Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 1

Глава 1. Натурал

Весенний день радовал ярким солнцем, но настроение Ю Чэна было далеко не таким безоблачным.

Когда позвонил его лучший друг Вэнь Сюй, Ю Чэн как раз сидел на стуле, зажав во рту леденец на палочке и беспорядочно стуча по клавиатуре. Голос Вэнь Сюя в динамике телефона звучал слегка резковато — видимо, передалось раздражение самого Ю Чэна.

— И что ты собираешься делать? Неужели и правда согласишься пойти на свидание вслепую?

Ю Чэн вздохнул, вытащил изо рта леденец и ответил:

— Исключено. Я веду эту войну уже пять лет, с чего бы мне сейчас поднимать руки и сдаваться? Ты же знаешь, мне никто не нравится.

Голос в трубке немного смягчился:

— Ладно. Но если ты не пойдешь, твоя мама не устроит грандиозный скандал?

Ю Чэн совсем не хотел обдумывать этот вопрос. В свои двадцать восемь лет он как раз находился в том возрасте, когда так ценишь свободу.

За последние годы он добился определенной известности как сценарист, скопил немного денег. Ему не нужно было ходить в офис с утра до вечера, дома он мог спать сколько душе угодно. Когда появлялся проект — выкладывался по полной, а когда проектов не было — изредка путешествовал, ездил в Сычуань и Тибет посмотреть на звезды, живя легко и независимо.

Он вовсе не собирался лишаться нынешних радостей — по крайней мере, на данный момент игра явно не стоила свеч.

К сожалению, домашние думали иначе.

В их семье у всех после замужества и женитьбы жизнь складывалась счастливо и гармонично, включая его папу и маму, которые изо дня в день ворковали друг с другом, находя в партнере милым даже пустячные ссоры. На фоне этой идиллии одиночка Ю Чэн выглядел белой вороной.

Вдобавок ко всему, недавно с ним приключилась небольшая неприятность: он подхватил грипп, слег с высокой температурой и в беспамятстве пропустил звонок от матушки — госпожи Лю Юньмэй.

Примчавшись к нему домой и отвезя в больницу, Лю Юньмэй отчитала его за неумение о себе позаботиться, а заодно припомнила историю несколькихлетней давности, когда он сломал ногу и тоже отправился в больницу в полном одиночестве. Всё это лишь укрепило ее в мысли, что его убежденный холостяцизм — полная чушь.

Стоило Ю Чэну окончательно оправиться от простуды, как Лю Юньмэй тут же внесла свидания вслепую в свой плотный график, твердо вознамерившись вытащить его из зоны комфорта.

Вчера вечером Лю Юньмэй уведомила сына, что на следующий день, то есть сегодня, он в обязательном порядке отправится на свидание. Место и кандидатуру она уже подобрала, и ослушаться ее было нельзя.

Пока он болтал с Вэнь Сюем, WeChat уже разрывался от сообщений Лю Юньмэй:

Тебе скоро тридцать, пора уже найти пару, иначе под старость некому будет подать стакан воды, и закончишь ты весьма плачевно! — к сообщению прилагались три ссылки на паблики по психологии отношений. Это была угроза.

Мама по-настоящему за тебя переживает. Что, если в будущем ты серьезно заболеишь, а мамы уже не будет рядом? Что ты станешь делать? — дальше следовал плачущий смайлик. Это шло в ход тяжелое эмоциональное оружие.

Я уже всё узнала: эта девушка — известный в стране сердечно-сосудистый хирург, с прекрасным характером и внешностью, да и наши семьи вполне равны по положению. Сходи взгляни, может, вы друг другу подойдете. — а это был удар без предупреждения, сочетание мягкости и ультиматума.

Увидев это, Ю Чэн по-прежнему не собирался сдаваться. Напротив, в нем взыграло упрямство: кого угодно утомит давление со стороны, и он не был исключением.

