Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 9

Дверь в палату № 603 была приоткрыта, и теплый желтый свет мягко заливал помещение.

Чэнь Ци тихо постучал в дверь, и изнутри послышался низкий голос:

— Войдите.

Он вошел в палату с букетом цветов в руках и осторожно спросил:

— Прошу прощения, вы господин Янь Хуань?

Мужчина, полулежащий на больничной койке, слегка повернул голову, разглядывая черноволосого юношу в белой рубашке. Его кадык дернулся, и он отозвался:

— Это я.

За окном палаты летний ветерок лениво колыхал кремовые занавески. Янь Хуань, прислонившись к спинке кровати, поднял глаза на юношу, но внезапно закрыл лицо рукой и, запрокинув голову, хрипло произнес:

— Уходи.

Чэнь Ци опустил взгляд, положил букет на тумбочку у изголовья и невозмутимо добавил:

— Ждем вас снова.

В палате воцарилась мертвая тишина. Мужчина все еще сидел с запрокинутой головой, пальцы с четко очерченными суставами расслабленно лежали на переносице.

Наконец, он хрипло позвал:

— Лян Чжи.

Лян Чжи почтительно отозвался:

— Второй господин?

Мужчина на кровати оставался неподвижен, окутанный ореолом глубокого одиночества, и пробормотал:

— Мне словно приснился долгий сон.

Лян Чжи замялся. Глядя на ошеломленного, погруженного в свои мысли Янь Хуаня, он решил прощупать почву:

— Второй господин, вы говорите о том юноше, что только что ушел?

Янь Хуань опустил руку, его глазницы покраснели. Он отвел взгляд в сторону окна и промолчал.

Лян Чжи осторожно предложил:

— Если он вам приглянулся, прикажете его привести?

Под словом привести Лян Чжи имел в виду самые обычные в их кругах отношения между покровителем и содержанкой. По его мнению, такой студент, как Чэнь Ци, из бедной семьи и изучающий живопись, наверняка часто видел подобное, так что его психологическую оборону будет несложно пробить.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду Янь Хуань резко обернется, уставившись на него покрасневшими глазами. Его лицо помрачнело, и он отчетливо, слово за словом, произнес:

— Даже не думай о таких отношениях с ним.

Любое подобное слово резало ему слух до боли.

Лян Чжи вздрогнул, почтительно склонил голову, признавая ошибку, и сделал для себя пометку. Этот юноша по имени Чэнь Ци значил для Второго господина очень многое. По крайней мере, сейчас.

Словно одержимый.

***

На тротуаре у входа в частную больницу Чанцин.

Чэнь Ци присел на корточки перед клумбой, с серьезным выражением лица мысленно обратился к Системе:

— Ты точно загрузила данные мира?

В Янь Хуане он увидел отголоски того, прежнего Янь Хуаня из своей прошлой жизни. По идее, Янь Хуань в этом мире, едва приняв бразды правления семьей Янь, должен был отличаться скверным характером, переполняющей его агрессией и вечно мертвым выражением лица. В прошлой жизни Чэнь Ци понадобилось целых два года, чтобы Янь Хуань хоть немного умерил свой дерьмовый нрав в его присутствии.

Но в этой жизни он предпочел бы, чтобы Янь Хуань не сдерживал свой дерьмовый нрав. Изо всех сил буянить и вытворять черт знает что — вот это было в духе Янь Хуаня из прошлой жизни, и только это заставляло Чэнь Ци чувствовать себя хоть немного спокойнее. А не эта нынешняя драма в стиле грустных мелодрам, от которой у Чэнь Ци мурашки по коже бегали.

Система твердо ответила:

— Я, черт возьми, уже четыре или пять раз отправляла запрос, наверху настаивают, что с этим миром все в порядке.

Система молча и с ноткой отчаяния добавила про себя: правда, у объекта задания из прошлой жизни возникли кое-какие проблемы. Однако она твердо верила, что в этой жизни цель Чэнь Ци — Цинь Хэн, и даже если Янь Хуань окончательно повредился рассудком, это их не касается.

Размышляя так, Система попыталась успокоить своего подопечного:

— Забей ты на этого Янь Хуаня, просто сосредоточься на Цинь Хэне.

