Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 12

Цинь Хэн, стоявший на коленях на полу — избалованный и элегантный, — услышав слова о кариесе, на мгновение едва заметно замер с улыбкой на лице.

В детстве Цинь Хэн безумно любил сладкое, и каждый год Цинь Шао безжалостно хватал его за шиворот и волок в больницу.

Как бы маленький Цинь Хэн ни заливался слезами, как бы ни катался по полу и не устраивал истерик, Цинь Шао оставался абсолютно непреклонен: он с бесстрастным лицом сидел на стуле и требовал, чтобы врач делал всё быстрее.

Цинь Хэн молча поднялся на ноги, безмолвно отступил в сторону, уступая поле боя своему старшему брату, и послушно, как цыплёнок, замер в роли идеального фона.

И действительно, едва закончив про зубы, Цинь Шао слегка нахмурился и обратился к Чэнь Ци:

— А ты знаешь, что у тебя истощение?

Чэнь Ци мысленно сглотнул. Истощение было хроническим недугом этого тела, от которого никак не получалось избавиться.

Этот недуг преследовал его всю жизнь — и в прошлом, и в настоящем.

В прошлые дни Янь Хуань каждую неделю заставлял его пить целебные супы по часам. Стоило Чэнь Ци отказаться, как Янь Хуань тайком прятал ключ от его студии.

И лишь когда Чэнь Ци соглашался выпить отвар, слуги семьи Янь возвращали ему ключ на место.

Но всё изменилось позже, когда руки Чэнь Ци безжалостно раздробили и превратили в калеку, так что он больше не мог держать кисть. После этого данный метод на него больше не действовал.

Глядя на Цинь Шао и опасаясь, как бы этот братец не выкинул ещё какую-нибудь штуку, Чэнь Ци выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке.

Цинь Шао нахмурился. Глядя на тощую фигуру сидевшего перед ним юноши, он находил эти слова совершенно неубедительными.

Наверное, в период активного роста юноше не хватало нормального питания, вот он и дошёл до такого состояния.

А вот Цинь Хэн в годы взросления, казалось, был готов ежедневно съедать по целому быку.

Цинь Шао мягко произмолвил:

— Я тут просмотрел твоё резюме и считаю, что у тебя огромный потенциал. Как насчёт того, чтобы заранее занять место моего помощника по дизайну?

Сидевший напротив Чэнь Ци резко поднял голову, выглядя несколько ошеломлённым:

— Помо… помощ… ника?!

Юноша казался донельзя растерянным, но всё же изо всех сил старался сдержать охватившее его волнение, притворился спокойным и произнёс дрожащим голосом:

— Генеральный директор Цинь, я всегда буду следовать за вами.

— До тех пор, пока в будущем собственными усилиями не добьюсь права работать в вашей компании.

С этими словами юноша посмотрел на него мягким, чистым взглядом и, улыбнувшись, твёрдо произнёс:

— Это я решил ещё в старшей школе.

Цинь Шао слегка опешил. Глаза сидевшего перед ним юноши были тихими и мягкими, казалось, они умели говорить.

Словно они говорили: вам не нужно нарушать ради меня правила.

Я буду следовать по вашим стопам, пока не окажусь рядом с вами.

Кончики пальцев Цинь Шао едва заметно дрогнули, а во взгляде промелькнуло нечто похожее на вздох. Он подумал: почему на свете бывают такие послушные дети?

Настолько послушные, что обижать их просто не поднимается рука.

Он поднял руку и с предельной сдержанностью коснулся мягких лобов юноши. Смягчив взгляд, он тихо произнёс:

— Хорошо.

Цинь Хэн, наблюдавший за их общением, невольно нахмурился. Подойдя к юноше, он произнёс:

— Брат, я отвезу Чэнь Ци в университет отдохнуть.

Цинь Шао бросил на него взгляд:

— Езжайте.

Улыбка Цинь Хэна не изменилась. Повернувшись к Чэнь Ци, он лениво бросил:

— Пойдём, младший сокурсник, старший подбросит тебя обратно.

Когда они вышли из больницы, уже стоял вечер, и горизонт был залит алыми лучами заката.

Чэнь Ци сидел в машине Цинь Хэна. Свет закатного солнца проникал сквозь стёкла, окутывая его мягким золотистым сиянием; длинные загнутые ресницы бросали тень на нежные веки, а узкий воротник рубашки обхватывал белую шею.