Однако в следующую секунду телефон звякнул, и Ю Чэн, присмотревшись к экрану, увидел уведомление о банковском переводе:

Банковская карта с хвостом 1493 перевела на вашу карту 4401 сумму в 100 000 юаней. Примечание: детка, не забудь одеться на свидание как можно красивее!

Ю Чэн: «……»

Вэнь Сюй: — Если тебе так не хочется идти, просто забей. Давай лучше зарубимся в Элитных бойцов.

Ю Чэн с каменным лицом поднялся со стула:

— Я переодеваюсь и выхожу. Госпожа Лю была права: свидание — это всего лишь пообедать вдвоем.

Вэнь Сюй: — ???

Со слезами на глазах приняв красный конверт, Ю Чэн с высочайшим профессионализмом переоделся и приличным человеком вышел из дома.

По дороге Вэнь Сюй наконец во всем разобрался: оказалось, что Ю Чэн уже был куплен госпожой Лю. Узнав сумму перевода, друг мгновенно переметнулся в лагерь госпожи Лю, решительно заявив, что это свидание просто обязано состояться и пройти на высшем уровне!

Ю Чэн мысленно хмыкнул: ну чисто закадычный друг (улыбающийся смайлик).

Они договорились с девушкой об обеде. Поскольку выпадал редкий уик-энд, когда ей не нужно было работать сверхурочно, они выбрали уютный ресторан западной кухни.

— Тебе нравится западная кухня? — девушку звали по фамилии Су. Выглядела она аккуратно и интеллигентно, да и ресторан, который она выбрала, был светлым и изысканным. Ю Чэн задал этот вопрос просто для начала беседы, понимая, что это пустые слова.

Госпожа Су улыбнулась и ответила:

— Я больше забочусь о питании и здоровье. В западной кухне мало масла и соли, это неплохо.

Ю Чэн кивнул, протягивая ей меню:

— Хорошо, послушаем доктора. Вы здесь лучше ориентируетесь, заказывайте сами.

Госпожа Су бросила на него быстрый взгляд, слегка покраснела и вежливо сделала заказ официанту.

Наблюдая за ней, Ю Чэн внешне оставался невозмутимым, но в душе уже начал давать задний ход.

Самое главное в свиданиях, отношениях и браке — это чтобы двое могли найти общий язык и в еде, и в развлечениях, и лишь потом наступает притирка характеров в быту. Эта госпожа Су явно не соответствовала даже первому пункту.

Свободолюбивый образ жизни Ю Чэна проявлялся практически во всем.

Он любил всё живое и яркое, обожал кипящий острый хого, любил выпить по чуть-чуть. Дома у него хранилось множество разных марок красного и крепкого алкоголя, он изредка курил, размышляя над перипетиями чужих судеб в своих сценариях, и стряхивал пепел под лунным светом, наблюдая, как тлеют огоньки...

Всё это... было не слишком полезно для здоровья.

Даже если бы девушка сначала и проявила мимолетный интерес к его внешности, после долгого общения такое вряд ли бы долго протянуло.

Поразмыслив так, он перестал пытаться изображать кого-то другого. По ходу обеда, совмещая еду и разговор, Ю Чэн прямо рассказал девушке о своем образе жизни и работе.

Госпожа Су, вполне предсказуемо, осталась не в восторге. Улыбка постепенно исчезла с ее лица, и даже полезнейший салат она осилила едва наполовину. Уходя, она сказала ему:

— Здоровье превыше всего, так что следи за собой в повседневной жизни.

Услышав это, Ю Чэн одновременно почувствовал неловкость из-за причиненных неудобств и подумал, что девушка в общем-то милая. В какой-то момент ему даже показалось, что он общается с самой госпожой Лю.

Он поднялся, чтобы проводить ее, искренне и от всей души поблагодарил, а когда госпожа Су скрылась из виду, подхватил пальто, спустился вниз и завернул за угол, чтобы плотно пообедать невероятно острой и густой малатан.

