Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 12

У твоего сердца свободный полет... — из радиоприемника доносилась громкая песня. Водитель, вытянув шею, бросил взгляд в зеркало заднего вида на хмурившегося всё сильнее подростка, сглотнул слюну и убавил громкость до минимума.

Машина остановилась у площади с фонтаном. Повернув голову, водитель оглядел элитный жилой комплекс и с улыбкой обернулся:

— Эй, парень, ты здесь живешь? И во сколько же обходится квадратный метр в таком шикарном доме...

Его слова оборвались на полуслове, стоило ему встретиться взглядом с глубокими и холодными глазами Чи Юя. Водитель протянул руку, взял зеленую купюру, глянул на счетчик, показывавший сорок семь, и, опустив голову, стал искать сдачу:

— Погоди, я тебе три рубля сдам.

Чи Юй распахнул дверцу, шагнул наружу и холодно бросил:

— Сдачи не надо.

Миновав высотки у входа, Чи Юй прошел под цветочной аркой. В этом жилом районе самый внешний ряд занимали обычные высотные дома, а в глубине прятались куда более дорогие виллы и двухуровневые апартаменты. Чи Юй шарил по карманам в поисках ключей, но вместо них нащупал коробочку с пластырем.

Этот слабоумный... — Чи Юй сжал бумажную коробочку, глянув на уже покрывшийся корочкой порез на руке, подошел к урне и занес руку, но так и не смог выбросить ее. Спрятав корочку обратно в карман и достав наконец ключи, он завернул за угол и прямо у двери заметил девушку в розовом платьице, которая махала ему рукой и улыбалась.

— Чего так поздно из школы? У меня аж ноги заболели стоять, — с улыбкой произнесла девочка, подходя ближе. Она протянула руку, обвила руку подростка и капризно покачнула ее.

Чи Юй с холодным лицом выдернул руку из ее объятий и, шагая вперед, спросил:

— Ты чего вернулась?

— За границей слишком по дому скучала, вот и приехала, — вприпрыжку последовала за ним девушка. Чи Юй открыл сенсорный замок по отпечатку пальца, прижал большой палец, и дверь с щелчком отворилась.

Девушка заглянула внутрь дома и с некоторой восторженностью произнесла:

— Какой же у тебя огромный дом!

Чи Юй стянул куртку от формы, небрежно швырнул ее на пол, прошел на кухню, распахнул дверцу холодильника, достал банку ледяной колы и со сложным выражением лица посмотрел на наивную и беззаботную девушку.

— У тебя этот второй этаж совсем пустой? Я могу сюда переехать? — едва она закончила фразу, Чи Юй тут же ответил:

— Нет.

Словно не понимая до конца истинной причины ее визита, Чи Юй с колой в руке подошел к гостиной и опустился на пол:

— У тебя что-то случилось?

— Ничего особенного, — девушка поправила длинные волосы на затылке и небрежно бросила: — Просто дошли слухи, что ты снова разнес дверь школьного спортзала.

Чи Юй опустил голову, упавшие на лоб пряди скрыли его ясный взгляд, а пальцы с отчетливыми суставами сжали жестяную банку до такой степени, что та приняла причудливую форму. Медленно поднявшись на ноги, он направился к спальне, но перед тем как закрыть дверь, остановился и бесстрастно бросил:

— Уходя, запри дверь.

— Угу, — тихо отозвалась стоявшая позади девушка. Ее пальцы, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки и тут же разжались. Взглянув на нетронутую еду на столе, она развернулась, подошла к прихожей, обулась и ушла. Услышав звук закрывающейся двери, Чи Юй вышел из своей комнаты, а вспомнив сияющее лицо девушки, снова нахмурился.

Глава 8

Даже при том, что на улице светило солнце, в квартире Чи Юя царил пугающий мрак.

Засветился экран телефона, на нем виднелось всего несколько слов: Результаты экзамена пришли, на родительское собрание пойдет тетя Чжан.

