Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 48

Сяосяо лежала на кровати, прижавшись щекой к плечу Цзюнь Е, с закрытыми глазами. Он обнимал её и нежно поцеловал в лоб:

— Я рядом. Не бойся. Спи, моя хорошая.

Она кивнула, вдыхая его особый, родной запах, немного помечтала — и постепенно погрузилась в сон.

В это же время Ся Цзяньцзянь, держа в руках контейнер с едой, отправилась к Цзян Циню и тоже заговорила об этом.

За два года, благодаря хитроумным уловкам Цзюнь Е, «спасению красавицы» от Ся Цзяньцзянь и её неугомонному ухаживанию, Цзян Цинь наконец сдался и позволил отношениям развиваться стремительно — вскоре они стали парой.

— В последнее время, когда я встречаю Сяосяо, она выглядит совершенно измотанной.

— Дядя Линь говорит, что у неё сильное учебное напряжение, плохо себя чувствует, не может уснуть.

Цзян Цинь заметил, что она ест только мясо, и переложил ей на тарелку немного зелени.

Ся Цзяньцзянь улыбнулась и съела, но тут же снова загрустила:

— Сяосяо — постоянная первая в точных науках, настоящий боец среди отличников. Если даже она страдает от бессонницы, то мне, отстающей ученице, вообще не жить!

— Чем лучше учишься, тем больше давление.

Цзян Цинь вытер рот салфеткой:

— Такие, как ты, скорее всего, вообще не испытывают стресса. Всё равно уже безнадёжно.

Ся Цзяньцзянь: …

— Значит, у двоечников тоже есть свои плюсы!

— Нет.

Цзян Цинь лёгким движением коснулся её лба:

— Минусов гораздо больше, чем плюсов. Так что не мечтай быть лентяйкой.

Ся Цзяньцзянь: …

Как он всё понимает! (Она ведь действительно мечтает быть ленивицей!) Настоящий её мужчина.

— Может, мне всё-таки найти Сяосяо психолога?

Цзян Цинь собрал посуду и спокойно ответил:

— Не нужно. Линь Сяосяо внешне хрупкая, но внутренне очень стойкая. С ней всё будет в порядке. Да и разве врачи, которых найдёт семья Цзюнь, хуже твоих?

— Тоже верно.

Ся Цзяньцзянь обняла его за руку:

— Цзюнь Е точно сможет её успокоить.

В отеле Сяосяо действительно, благодаря присутствию Цзюнь Е, впервые за долгое время проспала с трёх часов дня до самого вечера.

Классный руководитель, учитель Юй, знал о её состоянии и боялся, что у этой потенциальной обладательницы первого места в провинции может возникнуть психологический срыв, поэтому разрешил ей свободно брать отгулы.

После почти шести часов крепкого сна Сяосяо проснулась и увидела, что Цзюнь Е всё ещё держит её в объятиях. Она тут же приподнялась и поцеловала его в щёку.

Цзюнь Е улыбнулся и приподнял бровь:

— Такая страстная?

Сяосяо прижалась к его груди и потерлась, как кошка:

— Хочу обнимать тебя всегда и быть с тобой всю жизнь.

— Откуда такие сладкие слова?

Цзюнь Е слегка ущипнул её за щёчку:

— Голодна? Я заказал рисовую кашу с перепелиными яйцами и курицей. Пусть принесут из ресторана отеля.

— Голодна. Корми меня сам~

Она продолжала лежать в постели, явно желая, чтобы Цзюнь Е ухаживал за ней.

— Хорошо.

Цзюнь Е встал, принёс кашу, зачерпнул ложку, подул на неё, прикоснулся губами, проверяя температуру, и только потом поднёс ко рту своей девушки.

Сяосяо съела ложку — вкусно, солоновато и ароматно — и тут же воскликнула:

— Очень вкусно! Цзюнь Е, ешь со мной.

Они кормили друг друга, и большая миска быстро опустела.

Он аккуратно вытер ей лицо салфеткой и вынес пустую посуду.

Они были вместе уже три года, и Цзюнь Е всё лучше и лучше умел заботиться о ней.

После небольшой прогулки они устроились на диване смотреть фильм. Им не нужно было ничего говорить — простое присутствие друг друга уже было теплом и утешением.

Сяосяо дорожила этим прекрасным воспоминанием.

Но воспоминания не продлевают жизнь, а вот капризы — вполне!

После этого Сяосяо начала вести себя как настоящая «плохая девушка»: под предлогом подготовки к выпускному экзамену через три месяца она стала намеренно холодна к Цзюнь Е, одновременно накапливая очки капризов.

