Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 6

И правда, рана Шэн Лю оказалась на правом плече, и мазать её в одиночку было крайне неудобно. Хотя Шэн Лю до последнего сопротивлялась, Мэй Сянхань настойчиво гнула своё, и в конце концов Шэн Лю пришлось наполовину раздеться, обнажив жуткую рану на плече.

Рана уже начала покрываться коркой, судя по всему, получена она была не в последние два дня, но сейчас она снова грозила разойтись, отчего в воздухе витал едва уловимый запах крови. Такой слабый запах могли заметить лишь мастера уровня Мэй Сянхань.

— Выходит, она снова разошлась вчера во время драки в постоялом дворе?

— Мхм. — Сдержав готовый сорваться с губ стон боли, Шэн Лю не стала отвечать ей.

Мэй Сянхань ничуть не смутилась и продолжила:

— И надо же использовать настолько жгучую мазь, впрочем, чего еще ожидать от девушки Люлю!

— Так быстрее заживёт. — На этот раз ответ всё же последовал, хотя в голосе явно слышалось сдерживаемое напряжение.

Мэй Сянхань поставила бутылочку с лекарством, которую держала в левой руке, на столик рядом с ними, обняла Шэн Лю за шею левой рукой и протянула ей со словами:

— Если совсем невтерпёж, можешь прикусить.

Шэн Лю резко обернулась, её лицо выражало абсолютное изумление, будто она смотрела на безумица, однако она забыла, что в их нынешнем положении оказалась целиком заключена в объятия Мэй Сянхань. Из-за слишком резкого движения она дёргала рану, потеряла равновесие и завалилась набок, угодив прямо в объятия Мэй Сянхань, их взгляды переплелись.

— Я знаю, что девушка Люлю тронута, но сейчас не время бросаться мне на шею. Может, повторим в следующийтать, когда во всём постоялом дворе останемся только мы вдвоём?

Поморгав некоторое время, пока до неё дошло, что её бессовестно дразнят, Шэн Лю залилась краской, приподнялась из объятий Мэй Сянхань и отвесила той пощёчину наотмашь.

Мэй Сянхань даже не попыталась увернуться, приняв этот удар со всей силой, и по-прежнему улыбалась во все 32 зуба, покачивая в руке флакончик с лекарством, неведомо когда подобранный:

— Хотя мне безумно хочется и дальше так смотреть на девушку Люлю, лекарство мы ещё не до конца нанесли.

— Не нужно, я сама. — Шэн Лю попыталась выхватить пузырек, но Мэй Сянхань сжала пальцы так крепко, что одолеть её в этой борьбе не представлялось возможным.

Они препирались еще добрых несколько минут, но Мэй Сянхань так и не разжала руку, а её голос внезапно смягчился:

— Хватит дурить, давай я докончу.

В этот момент её тон был таким нежным, казалось, вот-вот закапает вода. Такой Мэй Сянхань Шэн Лю ещё никогда не видела, да и сама эта нежность была для неё совершенно новым чувством.

— Господин Мэй, ваше лицо... — Во время обеда Лань Синь заметила, что щека Мэй Сянхань слегка покраснела, а присмотревшись, разглядела не слишком отчётливый след от пощёчины, и в душе ужасно ликовала: «Поделом! Стоило тебе связаться со старшей соученицей Шэн. Я сама терпеть её не могу, но даже не смела сунуться, а тебя наконец-то приложили! Так тебе и надо!»

— Пустяки, отмахивался от комара да не рассчитал удар, — небрежно бросила Мэй Сянхань.

Лань Синь не стала разоблачать её ложь:

— Верно, места здесь глухие, условия, конечно, не сравнить с родным домом господина, комаров и мошкары полно. Прошу прощения, что вам приходится терпеть неудобства.

Мэй Сянхань кивнула с абсолютно невозмутимым видом:

— Угу.

Спускаясь вниз, Шэн Лю как раз увидела, как Мэй Сянхань и Лань Синь сидят за одним столом, о чём-то оживленно беседуя и смеясь. В её груди внезапно поднялась волна незнакомого раздражения, и она направилась к столику, которым пользовалась последние несколько дней, нарочно выбрав место спиной к ним. Только тогда на душе стало немного легче.

Вот только отзвуки чужих голосов спиной было не закрыть.

— Слышала, господин Мэй происходит из учёной семьи, должно быть, прочли немало книг?

— Если говорить о народных романах, то да, перечитала порядочно.

— Ах, вот как... Жаль, дома родители строги, мне пока не доводилось с ними познакомиться, — Лань Синь тихонько хихикнула и сменила тему: — Не подскажете, чьё боевое искусство постигал господин Мэй, у какого мастера учился?

— Не знаю.

Не найдя, что ответить на такое, Лань Синь неловко улыбнулась:

— Хе-хе, господин Мэй и вправду шутник.