Кунжутной пасты в этот раз не пожалели, и когда позвонила госпожа Лю, Ю Чэн едва мог нормально разлепить губы.

— Что ты сделал с нашей Сяо Су?! Разве она некрасивая? Или ты ей враг смертный? — судя по тону госпожи Лю, она была так зла, что у нее даже не хватало ругательств.

Ю Чэн вытер рот, убирая следы кунжутной пасты и перца чили в уголках губ, и обиженно протянул:

— Ей не нравится малатан.

Люньмэй оборвала звонок с громким стуком.

Ю Чэн приподнял брови и, пока не грянул новый гром, быстренько доел широкую ланч-лапшу из миски.

Затем глубоко вздохнул и поехал на машине к родителям.

Как говорится, взял чужое — отрабатывай, съел — благодари. Сегодняшнее его поведение больше походило на получение денег даром при полном отсутствии результатов.

Ю Чэн всегда считал себя добросовестным исполнителем, а раз исполнитель не сдал работу в срок, он обязан принести заказчику искренние извинения.

— ...Ты только послушай этого ребенка! Я родила его таким красавцем, почему же у него с мозгами такой непорядок?

Ю Чэн ступил в прихожую лишь одной ногой, а волна возмущенных криков уже накрыла его с головой. На этот раз к матери присоединился еще кто-то:

— И не говори. Впрочем, тетушка, на мой взгляд, он просто не умеет ухаживать за людьми. До сих пор девственник со дня рождения: либо требования заоблачные, прямо как из аниме, либо со здоровьем проблемы.

Лю Юньмэй испуганно ахнула: — Да неужели?

Ю Чэн закатил глаза, толкнул дверь и сквозь зубы парировал:

— Это у тебя с мозгами непорядок! И что с того, что я девственник? Сама-то сменила восемьсот кавалеров, а замуж так и не вышла — у тебя, случайно, тоже не проблемы?

В гостиной с госпожой Лю перемывала ему косточки не кто иной, как двоюродная сестра Ю Чэна — Лю Сусу, дочь его дяди, которая работала в компании по дизайну одежды.

Офис фирмы находился совсем рядом с домом Ю Чэна, поэтому она часто захаживала к ним на обеды, попутно помогая Лю Юньмэй перемывать ему косточки.

Лю Сусу была одета в строгий и элегантный деловой костюм, но слова из ее уст звучали далеко не так изысканно, а скорее ядовито:

— Тот, кто не завел хотя бы восемьсот романов, не имеет права писать сценарии о любви!

Ю Чэн усмехнулся:

— Мой сценарий о любви получил премию Цилинь. Ты сама-то пару, по которой фанатела в прошлом году, уже забыла? Хочешь, я тебе напомню?

Лю Сусу на мгновение поперхнулась. Было за что цепляться: Ю Чэн действительно написал историческую драму со стеклом и драмой, которая в прошлом году выстрелила.

Она тогда ненадолго увлеклась этой экранной парой, даже попросила Ю Чена раздобыть автографы у исполнителей главных ролей и накупила мерча с фанатской символикой.

Директор по дизайну в свои тридцать лет всё еще засыпала в обнимку с мягкими игрушками персонажей — если бы это всплыло наружу, над ней бы все смеялись, а Лю Сусу всё-таки дорожила своей репутацией.

Что же до восьмисот романов, то она с радостью бы на это подписалась, но реальное их количество еще требовало проверки.

Они препирались друг с другом с самого детства: в юные годы соревновались оценками, повзрослев — зарплатами, а в вопросах личной жизни заняли противоположные полюса, так что ни один из них не мог попрекнуть другого.

Теперь же, завидев Ю Чэна, Лю Юньмэй вспыхнула с новой силой — в ее руке уже была наготове метелка из перьев, однако в процессе их словесной перепалки она умудрилась найти совершенно новую зацепку.

http://bllate.org/book/35757/4425584