Методика «капризничай на полную» от системы уже была готова, но Сяосяо, прочитав варианты — измены, расставания, мучительные любовные драмы — решила, что это слишком позорно.

Обниматься с другим мужчиной прямо перед Цзюнь Е? Терять невинность? Становиться суррогатной матерью для кого-то?!

Она всерьёз заподозрила, что система просто скопировала всё из каких-то пошлых романов.

Сяосяо отобрала из всего списка лишь несколько приемлемых пунктов, а остальной мусор выбросила.

Система: …

Хмф! Женщины! Раньше торопили её за методикой, а теперь, получив, не ценят!

— То, что я выбрала, — самое лучшее! Где тут мусор!

Линь Сяосяо не обращала внимания на возмущения системы и сосредоточилась на плане.

Флиртовать с другими, ранить Цзюнь Е, наговорить гадостей, расстаться и уехать за границу!

Если всё пройдёт по плану, очков капризов будет достаточно, даже если не наберётся до максимума.

Поступать ли в университет Цзинда — Сяосяо уже было всё равно. Жизнь важнее, чем любой университет.

Три месяца она совмещала учёбу с подготовкой к «великому капризу».

До самого экзамена она лишь слегка отдалялась, чтобы Цзюнь Е начал сомневаться, но не раскрывала карты — всё ради выпускных испытаний.

Ведь всё должно уступать дорогу экзаменам.

Она не хотела причинять ему боль.

Цзюнь Е снова почувствовал, что с его девушкой что-то не так, но убеждал себя, что всё из-за надвигающегося экзамена.

Его собственные оценки за два года значительно улучшились, и он стабильно входил в сотню лучших учеников школы. В Цзинда он, конечно, не поступит, но при неплохих баллах и дополнительной плате за обучение шансы есть.

Цзюнь Е думал: если они поступят в один университет, всё наладится.

Выпускной экзамен — битва всей жизни, и все ради неё усердно трудились.

Чжао Сюэ всё чаще заходила в десятый класс под предлогом вопросов по домашке, и Сяосяо поняла: сюжетную линию так просто не обойти.

Самое яркое проявление — Цзюнь Е перестал её ненавидеть.

Они даже иногда обсуждали математические задачи.

Сяосяо спросила Цзюнь Е, почему он больше не злится на Чжао Сюэ.

Она отлично помнила его слова:

— Раз Чжао Сюэ уже осознала ошибку, и прошло два года, нет смысла всё ворошить.

Он сказал это легко, даже пошутил, ущипнув её за нос и назвав завистницей.

Но эти слова — «нет смысла всё ворошить» — заставили Сяосяо похолодеть внутри.

Ей вдруг стало страшно. Она опустила глаза: да, время обладает магией.

Люди взрослеют, и то, что раньше нравилось, может начать раздражать, а то, что раздражало, — вдруг стать привлекательным.

Сколько же любви к ней останется у Цзюнь Е, если она начнёт устраивать сцены и капризничать?

Линь Сяосяо признала: она была слишком наивной и самоуверенной.

Раньше она думала, что Чжао Сюэ не представляет угрозы для их отношений, но кто знает, что будет в будущем?

Возможно, избранница судьбы всё равно останется избранницей, а она, жертва сюжета, рано или поздно всё равно погибнет?

В жизни ведь не так много историй с настоящим переворотом судьбы?

Сяосяо впала в уныние. Она замкнулась в себе, каждый день читала, зубрила, решала задачи и молчала.

Когда Цзюнь Е провожал её домой, она отказывалась, ссылаясь на то, что отец сам заедет за ней.

Линь Фэн действительно приостановил работу на последние два месяца перед экзаменом, чтобы лично отвозить и забирать дочь.

Цзюнь Е не заподозрил ничего и лишь погладил её по голове, вернувшись домой, чтобы продолжить подготовку — он надеялся поступить в один вуз с любимой.

Зато Линь Фэн сразу заметил подавленное настроение дочери.

Он вёл свой маленький электросамокат по улице и тихо утешал:

— У меня, дочь, немного желаний. Я никогда не требовал от тебя многого — будь счастлива, и этого достаточно. Поэтому, Сяосяо, если тебе тяжело и некомфортно, даже не сдавай экзамен. Это не страшно.

Сяосяо прижалась к отцу, и слёзы покатились по щекам:

— Дело не в экзамене.

— Тогда…

Линь Фэн осторожно предположил:

— Из-за чувств? Из-за Цзюнь Е?

Сяосяо промолчала.

Линь Фэн забеспокоился.

