Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 7

Сладкий, сладкий, Сянь Цянь-тянь... — Ю Линь с легким цоканьем покачал головой. — Какая прелесть. Пожалуй, буду звать тебя так с сегодняшнего дня.

Лицо Шэнь Сюйхэна перекосилось так, будто он увидел призрак:

— Невозможно! Я никому об этом не рассказывал, ты никак не мог узнать!

— Тянь-тянь...

— Заткнись и не смей меня так называть!

— Тянь-тянь...

— А-а-а-а!

— Шэнь Тянь-тянь...

Видя, как Шэнь Сюйхэн сходит с ума от бешенства, Ю Линь наконец-то обрел душевное равновесие.

Внезапно о чем-то вспомнив, он произнес:

— О, кстати, у твоей компании же через несколько дней должны быть результаты? Я зайду взглянуть, заодно принесу тебе бенто.

Шэнь Сюйхэн все еще кипел от злости, на его лице не было и следа умиления — лишь непоколебимая вера в теории заговора:

— Откуда ты знаешь? Предупреждаю тебя, подсыпать яд — это противозаконно.

Ю Линь изобразил предельно искреннее выражение лица:

— Разве это не потому, что я чувствую вину за то, как отвратительно вел себя раньше? Считай это моим извинением.

Шэнь Сюйхэн на мгновение замер. Его гнев погас от этой простой фразы, сменившись подозрительностью:

— Серьезно? Ты и вправду понимаешь, что вел себя отвратительно?

— Угу.

— Ха, всё равно не верю. — Шэнь Сюйхэн самодовольно ухмыльнулся, раскусив все коварные замыслы: — Ты просто понял, что я действительно разозлился, вот и испугался.

Хе-хе, говорю тебе, Ю Линь, это бесполезно. Даже если начнешь ластиться, ничего не выйдет!

Ю Линь мысленно покрылся вопросительными знаками. Когда это он ластился?

И вообще, неужели твой гнев представляет для меня хоть какую-то реальную угрозу? Прямо как щенок, который скалит зубы.

Он вхлам отместным движением ткнул Шэнь Сюйхэна в плечо:

— Хочешь верь, хочешь нет, но я все равно принесу бенто.

Шэнь Сюйхэн уже привык к тому, что тот распускает руки, поэтому вовсе не обратил внимания на этот тычок, лишь недовольно проворчал:

— Эй, хватит решать за меня! Когда это я разрешал тебе соваться на мою территорию?

Ю Линь пропустил это мимо ушей, а тема разговора у него перескочила быстрее, чем успело измениться лицо Шэнь Сюйхэна, когда тот узнал, что маленький призрак — это он:

— А на самом деле прозвище Тянь-тянь тебе очень идет. Мне всегда казалось, что твои клыки такие...

Какие?

Шэнь Сюйхэн навострил уши и прождал целую вечность, но второй половины фразы так и не дождался — зато Ю Линь дождался заказанного им такси.

Лениво зевнув, тот бросил:

— Ладно, проехали, еду домой.

— Стоять! Договори! Терпеть не могу, когда люди недоговаривают!

Ты специально это делаешь!

Шэнь Сюйхэн от злости едва не полез на стену. Он засыпал собеседника шквалом сообщений в мессенджере, но так и не дождался ни единого ответа.

Хоть он и понимал на девяносто девять процентов, что Ю Линь намеренно дразнит его и испытывает его терпение, на душе все равно скребли кошки.

Проворочавшись всю ночь и так и не сомкнув глаз, он в конце концов встал, подошел к зеркалу и долго разглядывал свои клыки.

И какими же они были, черт побери?!

***

Ю Линь сладко и безмятежно проспал всю ночь, устроившись вольготно на своей большой кровати.

Проснувшись, он почувствовал себя необычайно бодрым, а жуткие ночные приключения в компании Шэнь Сюйхэна казались теперь не более чем дурным сном.

Потерев лицо, он взял телефон.

[Маленький призрак]: Доброе утро, протрезвел? Нужно принести тебе завтрак?

[Тот, кто ненавидит недосказанность]: ?

Что-то здесь было не так.

Ю Линь тихонько охнул — он перепутал аккаунты, это же был профиль из родного мира.

Аватарки у этих двоих оказались одинаковыми, вот он и перепутал с непривычки.

Похоже, вчерашний кошмар оставил после себя легкий след, затуманив ему голову.

Вы отменили сообщение.

И насколько же от безделья маялся этот Шэнь Сюйхэн, раз умудрился ответить ровно секунда в секунду?