— О? Правда шутник? А я-то думала — сущий кошмар, исчадие ада и готовая кара небесная.

Увидев, как у Мэй Сянхань от улыбки изогнулись брови и глаза, Лань Синь помимо своей воли передернуло от озноба:

— Господин Мэй, вы мастер пошутить.

— И то верно, люблю я это дело.

Заметив, как улыбка сполгла с лица Мэй Сянхань, Лань Синь неожиданно почувствовала облегчение:

— Я закончила, господин Мэй, приятного аппетита.

— Счастливого пути, барышня Лань.

Стоило Лань Синь скрыться из виду, как Шэн Лю тоже поднялась с места, решив уйти в комнату — обед ей был уже не в радость. Рана на спине после дневной мази адски ныла, а в ушах всё звучал назойливый щебет этой особы: оказывается, она со всеми одинаково разговорчива.

Не успела она додумать эту мысль, как прямо перед ней вырос человек, преградив путь у выхода на лестницу.

— Еда в этом постоялом дворе уж больно пресная. Не подскажешь, девушка Люлю, раз уж ты пробыла здесь столько дней, где в этом городке готовят повкуснее?

Подняв глаза, Шэн Лю встретилась взглядом с улыбающимся лицом Мэй Сянхань. Ростом они были примерно равны, но сейчас Мэй Сянхань стояла на ступеньку выше, отчего казалась выше на голову. И хотя они виделись всего пару раз, это выражение лица врезалось в память надолго, и Шэн Лю отчего-то почувствовала глухое раздражение:

— Без понятия.

— Какое совпадение, а я как раз знаю одно местечко, пойдём отведу.

...

Глядя на заставленный яствами стол, Шэн Лю всерьёз заподозрила, что эта девица подсыпала ей какое-то зелье, иначе как объяснить, что она сейчас сидит вместе с Мэй Сянхань в каком-то общепите! Ей следовало бы сидеть в номере, отдыхать и держаться подальше от этой странной особы!

Мэй Сянхань подцепила палочками кусок мяса и положила ей в тарелку:

— Девушка Люлю слишком худая, поешь мяса!

Затем она зачерпнула пиалу супа и подвинула к ней:

— Подавишься ненароком, девушка Люлю, отхлебни супцу!

— Лю...

— За едой не разговаривают. — От непрекращающегося шёпота над ухом у Шэн Лю слегка затылок заболел. С тех пор как в двенадцать лет она пробила очередной барьер в тренировках, это был первый раз, когда её внутреннее спокойствие оказалось столь разрушено, и она наконец поняла, почему некоторые мастера в их усадьбе сходили с ума во время практик.

Выслушав замечание, сидевшая напротив Мэй Сянхань состроила обиженную мордашку:

— А я-то думала, подобные правила выдумывают лишь замшелые старикашки из чиновников, которые и шагу ступить не могут без инструкции, а вы, люди цзянху, к такому не привязаны.

— Разве ты не внучка одного из таких чиновничьих стариков? — бросила Шэн Лю и тут же прикусила язык. Неужели она сама только что подкинула той повод для болтовни?

— Наша семья не такая, у нас порядков попроще, — предсказуемо ухватилась за возможность Мэй Сянхань. — Хочешь заглянуть к нам в гости? Я угощу тебя лучшими лакомствами в Линьаньчэне!

— Нет.

— О-о... Ну тогда как насчёт того, чтобы напроситься к тебе в гости?

Шэн Лю не удержалась и закатила глаза. Да откуда на её голову взялся этот прилипала? Неудивительно, что в мире боевых искусств её прозвали злой ведьмой — всё дело наверняка в этом беспрерывно мелющем языке!

— Раз молчишь, считаю это согласием.

Терпение Шэн Лю лопнуло, она с грохотом опустила палочки:

— Капитан Мэй, мы едва знакомы.

Мэй Сянхань последовала её примеру и тоже отложила палочки:

— Хозяин, счёты!

Трактирщик мигом подбежал, забрал деньги, получив вдобавок пару монет на чай, и расплылся в улыбке:

— Счастливого пути, уважаемые!

Наконец-то прекратив преследовать её, они вышли на улицу друг за другом. Шэн Лю, глядя на молчаливую спину идущей впереди девушки, вдруг почувствовала лёгкую тревогу: неужели она обиделась? И если она обиделась, не вздумает ли использовать её рану как рычаг для шантажа?

— Девушка Люлю, хочешь леденец на палочке?

Та обернулась, и на лице вновь заиграла та самая знакомая, слегка раздражающая улыбка, но сердце Шэн Лю почему-то ёкнуло, словно от удара.

Не дожидаясь ответа, спутница уже расплатилась с торговцем и направлялась к ней, держа в каждой руке по леденцу в алой карамельной глазури:

— После плотного обеда надо немного прогуляться.

http://bllate.org/book/35751/4424556