Чэнь Ци уныло отряхнул штаны, встал и сухо произнес:

— А если в следующий раз он снова попросит меня принести цветы, что мне делать?

С точки зрения Чэнь Ци, Янь Хуань в этой жизни явно выбился из образа: тот Янь Хуань из прошлой жизни ни за что не посмотрел бы на него лишний раз, если бы они не были знакомы. А если бы и посмотрел, то только потому, что в глубине души тосковал по своей первой любви.

Система, тоже слегка отчаявшись, предложила:

— Разве он не ненавидит болтунов? В следующий раз просто начни нести перед ним всякую чепуху.

В прошлой жизни стоило Чэнь Ци сказать лишнее слово в машине Янь Хуаня, как тот вышвырнул его вон. В тот лютый мороз, под хлопьями густого снега, Чэнь Ци и Система, ошарашенные, стояли на пустынной горной дороге и целых три часа проклинали Янь Хуаня. Идя сквозь бурю, они не переставали ругать этого негодяя за то, что он заслуживает никогда не найти свою первую любовь.

Чэнь Ци поймал машину, собираясь вернуться в цветочный магазин, и мысленно ответил:

— Если бы болтовня помогала, Янь Хуань давно бы уже захлебнулся моей слюной.

Когда Чэнь Ци добрался до магазина, тот был уже почти закрыт.

Под ярко-желтым фонарем снаружи стоял тяжелый мотоцикл, а рядом, лениво прислонившись к нему, находился парень. Он держал шлем в одной руке и беззаботно курил.

Цзи Еань, небрежно бросив взгляд в сторону, вдруг заметил знакомую фигуру. Он опустил голову, быстро затушил сигарету и проводил взглядом стройную спину юноши, скрывшегося в магазине.

Он так и остался стоять, опираясь на мотоцикл, не сводя глаз с размытого силуэта внутри магазина. Спустя долгое время он достал телефон и отправил сообщение.

Чэнь Ци, наводя порядок перед закрытием, вскоре почувствовал вибрацию телефона в кармане.

Опустив жалюзи, он вытащил смартфон и увидел сообщение от крутого парня Цзи Еаня: Закончил?

Чэнь Ци вздохнул: вот уж действительно крутой парень, даже знаки препинания в сообщениях не ставит.

Попрощавшись с владельцем магазина, он набрал ответ: Закончил, уже поздно, я сам доберусь.

Подняв голову, Чэнь Ци застыл: недалеко, под тем самым фонарем, парень в черной футболке стоял у мотоцикла, помахал ему телефоном и невозмутимо сказал:

— Мне по пути.

Чэнь Ци тронуло это проявление заботы. Цзи Еань оказался крутым парнем с холодным лицом, но горячим сердцем: вечно кажется таким отстраненным, а на деле готов ждать соседа под фонарем, чтобы вместе вернуться в общежитие.

Он ловко забрался на мотоцикл Цзи Еаня, натянул шлем и глухо, сквозь защиту, пробормотал:

— Спасибо тебе.

Парень в черном напрягся. Он почувствовал, как сзади к нему прижалось теплое тело, а в нос ударил едва уловимый запах шампуня от парня за спиной.

Кокосовый, — втайне отметил он про себя.

Цзи Еань довольно усмехнулся, крутанул ручку газа, и мотоцикл с ревом сорвался с места, пролетая по улицам.

Чэнь Ци, держась одной рукой за куртку крутого парня, второй рукой набирал ответ Цинь Хэну.

После того как он вскользь упомянул Цинь Шао в разговоре с Цинь Хэном, интерес последнего к нему, как и ожидалось, разгорелся еще сильнее.

В конце концов, в глазах Цинь Хэна его старший брат был холодным и сдержанным человеком, который, кроме работы, не замечал решительно ничего вокруг и был настолько далек от дел сердечных, что казался ледяной глыбой. Цинь Хэн всегда жалел, что ему не удалось увидеть, как его невозмутимый брат, на чьем лице не дрогнул бы ни один мускул, даже если бы рухнула гора, хоть как-то эмоционально отреагирует на что-либо.

Теперь же такой шанс представился.

Поэтому, движим ли он дурным вкусом или простым любопытством, интерес Цинь Хэна к Чэнь Ци сейчас определенно возрос.

http://bllate.org/book/35753/4424718