Спустя долгую паузу Сяосяо наконец заговорила:

— Пап, помнишь, в первый день, когда ты узнал, что я встречаюсь с Цзюнь Е, что я тогда сказала?

Линь Фэн кивнул и неуверенно произнёс:

— Что позже расстанешься с ним?

— Да, после экзамена.

Сяосяо вытерла слёзы и горько усмехнулась:

— Пап, разве я не ужасная стерва?

Линь Фэн: …

С виду, конечно, выглядело именно так.

Ведь за три года Цзюнь Е проявил себя безупречно — даже Линь Фэн, глядя со стороны, был в восторге.

Но как истинный отец-обожатель, Линь Фэн твёрдо заявил:

— Ничего подобного! Если в отношениях проблемы, виноваты оба!

И, конечно, у Цзюнь Е ошибок гораздо больше.

Автор примечает: Цзюнь Е, внезапно получивший чужую вину: …

Решение задач, заучивание, исправление ошибок…

Сяосяо впитывала знания, словно губка.

Три дня экзамена пролетели медленно и стремительно одновременно. После завершения Сяосяо отец отвёз её домой, и она проспала целые сутки.

Линь Фэн не осмеливался спрашивать, как прошёл экзамен. По его мнению, главное — она его выдержала, а это уже победа.

Но другие не собирались молчать. Соседи по дому, особенно пожилые дядюшки и тётушки, обожали сплетни.

А школьные оценки — вечная тема для обсуждений.

— Линь Фэн, твоя дочь в этом году заканчивает школу? Как сдала? Когда результаты?

Дедушка Чжэн, опираясь на трость, подошёл к Линь Фэну и тут же задал вопросы.

В такие моменты Линь Фэн мастерски притворялся глухим и рассеянным, отшучивался и говорил что-то вроде: «Не знаю, наверное, как обычно… У ваших детей наверняка лучше».

Жизненный опыт подсказывал: лучше быть скромным.

Но когда вышли результаты, скромность стала невозможной.

Первое место в школе, в городе, в провинции. Общий балл — 715.

Новость взорвала всё вокруг. Школа первой узнала и немедленно позвонила в дом Линь с поздравлениями.

Линь Фэн взял трубку, услышал сообщение — и не поверил своим ушам, будто во сне.

Сяосяо рядом спокойно вздохнула с облегчением.

Она уже прикидывала баллы — результат должен быть стабильным, но до официального объявления всё равно волновалась.

Учитель Юй восторженно болтал:

— Я чуть в обморок не упал! Первая в провинции! У нас пять лет не было таких! Сяосяо, твоя мечта сбылась! Цзинда? Да ты можешь подавать даже в лучшие зарубежные университеты и получить полную стипендию! Рада? Взволнована? Только береги здоровье!

Сяосяо: …

Радость была, но не до такой степени, как у учителя.

В этом мире экзаменационные задания проще, чем в её прошлой жизни, да и она училась без отдыха — такой результат был ожидаем.

Учитель Юй, не услышав ответа, обеспокоился:

— Не упала в обморок?

Бывало, студенты от радости теряли сознание.

— Кхм-кхм.

Сяосяо кашлянула, вернувшись из размышлений:

— Нет, папа просто в шоке. Спасибо, что позвонили. А как у Цзюнь Е?

— У него всё отлично! 635 баллов — впритык проходит в Цзинда, но шансы высоки.

Учитель Юй вспомнил, как Цзюнь Е пришёл в класс с общим баллом меньше ста, и теперь гордился собой: «Какой прогресс!»

— Поняла. Спасибо, учитель.

— Да за что! Вы — мои ученики, ваши успехи — моё счастье. Через несколько дней соберёмся всем классом. Потом вы разъедетесь по университетам, и встречаться будет всё сложнее. Обязательно приходи!

— Обязательно приду.

Сяосяо улыбнулась и повесила трубку. Отец всё ещё сидел ошарашенный.

— Пап, ты правда не веришь?

Она кивнула:

— Пап, разве ты не знаешь моих возможностей? Я же твоя дочь — обязана быть отличной!

— Да… да, отличная!

Линь Фэн радостно потёр руки, заходил по комнате и запнулся:

— Сейчас приготовлю праздничный обед! И зажгу благовония для мамы — расскажу ей эту новость.

Глаза его заблестели от слёз — дочь добилась успеха, и мать в мире иных могла бы порадоваться.

— Спасибо, пап.

Сяосяо с красными глазами обняла отца:

— Спасибо, что всегда меня поддерживал.

http://bllate.org/book/3575/388287