[Тот, кто ненавидит недосказанность]: Я тебе столько сообщений отправил, и хоть бы хны, зато о том, чтобы принести завтрак алкашам, ты сразу вспомнил, да?

[Тот, кто ненавидит недосказанность]: Ты же ленив до жути, с чего вдруг озаботился чужим завтраком?

[Тот, кто ненавидит недосказанность]: Не притворяйся мертвым!

Ю Линь сначала скопировал и отправил Шэнь Сюйхэну его же собственные слова, а уже потом переключился на этот диалог.

Какая бурная энергия. Судя по характеру Шэнь Сюйхэна, вчерашняя фраза, оборванная на полуслове, наверняка заставила парня ломать голову добрую половину ночи.

Ну точно, возраст пацана-недоучки.

Он неторопливо набрал текст:

[Маленький призрак]: Тянь-тянь тоже проголодался?

[Маленький призрак]: Тогда позови меня братиком, и братик захватит порцию и для тебя.

[Тот, кто ненавидит недосказанность]: Мечтать не вредно.

[Тот, кто ненавидит недосказанность]: Выкладывай давай, что ты там вчера не договорил.

[Маленький призрак]: А ты угадай.

Выйдя из чата, Ю Линь обнаружил, что кто-то добавился к нему в друзья на основном аккаунте из родного мира — это был Дуань Лэтянь.

Эх, иметь столько аккаунтов — тоже тяжелый физический труд.

Спустя пару минут после подтверждения запроса собеседник прислал сообщение: благодарил за вчерашнюю помощь поймать воришку и даже перевел денежное вознаграждение.

Ю Линь приподнял бровь: Шэнь Сюйхэн отдал ему всю заслугу целиком? Вот же честный парень.

Грех отказываться от халявных денег — вот из них-то он и профинансирует «любовное бенто» для Шэнь Сюйхэна.

[Дуань Лэтянь]: На самом деле, брат Линь, я всегда думал, что вы совсем не такой, как говорят в сплетнях. Вы же явно очень добрый и отзывчивый человек.

Ишь ты, уже братом назвал. Эту твою способность сходу набиваться в друзья ты, наверное, у Шэнь Тянь-тяня перенял?

[Дуань Лэтянь]: Вы случайно не поссорились с братом Хэном?

[Дуань Лэтянь]: Честно говоря, мне кажется, брат Хэн вовсе не так уж сильно вас ненавидеть. Если бы он кого-то действительно ненавидел, он бы даже пальцем о палец не ударил ради общения — ну прямо как та протухшая зеленая чайка из семьи Шэнь и те два старых маразматика.

[Хочу быть лепешкой]: Спасибо за напоминание. Похоже, я старался недостаточно и мне придется выкинуть для Шэнь Сюйхэна что-нибудь еще более грандиозное.

[Дуань Лэтянь]: А?

Глядя на завершившийся диалог, Дуань Лэтянь почесал затылок:

— Чет я, кажется, не то ляпнул?

Сегодня в университете пар не было, и Дуань Лэтянь, не теряя времени даром, собрался и поехал прямиком в офис.

Компания Шэнь Сюйхэна расположилась в самом центре города, где каждый клочок земли на вес золота, а ее название отдавало подростковым максимализмом — Вне Секвенции.

Начиналось всё с крошечной студии, но постепенно она разрослась до нынешних масштабов и даже обзавелась собственным научно-исследовательским корпусом.

Дуань Лэтянь искренне восхищался Шэнь Сюйхэном: не имея за душой никакой поддержки и будучи на три года младше него самого, тот обладал столь колоссальными способностями и головокружительными успехами.

Обращение «брат» здесь было знаком чистого уважения, не имеющим никакого отношения к возрасту.

Войдя внутрь, он рассчитывал застать брата Хэна за уверенным и элегантным руководством компанией, но вместо этого увидел, как тот с мрачным лицом из угла в угол мерит шагами кабинет.

Застывший взгляд, нахмуренные брови — вид такой, будто случилось нечто из ряда вон выходящее.

Не удержавшись, он спросил:

— Чего ты? Что случилось-то?

Шэнь Сюйхэн поднял голову и поманил его пальцем:

— Подойди-ка, спросить хочу.

Он открыл рот и ткнул пальцем в собственный клык:

— Как по-твоему, мои зубы... то есть клыки? Каково?

Дуань Лэтянь растерянно моргнул:

— ...А?

