Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 14

Как и ожидалось, Мэй Сянхань не обнаружила вблизи места преступления никаких полезных зацепок и даже не нашла ни малейших следов проникновения посторонних лиц. Время уже было позднее, поэтому оставалось лишь заново расселить людей по постоялым дворам, чтобы те совместно с главами и представителями крупных сект обеспечили остальным защиту.

Вернувшись на постоялый двор, Мэй Сянхань увидела, что в холле сидят лишь ученики Виллы Скрытого Тумана, ожидающие возвращения своей старшей сестры, а Шэн Лю, судя по всему, находилась в комнате. Мэй Сянхань поднялась наверх погруженная в тяжелые мысли и совершенно не расслышала обращенных к ней слов Лань Синь.

— Старшая сестра, эта демоница ведет себя просто нагло! — видя, что их нежную, красивую и окруженную всеобщей заботой старшую сестру кто-то обошел вниманием, один из учеников не выдержал.

— Именно так, старшая сестра позволяет ей здесь жить, а она смеет игнорировать саму старшую сестру!

— Хватит, — тон Лань Синь был совершенно равнодушным, словно ее ничуть не волновало только что произошедшее, и она даже заступилась за нее: — Капитан Мэй занята расследованием убийства, без нужды не беспокойте ее.

— Если бы у этой демоницы было хотя бы наполовину столько же доброты, сколько у вас, старшая сестра, наш боевой мир не подвергался бы такому прессу со стороны имперского двора.

— Верно, эти прихвостни властей возомнили себя поборниками справедливости, а сами творят грязнейшие дела!

— Хватит. — Выслушав их жалобы, Лань Синь произнесла: — Поговорили об этом здесь, и будет с вас. Смотрите не болтайте лишнего, когда выйдете отсюда. Боевой мир — это тоже часть Да Сюаня, и имперский надзор вполне естественен.

— Старшая сестра…

Ученики явно были недовольны, но Лань Синь уже повернулась и поднялась на второй этаж.

Проходя мимо комнаты Шэн Лю и заметив плотно закрытую дверь, Мэй Сянхань на мгновение задумчиво замерла, но, опомнившись, самокритично усмехнулась и вернулась в свою комнату по соседству. Сейчас она совершенно не представляла, что произошло между Юэ Чжоу и Юй Фэем, и тем более не знала, не перешли ли оба кому-то дорогу. Оставалось лишь надеяться, что завтра судмедэксперт Ци обнаружит на телах усопших хоть какие-то упущенные улики.

Из-за стены снова донеслись едва слышные всхлипывания. Лежа на кровати, Мэй Сянхань достала из пазухи тот самый нефритовый кулон и погрузилась в задумчивый взгляд. Опомнившись, она вздохнула, убрала кулон обратно, прислушалась к тому, как внизу постепенно воцаряется тишина, жестом на расстоянии задула свечницу на столе и уснула прямо в одежде.

Ранним утром следующего дня Мэй Сянхань спустилась во внутренний двор немного попрактиковаться с саблей. Подняв голову, она как раз увидела, как Шэн Лю распахивает окно, и с улыбкой поприветствовала ее:

— Доброе утро, девушка Люлю.

Шэн Лю изначально собиралась лишь открыть окно, чтобы впустить свежий воздух, и сразу спуститься вниз. Она никак не ожидала, что едва распахнет створки, как увидит эту особу с ее неизменно раздражающей физиономией. Не раздумывая ни секунды, Шэн Лю изо всех сил толкнула створки внутрь и с громким стуком захлопнула окно обратно.

Мэй Сянхань сохранила на лице улыбку, опустила приветственно поднятую руку, мимоходом потянулась и кивнула остальным, кто выглядывал из приоткрытых окон в ожидании зрелища:

— Насмотрелись? Если не хватило, может, выйдете скрестить клинки?

Едва ее слова затихли, со всех сторон посленувал дружный стук закрывающихся окон.

Вскоре после завтрака Линь И вместе с судмедэкспертом Ци в пыли и спешке прибыли на место.

Сложив руки в приветственном жесте перед судмедэкспертом Ци, Мэй Сянхань произнесла:

— На сей раз снова придется утруждать брата Ци.

— О чем вы говорите, капитан Мэй, какая между нами церемонность.

— Верно, это я заговорила как чужая. Тогда отправляемся прямиком в уездную управу.

Заметив, что она собирается уходить вместе с прибывшими, Лань Синь подошла ближе и сказала:

— Этот молодой господин проделал долгий путь и наверняка устал. Может, сначала перекусит и отдохнет, а уже потом в управу?

— Не нужно, — махнула рукой Мэй Сянхань. — Он любит сначала осмотреть трупы, а потом уже садиться за стол.

— Истинно так, капитан Мэй понимает меня с полуслова.

С этими словами троица покинула постоялый двор, оставив учеников шумно пересуживаться:

— Друзья этой демоницы тоже явно не в своем уме!