В салоне играла успокаивающая английская песня. Под хрипловатый голос певицы ведевший машину Цинь Хэн вдруг произнёс:

— Сегодня я смотрел записи с камер видеонаблюдения.

Машина плавно затормозила перед долгим красным сигналом светофора на перекрёстке.

Цинь Хэн опустил голову, пальцем щелкнул по портсигару, извлекая сигарету, и закурил. Опустив стекло, он отвернулся к окну, медленно выдохнул дым и хрипло произнёс:

— Еще секунда — и моего брата не стало бы.

Такой огромный рекламный щит… Упади он сверху — не убил бы, так покалечил.

Чэнь Ци сидел на пассажирском сиденье и молчал.

Лицо Цинь Хэна в клубах дыма казалось нечётким. Он и представить не мог, что его минутный порыв в итоге спас жизнь старшему брату.

Стряхнув пепел, он повернулся к Чэнь Ци и хрипло сказал:

— Я видел.

— В тот момент на тебя никто не смотрел.

Не считая какого-то парня, который сунул юноше бутылку воды, на него вообще никто не обращал внимания.

Тогда, наблюдая за толпой непонятно кого, суетливо обступившей Цинь Шао, а затем глядя на юношу, чью кожу исцарапали разлетевшиеся осколки, он почувствовал, как в груди поднимается глухая злость.

Когда эта ярость только зародилась, даже сам Цинь Хэн на мгновение растерялся.

Позже, добравшись до больницы, он отчётливо видел: в глазах Чэнь Ци отражался лишь его старший брат Цинь Шао.

Глаза не умеют лгать.

Загорелся зелёный свет, и машина плавно тронулась с места, проносясь мимо зажигающихся один за другим уличных фонарей.

Внезапно в салоне раздался чистый голос. Цинь Хэн услышал, как Чэнь Ци негромко произнёс:

— Я впервые увидел генерального директора Циня ещё в старшей школе.

— Тогда он приезжал к нам в школу с речью, и я издалека смотрел на него снизу вверх.

Юноша повернулся к окну, и на его обычно отстранённом лице проступила мягкость, словно он заново переживал прошлое.

— Тогда я подумал: какой же этот старший товарищ невероятный.

Хриплый и плавный голос певицы в машине постепенно стих, и в салоне остался лишь голос юноши.

Словно не в силах сдержаться, Цинь Хэн повернул голову и посмотрел на юношу, который медленно улыбался, а в его голосе звучало абсолютное удовлетворение:

— Смочь спасти жизнь генерального директора Циня…

— Я уже безумно этому рад.

Автомобиль въехал в южные ворота университета А и остановился у жилого корпуса. Чэнь Ци опустил голову, расстегнул ремень безопасности, повернулся к Цинь Хэну и улыбнулся:

— Спасибо, старший.

Его тон и улыбка были прежними — вежливыми и отстранёнными, словно к Цинь Хэну он относился действительно как к обычному старшему товарищу.

Это создавало разительный контракт с тем, как он вёл себя с Цинь Шао в больнице.

Горло Цинь Хэна судорожно дернулось. Вглядываясь в тощую спину Чэнь Ци, поднимающегося по лестнице, он услышал, как тихий голос в глубине его души шепчет: разве не этого ты так жаждал?

Ты жаждешь, чтобы кто-то любил тебя исступленно, до самой смерти.

Ты жаждешь, чтобы кто-то понял: любовь столь же велика, сколь и смерть.

Твои фантазии и жажда любви — бездонная пропасть, которую невозможно заполнить.

Но эта наивная, чистая преданность, которую даже любовью-то не назовёшь, обжигала так горячо, что кружилась голова.

Более того, эта преданность принадлежала вовсе не ему, Цинь Хэну.

Словно божество, холодно созерцающее радости и печали смертных, в одно мгновение было безжалостно сброшено с пьедестала.

Эта чистая преданность была одновременно юной и обжигающе горячей, затягивая в себя с непреодолимой силой.

Ощущая, как от сладости дрожит каждое нервное окончание, Цинь Хэн чувствовал, как в самой его сути бурлит и рвется наружу неиссякаемая жажда — вырвать эту заставляющую трепетать душу преданность из глаз юноши.

И сделать так, чтобы эти чистые и мягкие глаза отныне смотрели только на него одного.

Цинь Хэн резким движением затушил сигарету. Оперевшись рукой о висок, он глухо рассмеялся.

http://bllate.org/book/35753/4424721