Чи Юй как раз чистил зубы. Скользнув взглядом по строчкам на экране, он помрачнел еще сильнее. Косо проведя ладонью по лицу, он подхватил сумку и вышел из спальни, полностью проигнорировав роскошный завтрак на столе. Достав из холодильника ломтик тоста, он зажал его в зубах и, не оглядываясь, вышагнул за порог.

В этот полдень во всех классах стоял невообразимый галдеж. Линь Чуань затесался среди одноклассников и, вытянув шею, вглядывался в вывешенный на стене список с результатами. Отыскав глазами самое последнее место и заметив имя Чи Юя прямо под ним, он тут же с облегчением выдохнул.

Хорошо хоть Чи Юй выступил в своем обычном репертуаре, а если бы оплошал — дома тумаки достались бы мне... — отношение Линь Чуаня к Чи Юю отличалось от отношения остальных. Еще до того, как он поступил в Первую среднюю школу при университете, он уже мысленно смирился с тем, что вечно будет плестись в хвосте успеваемости. Но кто же знал, что в их классе объявится такой царь дна, как Чи Юй, который на экзамене по китайскому рисует комиксы, на математике марает бумагу каракулями, а на английском заливает всё слюной.

Перед самым разделением на гуманитарное и естественнонаучное направления Линь Чуань каждый день молил небеса о том, чтобы остаться с Чи Юем в одном классе — он был готов хоть ежедневно терпеть издевательства с его стороны. К счастью, на этот раз небеса наконец услышали его молитвы: увидев вошедшего в класс Чи Юя с его неизменно надменным выражением лица, Линь Чуань едва не задохнулся от восторга, прикрыв рот рукой.

Бросив взгляд на сидевшего за последней партой и уткнувшегося в книгу Фу Чжианя, Линь Чуань снова посмотрел на рейтинговую таблицу и невольно вздохнул. Богиня Нюйва, создавая Фу Чжианя, явно не пожалела сил — наверно, только на лепку одного лица ушло больше часа. По сравнению с Фу Чжианем он сам выглядел не иначе как комок грязи, небрежно стряхнутый с пальцев Нюйвы.

Когда Чи Юй подошел к дверям класса, то обнаружил, что весь проход забит плотной толпой.

— Разойдитесь все.

Скучившиеся у передней двери ученики в один миг подняли головы, увидели бесстрастное лицо Чи Юя и с шумом расступились. Лишь Ван Сяо с улыбкой остался стоять перед ним.

— Братец Чи, я проверил твои результаты! Хоть ты и снова на последнем месте, но по химии на два балла больше, чем в прошлый раз набрал!

Чи Юй нахмурился, обошел его стороной и холодно бросил:

— Вали.

Ван Сяо ни капли не рассердился и радостно отозвался:

— Слушаюсь!

Всю большую перермену Чи Юй пролежал на парте, даже не поднимая головы. И даже когда рукав формы Фу Чжианя стер нарисованную мелом черту, разделявшую их парты, Чи Юй лишь вяло скосил на него глаза и снова закрыл их. Линь Цзин простояла у задней двери добрую половину перемены, после чего всё же вошла в класс и легко коснулась плеча юноши.

— Чи Юй, выйди на минутку.

Под подбитыми синяками тусклыми глазами юноши залегли тени, а его слегка уставшее лицо вызывало у Линь Цзин невольную жалость. Стараясь говорить как можно тише, она мягко улыбнулась Чи Юю:

— Дело со спортзалом теперь полностью расследовано, ты...

— Он что, снова пожертвовал деньги? — на красивом лице подростка проступили насмешка и презрение, а холодная усмешка в уголке рта заставила Линь Цзин почувствовать себя неуютно.

Строго посмотрев на Чи Юя, Линь Цзин чуть повысила голос:

— Чи Юй, не смей разговаривать со мной в таком тоне. Твоя семья обязана оплатить ремонт сломанной тобой двери спортзала, к тому же ты сломал нос Ли Чжии.

http://bllate.org/book/35756/4425517