Готовый перевод Why Not Raise the Ninth Prince / Девятый принц в моих объятиях: история маленького дракона: Глава 15

Нин Янь Цзюнь почувствовала, как сердце пронзила острая боль, и в этот миг сон прервался.

Как его зовут... — Нин Янь Цзюнь резко проснулась и обнаружила, что все ее лицо в слезах. Не обращая внимания на слезы, она в растерянности села на кровати и, прижав руку к груди, прошептала: Как же его зовут? Ведь это был сон с участием Маленького Дракона, сон, который всегда приносил ей радость и умиротворение, почему же в этот раз она почувствовала такую глубокую печаль?

Нин Янь Цзюнь снова вспомнила слова, сказанные Молодым господином Чао днем, и в голове внезапно возникла мысль: неужели этот человек, о котором говорил Молодой господин Чао, тот самый, что предназначен судьбой, и есть Маленький Дракон? Если она сохранит чистоту своего сердца, сможет ли она однажды увидеть его наяву, поговорить с ним и даже... дождаться встречи после того, как сон развеется?

Нин Янь Цзюнь замерла, пораженная собственной мыслью, а затем тихо вздохнула и покачала головой. Она взяла шелковый платок и осторожно вытерла слезы. Какая нелепая мысль...

С тех пор как Нин Янь Цзюнь начала осознавать себя, она не раз пыталась анализировать детские воспоминания, надеясь найти хоть какую-то зацепку, связанную с Маленьким Драконом. Однако каждый раз приходила к твердому убеждению, что никогда не встречала его в реальности. Поэтому Маленький Дракон всегда оставался лишь призрачным видением, порождением глубин ее сновидений, и разве мог он существовать на самом деле? Просто эти сны были до того реальны, что она невольно в них погружалась.

Даже если допустить невероятное, и Маленький Дракон действительно существует, где его искать? К тому же, хотя Нин Янь Цзюнь никогда толком не разглядела его лица, она прекрасно знала, что он ростом не выше ее пояса... невинное, живое и немного озорное маленькое существо.

Каждый сон, в котором появлялся Маленький Дракон, Нин Янь Цзюнь берегла как драгоценное воспоминание. Она отчетливо помнила, как он сам сказал ей, что он — девочка. Может ли маленькая девочка быть тем самым существом, что ведет ее к свободе?

Ее внутренние вопросы остались без ответа: в этот момент снаружи послышался скрип двери, а затем раздался тихий стук в дверь внутренних покоев и обеспокоенный голос Яо Хуа: Госпожа, что с вами? Яо Хуа, спавшая в соседней комнатке, чутко прислушивалась и услышала, как госпожа бормотала что-то во сне.

Ничего страшного, я тебя разбудила, — ответила Нин Янь Цзюнь, чувствуя вину.

Вам приснился кошмар? — участливо спросила Яо Хуа. Ее очень тревожило внезапное появление таинственного Молодого господина Чао днем. Сначала она не придала этому значения, но вечером все мысли возвращались к этому событию, и становилось все тревожнее. Она очень боялась, что из-за этого Молодого господина господин накажет ее госпожу.

Нет, — ответила Нин Янь Цзюнь. Входи.

Яо Хуа толкнула дверь, вошла и зажгла лампу. Обернувшись, она увидела, что госпожа сидит на кровати и задумчиво смотрит на белую нефритовую подвеску. Поняв, что кошмара не было и опасности тоже, Яо Хуа успокоилась и перефразировала вопрос: Госпоже снова снился тот сон?

Да, я снова видела ее, — не стала скрывать Нин Янь Цзюнь. Яо Хуа была ее личной служанкой с самого детства и лучше всех в Поместье канцлера понимала Нин Янь Цзюнь. Их отношения были куда ближе, чем с родными сестрами, с которыми, несмотря на кровные узы, она так и не нашла общего языка.