— Тц. — Шэнь Сюйхэн поморщился и подобрал слова: — В смысле, как они смотрятся со стороны? Скажи честно, что думаешь.

— Оу-оу! — Дуань Лэтянь тут же поднял большой палец вверх: — Круто! Очень круто! Сияют холодной смертоносной острой гранью, прямо как одинокий вожак стаи!

— ...Проваливай отсюда.

Дуань Лэтянь уже собрался уходить, как вдруг вспомнилось кое-что еще:

— Да, брат Хэн, я тут ненадолго заболтался с Ю Линем...

При этих словах лицо Шэнь Сюйхэна стало еще чернее.

То-то этот ублюдок Ю Линь внезапно перестал отвечать на его сообщения — судя по всему, в глазах этого типа отвечать Дуань Лэтяню было куда важнее, чем ему, Шэнь Сюйхэну!

Скрестив руки на груди и высоко задрав подбородок, он небрежно бросил:

— И о чем же вы болтали?

— Да ни о чем особенном. Я просто поблагодарил его за то, что помог поймать воришку, а потом сказал, что брат Хэн на самом деле не так уж сильно на него сердится...

Шэнь Сюйхэн тут же взвился:

— Кто это сказал?! Я просто терпеть не могу этого самодовольного гада! Хватит портить мне репутацию! Я к нему вообще ни капельки —

— Кхе-кхе, ладно, проехали. И... что он тебе ответил? — пальцы Шэнь Сюйхэна невольно застучали по крышке письменного стола.

Дуань Лэтянь ответил:

— Сказал, что собирается выкинуть для тебя кое-что покрупнее.

Шэнь Сюйхэн: «???»

Долгая тишина.

Дуань Лэтянь смотрел, как его драгоценный брат Хэн с мрачной физиономией молча разворачивается, включает компьютер, открывает какие-то документы и принимается яростно стучать по клавишам.

Пальцы уже мелькали так быстро, что расплывались в глазах.

Ого, а мужчина за работой и правда чертовски привлекателен.

***

Параллельный мир.

Шэнь Сюйхэн пришел в себя с некоторым туманом в голове.

Он отчетливо помнил, как они с новым знакомым ели шашлыки на ночном рынке.

Пытаясь восстановить события по хронологии: сначала он съел порцию жареных кальмаров, потом несколько шпажек говядины, затем пару куриных крылышек в медовом соусе, а после они чокнулись с Ю Линем бокалами, намереваясь поклясться в братстве на веки вечные — он даже речь для клятвы заранее подготовил! — и тут... провал в памяти.

— Черт, как стыдно. — Шэнь Сюйхэн закрыл лицо руками. Прекрасно ведь знал, что хмелеет с капли, так нет же, потянуло покрасоваться перед Ю Линем.

В чем именно заключалось это его «покрасоваться», лучше даже не вспоминать — главное, что сначала он решил блеснуть, а потом уже думал.

Напившись в хлам, он ведь не творил какой-нибудь дичи, правда?

Повернув голову к тумбочке, он заметил записку, где вкратце описывались события прошлой ночи.

Это Ю Линь привез его домой.

Шэнь Сюйхэн остолбенел:

— Погодите-ка, откуда он знает, где я живу? И откуда знает пароль от двери?!

Впрочем, глубоко задумываться он не стал: решительно махнул рукой — должно быть, сам сболтнул лишнего, когда вырубился.

[S (Шэнь Сюйхэн)]: Прости за вчерашнее, неудобно получилось, побеспокоил тебя. С завтраком я и сам как-нибудь справлюсь.

Ником у Шэнь Сюйхэна служили инициалы его собственного имени — лаконично и просто, с легким налетом показухи, а на аватарке красовался рисованный пиксельный человечек с мечом в руке.

Ю Линь, увидев это, даже слегка вздохнул: не устрой он тогда свои игры с Шэнь Сюйхэном, парень наверняка и впрямь носил бы такой ник.

Не то что сейчас: никнеймы с каждым днем все длиннее, а обида в каждом слове такая, что ее хватило бы на подпитку целого десятка злых заклинателей.

[Хочу быть лепешкой]: Пустяки. Только давай впредь без алкоголя, для здоровья вредно. Разве тебе сегодня не на работу в компанию?

Шэнь Сюйхэн тронут до глубины души: новый знакомый проявил о нем столько заботы — даже о том, что ему нужно в офис, вспомнил!

[S]: Слушай, а я вчера... ничего лишнего по пьяни не учудил, а?

http://bllate.org/book/35759/4425763