вправду хорош!

Назвать его просто красавчиком — значит не сказать ничего. Во всяком случае, внешность Ю Лина была из тех, что врезаются в память раз и навсегда.

Тао Вэньвэнь по природе своей был застенчив, поэтому он опустил голову, чувствуя себя неловко, и принялся то и дело поправлять очки.

Шэнь Сюйхэн тоже посмотрел на Ю Лина, а тот в ответ уставился на него и, подперев щеку рукой, подмигнул.

Шэнь Сюйхэн тут же кашлянул и постучал пальцами по столу:

— Осталась последняя проверка расчетов, живее.

Он все еще ждал обед, который Ю Лин обещал ему приготовить, — вам, людям, к которым никто не носит еду и которые питаются в столовой, этого не понять.

Уничтожив полбутылки вина и коротая время за мини-игрой, Ю Лин услышал, как в офисе вдруг раздались восторженные возгласы.

Подняв голову, он увидел парней, которые сияли от радости и отбивали друг другу «пять».

— Дело сделано!

Дуань Лэтянь завопил:

— Брат Хэн просто зверь, ты ведь всю базу с нуля поднял!

Остальные трое тоже принялись наперебой расхваливать его, глядя на Шэнь Сюйхэна с нескрываемым восхищением.

Парень в кепке по имени Ло Юй попытался изобразить шутливый поклон с сорванным с головы головным убором, но в итоге засветил прическу, будто обглоданную собакой, и в панике натянул кепку обратно.

Прогматичный до мозга костей Чэн Лэн хохоча оперся на него.

Шэнь Сюйхэн посмотрел на Ю Лина, вскинул кулак и возбужденно выпалил:

— Расчеты верны, во второй половине дня можно проводить финальное тестирование, и если все пройдет гладко, запустим серийное производство!

Ю Лин показал ему большой палец.

Шэнь Сюйхэн самодовольно задрал подбородок.

Система вздохнула:

【Ах, вот она — бурная и дерзкая юность】.

Ю Лин молча понаблюдал за ними пару секунд, неторопливо пригубил вина и согласился:

— И правда.

Наконец настал долгожданный час обеда, которого так ждал Шэнь Сюйхэн.

Дуань Лэтянь сглотнул слюну:

— Брат Лин, а ты умеешь готовить? Поделишься кусочком?

Ло Юй тоже подтянулся:

— Я тоже хочу.

— Свалите-ка отсюда! У меня что, столовой нет, что ли? — смеясь и ругаясь, Шэнь Сюйхэн вытолкал всех из кабинета.

И только Ю Лин никак не мог отделаться от странного чувства, будто он что-то позабыл.

Пока не посмотрел на два больших пакета.

С чего бы их вообще два?

Ах да... Ю Лин отклонился назад, мысленно дав себе легкую пощечину: он же забыл про Шэнь Сюйхэна.

— Ешь пока, я сбегаю отнесу обед, — Ю Лин подхватил один из пакетов.

Шэнь Сюйхэн опешил:

— А?

Он-то думал, что оба пакета предназначены ему.

— Я тебя провожу.

— У тебя же даже прав нет, на чем провожать-то будешь? — с улыбкой поддразнил его Ю Лин.

Шэнь Сюйхэн заикнулся, потер кончик носа и выдал:

— На велосипеде.

— Не нужно, я быстро.

—

Оригинальный мир

Дуань Лэтянь погладил пустой живот:

— Наконец-то закончили, я ужасно проголодался, жрать, жрать.

Обернувшись, он однако заметил Шэнь Сюйхэна, который мрачнее тучи стоял у входа в офис, прислонившись к косяку.

— Брат Хэн, ты что, не голоден? Почему в столовую не идешь?

Шэнь Сюйхэн сквозь зубы процедил:

— Не голоден, иди первый.

— А, хорошо.

На этом этаже остался только Шэнь Сюйхэн. В конце концов он не выдержал и со злости врезал кулаком по стене, после чего принялся трясти ушибленной рукой.

Ублюдок Ю Лин.

Наобещал прийти на экскурсию в компанию, наобещал принести домашний обед.

И где он?