— Точно, а вчерашняя девчонка? С первого взгляда видно, что ничего хорошего от нее не жди!

Шэн Лю уже собиралась спускаться, но, услышав разговоры о вчерашней девчонке, невольно замерла на месте и спряталась за углом лестницы, где ее никто не мог увидеть, чтобы подслушать.

— По-моему, происхождение этой девчонки далеко не простое. Раз уж даже эта демоница не смеет относиться к ней с пренебрежением, она определенно из знатной или богатой семьи.

— Если так рассуждать, то эта девчонка не иначе как…

Не иначе как из императорской семьи, мысленно закончила за него фразу Шэн Лю. Впрочем, если дело обстояло именно так, ей придется заново переоценить отношения между Мэй Сянхань и императорским двором. По ее мнению, раз все пятеро членов семьи Мэй могли иметь дела с венценосной особой, значит, они находились в состоянии взаимного сдерживания с троном, а вовсе не поддерживали столь дружеские отношения, как казалось на первый взгляд. Но если вчерашняя девчонка действительно принадлежала к императорскому роду…

Тогда ситуация становилась куда более запутанной.

Узнав, что сама Мэй Сянхань тоже прибыла к уездной управе, уездный начальник лично вышел встречать ее у главных ворот. Хотя он обладал чином шестого ранга, а у Мэй Сянхань официального ранга не было, одного лишь ее происхождения было достаточно, чтобы он смотрел на нее снизу вверх:

— Добро пожаловать, господин Мэй, недостойный чиновник не вышел встретить вас вовремя.

— Пустяки, чиновник Му день и ночь трудится на благо простого народа, к чему эти излишние церемонии. Мэй Сянхань заранее велела подчиненным разузнать фамилию местного начальника, и теперь, стоило ей произнести эти слова, как на лице собеседника отразилась польщенная радость. — Чиновник Му наверняка знает, что я явилась сюда из-за дела об убийстве, так что не стану утруждать вас лишними любезностями.

— Да-да, господин Мэй, прошу внутрь. — Указывая дорогу, уездный начальник продолжал: — Тела, что вы велели прислать вчера, размещены в полной сохранности.

— Благодарю за заботу, чиновник Му. — Увидев, что они дошли до места хранения тел, Мэй Сянхань остановилась и произнесла: — У чиновника Му наверняка накопилось немало официальных дел, не смею отнимать ваше время. Ступайте и занимайтесь своими обязанностями.

Начальник на мгновение замер:

— У недостойного чиновника нет срочных дел.

Однако Мэй Сянхань, словно ничего не расслышав, с прежней мягкой улыбкой повторила:

— У чиновника Му наверняка много дел, ступайте.

Чиновник невольно вздрогнул, бросил взгляд на легкую улыбку, застывшую на губах Мэй Сянхань, торопливо опустил голову и произнес:

— Как скажете, господин Мэй, тогда этот чиновник посмеет откланяться.

— Не задерживаю вас, чиновник Му, — зловеще бросила вслед Мэй Сянхань, даже не оборачиваясь.

Отослав стражников, отвечавших за охрану, они остались в комнате вдвоем — Мэй Сянхань и судмедэксперт Ци.

Мэй Сянхань встала в стороне и предупредила:

— Если понадобится помощь, зови.

— Уж с тобой-то я церемониться не стану, не переживай. — Засучив рукава и натянув перчатки, судмедэксперт Ци приступил к осмотру.

Он привычным движением снял с трупа одежду, осмотрел его с головы до ног, начиная с глаз и носа, дойдя вплоть до подошв стоп, а затем бросил:

— Будь любезна, помоги перевернуть.

Очевидно, подобное происходило далеко не впервые, и Мэй Сянхань сноровисто перевернула тело, позволяя судмедэксперту Ци продолжить изучение. Тот осматривал всё с предельным тщанием и вскоре заметил нечто подозрительное:

— Господин Мэй, взгляните сюда.

Мэй Сянхань подошла и посмотрела туда, куда он указывал: вся спина Юэ Чжоу была усыпана множеством едва заметных черных точек, совершенно не похожих на естественные родинки.

— Это…

Переглянувшись, судмедэксперт Ци произнес:

— Давай проверим второго.

На этот раз судмедэксперт Ци сразу направился к спине Юй Фэя и, разумеется, обнаружил там точно такое же множество черных точек, как и у Юэ Чжоу.

Мэй Сянхань кивнула:

— Я пойду раздобуду киноварь.

Взяв у Линь И киноварь и кисть, судмедэксперт Ци привычным движением обмакнул кисть в воду, в которой была разведена киноварь, и принялся аккуратно закрашивать черные точки на спинах обоих тел.

В считанные мгновения на их спинах проступило изображение диковинного, чарующего красного пиона.

— Вот оно как, — Мэй Сянхань стянула с рук перчатки, потерла подбородок и прищурила глаза, погрузившись в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/35751/4424564