Еще в детстве, движимая любопытством, Нин Янь Цзюнь рассказала Яо Хуа о снах с Маленьким Драконом. Она думала, что у каждой девушки есть свой прекрасный сон, в котором живет таинственный спутник, сопровождающий ее в процессе взросления. Лишь поделившись с Яо Хуа, она поняла, что это не так.

Сложно сопереживать тому, кто не испытывал подобной привязанности к сновидениям и к людям из них. Яо Хуа не понимала, почему ее госпожа так дорожит этим персонажем, но уважала ее чувства. В конце концов, сон... пожалуй, был единственным местом, где госпожа могла обрести свободу.

Яо Хуа невольно улыбнулась: Тогда госпоже стоит поскорее уснуть снова. Кто знает, может, она вернется. Яо Хуа не знала подробностей снов, она даже не подозревала, что тайный возлюбленный госпожи зовется Маленьким Драконом.

Эти слова пришлись по душе Нин Янь Цзюнь. Она слегка улыбнулась и кивнула: Хорошо. Отдыхай и ты, Яо Хуа.

На этот раз, в предвкушении встречи с Маленьким Драконом, Янь Цзюнь уже не думала о каком-то там господине Чао и вскоре погрузилась в сладкий сон.

...

На следующий день Янь Цзюнь лишь к полудню вспомнила о невзначай данном обещании Чао Фэна. Мысли об этом не давали ей покоя, и во время утренней медитации с воскурениями Нин Янь Цзюнь была рассеянна. Придет ли Молодой господин Чао на самом деле?

Яо Хуа обвела взглядом служанок, убедилась, что за ними не наблюдают, и прошептала: Госпожа.

Янь Цзюнь очнулась и слегка наклонила голову, показывая, что слушает.

Яо Хуа едва шевеля губами, почти не слышно произнесла: Цветы в саду... снова расцвели! Она только что ходила за курильницей для госпожи и обнаружила это чудо! Она не могла не поделиться новостью с госпожой, которая так любила и ценила цветы.

Нин Янь Цзюнь вздрогнула. Снова расцвели... Теперь стены Зала Внутренних Наставлений еще меньше могли удержать ее сердце.

Однако обстоятельства не дали Янь Цзюнь возможности полюбоваться дивным зрелищем: дверь Зала Внутренних Наставлений осторожно отворилась, и вошла женщина. Высокая и худая, с выдающимися скулами и тонкими губами, она выглядела предельно строгой.

Эта Учительница этикета была не той, которую когда-то проучил Чао Фэн. Она отвечала за манеры Нин Янь Цзюнь и была самой суровой из всех наставниц. Именно благодаря ей Нин Янь Цзюнь научилась выверять каждый свой шаг до миллиметра.

Нин Янь Цзюнь отбросила все пустые мысли и отвесила Учительнице этикета чинный поклон. Занятия в Зале Внутренних Наставлений начались раньше времени... Наверное, Молодой господин Чао сегодня уже не придет?

Янь Цзюнь не пошла любоваться цветами в сад, а Чао Фэн проспала до самого полудня. Краснокрылый Маленький Серебряный Дракон лениво потянулась, вспоминая мягкие подушки и теплые лежанки, приготовленные Цин Лин, и осознавая, что спать на крыше ей уже не так комфортно, как раньше. Чао Фэн склонила голову, прикидывая время: так поздно?! Она бесшумно скользнула к Залу Внутренних Наставлений...

В этот момент в зале Учительница этикета, сжимая в руках тонкую длинную палку, обучала Янь Цзюнь исполнению сложного поклона. Янь Цзюнь давно знала наизусть все обычные правила этикета и дворцовые церемонии, но этот набор сложных ритуалов, который она изучала в последнее время, предназначался для придворных дам, сопровождающих императора во время жертвоприношений и молитв богам. В повседневной жизни их почти не использовали, но Янь Цзюнь должна была овладеть ими в совершенстве, чтобы ни одно движение или выражение лица не было неверным.

http://bllate.org/book/35754/4424817