Он же, скрипя сердцем, согласился на визит этого типа и даже предупредил охрану на ресепшене, чтобы не смели его останавливать.

Даже подумывал выписать ему постоянный пропуск — все-таки в научно-исследовательском корпусе многое засекречено, — а этот гад взял и кинул его.

Подумаешь, какой-то там обед! Не то чтобы он так уж жаждал поесть, он просто хотел проявить уважение к человеку!

Экран телефона ярко вспыхнул.

[Маленький призрачный огонек]: Одноклассник Шэнь Тяньтянь, твой опекун прибыл с доставкой еды.

— Тц, больно надо!

У стойки администратора Шэнь Сюйхэн появился спустя всего пару минут после сообщения.

Скрестив руки на груди, он фыркнул и с максимально безразличным видом посмотрел на Ю Лина:

— Я же говорил, что не нужно. У нашей компании что, своей столовой нет? Я вообще-то ел на половине.

При этом он ловким движением выхватил пакет из рук Ю Лина. — Ладно, раз уж ты так старался, великодушно прощаю тебя за прошлые грешки.

Ю Лин моргнул.

Когда ты заглянешь внутрь, то припомнишь ему не только прошлые грешки.

— Ну, приятного аппетита, а у меня дела, я пошел.

Ему совершенно не улыбалось участвовать в догонялках, так что сбежать было лучшим решением.

— Ты что, опять пил? — внезапно подозрительно прищурился Шэнь Сюйхэн.

Ю Лин приподнял бровь:

— Ты у меня собака, что ли? Вечно меня обнюхиваешь.

— Сам ты собака!

Шэнь Сюйхэн изначально собирался позвать его разделить трапезу, но, видя, как быстро тот уходит, только скривил губы.

Вернувшись в кабинет, он расставил на освобожденном столе семь больших контейнеров.

А затем открыл их по очереди.

В нос пахнуло аппетитными ароматами горячей еды.

Наваристый костный бульон молочного цвета, креветки в трех вариациях — тушеные, во фритюре и под пряной солью, стейк из говядины под черным перцем, свинина в кисло-сладком соусе...

Все его любимые блюда.

Лицо Шэнь Сюйхэна неожиданно запылало, а сердце пропустило удар:

— К чему это он? Откуда узнал, что я люблю, и приготовил столько всего...

Он-то рассчитывал в худшем случае на тарелку жареной зелени.

К тому же готовил этот тип потрясающе: еда выглядела невероятно аппетитно и пахла просто сногсшибательно.

Он уже подцепив палочками очищенную жареную креветку, собирался отправить ее в рот, как дверь кабинета с грохотом распахнулась.

— Руки прочь от креветки!

Ю Лин в пару шагов подскочил к столу, захлопнул крышку контейнера, собрал всю посуду обратно в пакет и, выхватив из его палочек злосчастную креветку, отправил в собственный рот — все это было проделано в одно плавное движение.

— Ошибся, вот это твоя порция.

Он протянул ему другой пакет.

Ю Лин пришел так же внезапно, как и испарился, оставив Шэнь Сюйхэна в полном ступоре.

А?

Автор пишет:

Глава 8

Ничего не понимая в происходящем, Шэнь Сюйхэн уставился на новую партию из семи контейнеров.

Тц, неужели Ю Лин готовил еще на кого-то?

Испытав странный приступ раздражения, Шэнь Сюйхэн снова принялся открывать крышки.

Первая коробочка была доверху забита простым белым рисом, поверх которого красовалась всего одна-единственная креветка, а кетчупом было выведено слово.

Шэнь Сюйхэн по слогам прочитал:

— Ты... чё... ты креведко, что ли?

— ...—

То есть он даже для того, чтобы заготовить обед, специально нарядился оскорбить его?

Шэнь Сюйхэн злобно усмехнулся, но, поскольку настроение у него сегодня было хорошее, решил не связываться с этим инфантильным типом.

Он открыл второй контейнер: раз первый был с рисом, дальше наверняка пойдут суп и основные блюда.

Крышка откинулась — перед ним снова лежал чистый белый рис, причем на этот раз даже без креветки и кетчупа.

У Шэнь Сюйхэна дернулся глаз, нехорошее предчувствие закралось в душу.

Он подряд открыл еще четыре коробки — везде был исключительно белый рис.

Последний контейнер на ощупь казался жидким.

Ладно, раз уж там хотя бы суп, он мог великодушно простить Ю Лина.

Он сорвал крышку — и в нос ударил удушливый, жуткий запах.

Все содержимое было ярко-зеленым.

Это была та самая кинза, которую он ненавидел больше всего на свете.

Хрусь — одноразовые палочки переломились пополам.

— Ю Линь!!!

Шэнь Сюйхэн в ярости вскочил, тут же сел, снова вскочил, опять сел и в конце концов принялся наматывать круги по кабинету.

Что это должно было значить?

Для кого-то другого он наготовил столько роскошных деликатесов, а ему подсунул один рис?!

И ведь нарочно добавил его самую ненавистную кинзу — откуда этот гад вообще узнал, что он терпеть ее не может?

И кто этот сволочной счастливчик, ради которого этот ленивый ублюдок соизволил лично встать к плите и сварганить столько блюд? Ты вообще достоин этого?!

Выходит, он сам был тут лишь прицепом?

Мало того что прицепом, так ему еще и досталась всего одна-единственная креветка!

Да если бы не желание вдоволь поиздеваться, ему бы и этой креветки не перепало.

Шэнь Сюйхэн очень хотел проявить гордость и выбросить коробки в мусорку, но, бросив взгляд на аппетитную жареную креветку, одиноко лежащую на белом рисе, в конце концов не выдержал и откусил кусочек.

— Мерзавец, ну надо же так вкусно готовить...

— Это же всё мои любимые блюда, для кого он их вообще приготовил?!

—

Параллельный мир

Ю Лин без малейшего удивления обнаружил, что его телефон завален гневными сообщениями от Шэнь Сюйхэна.

Более того, тот разразился руганью лишь спустя добрый десяток минут, что само по себе уже казалось невероятным.

Неужели этот парень целых десять минут переваривал свой праведный гнев?

Шэнь Сюйхэн уплетал еду за обе щеки, не поднимая головы, его глаза сияли:

— Ты просто гений, это в сто раз вкуснее того, что готовят шеф-повара из ресторанов, которых нанимаю я!

Ю Линь лучезарно улыбнулся:

— Пустяки, не стоит преувеличений.

— Но слушай, а те остальные контейнеры ты кому отнес?

Вспомнив порцию кинзового зелья смертельной концентрации и надпись про креветку, Шэнь Сюйхэн даже сейчас едва сдерживал смех.

Ю Лин бросил взгляд на экран смартфона.

[Кинза и те, у кого фамилия Ю, вход воспрещен]: Что ты имеешь в виду?

[Кинза и те, у кого фамилия Ю, вход воспрещен]: Специально бесишь?

[Кинза и те, у кого фамилия Ю, вход воспрещен]: Для кого ты приготовил всю эту еду?

Этот мастер придумывать никнеймы снова сменил имя.

Ю Лин неторопливо набрал ответ.

[Маленький призрачный огонек]: Я же оставил тебе креветку, неужели было невкусно?

[Кинза и те, у кого фамилия Ю, вход воспрещен]: И не подумаю есть, кому сдались твои подачки!

[Маленький призрачный огонек]: Ого, а я-то думал, жареная креветка, над которой я так старался — просто мусор.

[Маленький призрачный огонек]: [смайлик: вытирает слезы]

[Кинза и те, у кого фамилия Ю, вход воспрещен]: Не пытайся съехать с темы!

[Кинза и те, у кого фамилия Ю, вход воспрещен]: Для кого ты наготовил столько всего? Ты же ленивый до чертиков!

— Чего это ты в телефоне застрял посреди обеда? — с любопытством поинтересовался Шэнь Сюйхэн. — Что-то важное?

Ю Лин моргнул, внезапно почувствовав прилив озорства:

— Да так, тот самый невыносимо капризный младший братец, про которого я тебе рассказывал. Вся эта еда предназначалась ему.

Шэнь Сюйхэн понимающе кивнул: похоже, этот парень сейчас и впрямь смертельно обижен.

http://bllate.org/book/35759/4425766