Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 41

Цзюнь Е всё ещё смотрел растерянно:

— Извиниться?

Он ведь даже не понимал, в чём провинился. Брат так плотно зажал ему рот, что слова не вымолвить. Как можно извиняться, если не знаешь, за что?

— М-м… Брат… Отпусти.

Цзюнь Е с трудом выдавил эти слова сквозь сжатые пальцы.

Цзюнь Хуа наконец разжал руку и усадил младшего брата напротив матери, строго наставляя:

— В этом деле ты действительно неправ. Дети рода Цзюнь всегда открыто признают свою вину.

Цзюнь Е молчал, глядя в пол.

Да он же ничего не делал! Признавать-то что?!

— Мам, я…

Он собрался было оправдаться. Конечно, он знал: мама с Сяосяо дружат ближе, чем с ним, родным сыном. Но разве это повод игнорировать здравый смысл?

Ведь вина целиком на Сяосяо! Почему же опять он должен нести чужой грех?

— Ты что «я»? Хочешь отпереться? Вот доказательства! Неужели ещё станешь выкручиваться?

— Доказательства? Какие доказательства?

Цзюнь Е почесал затылок. Неужели Сяосяо действительно обиделась на него? Может, он всё-таки что-то сделал не так?

Целую неделю он был абсолютно уверен в своей правоте, но теперь начал сомневаться.

— Сам посмотри!

Цзян Инь разозлилась и протянула сыну телефон с записью с камер видеонаблюдения.

Этот хрустальный бокал — подарок мужа к их тридцатилетнему юбилею свадьбы, и она очень им дорожила. Вчера только достала, чтобы попить чайку, поставила на журнальный столик — и тут её озорной сын ночью, словно одержимый, хлоп — и разбил его!

Цзюнь Е уставился в экран, ошеломлённый.

Чёрт возьми! Так они вообще о разных вещах говорят?!

Прошлой ночью Цзюнь Е никак не мог уснуть из-за мыслей о Сяосяо, спустился на кухню попить воды, обжёгся — и в сердцах швырнул какой-то маленький стаканчик. Разве за такое стоит устраивать целый трибунал?

Цзюнь Шань смотрел на сына, который выглядел совершенно растерянным и невинным, и мысленно вздохнул:

«От такого вида хочется дать подзатыльник!»

Но тут же напомнил себе: «Не злись. Это же родной сын. Родной».

— Понял, в чём вина?

Цзян Инь сдерживала гнев и снова спросила.

Цзюнь Е помолчал.

Если речь не о ссоре с Сяосяо…

— Ну… наверное, я действительно виноват.

Злиться и швырять вещи — это, конечно, плохо!

— «Наверное»?

Цзян Инь крепче сжала рукоять пыльной тряпки:

— Три миллиона стоил этот бокал! Твой отец почти месяц искал его, чтобы подарить мне на юбилей свадьбы! А ты просто так разбил его и теперь говоришь «наверное»?!

Цзюнь Е закрыл лицо руками.

Откуда он мог знать, что этот потускневший старый хрустальный бокал такой дорогой и значимый? Он думал, это просто старая посудина, которую завтра уберут в мусор!

— Виноват, виноват, я виноват!

Разобравшись наконец, в чём дело, Цзюнь Е сразу же признал вину!

Хотя…

— Мам, а зачем ты вообще поставила бокал на журнальный столик? Я подумал, это просто какая-то старая безделушка.

Иначе, даже если бы меня ошпарило до смерти, я бы ни за что не посмел его разбить!

— А куда ещё ставить бокал, если не на стол?

Цзян Инь раздражённо парировала:

— Да я тебе раньше показывала эту вещь! Ты разве не помнишь?

Цзюнь Е промолчал.

Честно говоря, совсем не помнил. Если бы помнил — никогда бы не тронул!

— Ладно, Инь, сын извинился. Не злись больше.

Цзюнь Шань попытался смягчить обстановку.

— Не злюсь? Ты видел, как он вернулся домой? Гордо вытянул шею и заявил, что не виноват! Только увидев доказательства, наконец признал очевидное.

Цзян Инь фыркнула:

— Меня злит не сам бокал! Меня злит отношение Сяо Е!

Цзюнь Е, которого обвинили в плохом отношении, мысленно застонал:

«Мне прямо сейчас хочется совершить харакири! Откуда я мог знать, что мама говорит именно о бокале?!»

Это обязательно надо пояснить.

— Мам, я думал, ты говоришь о том, что я с Сяосяо поссорился. В том деле я точно не виноват, поэтому и разозлился.

Цзян Инь нахмурилась:

— Вы с Сяосяо поссорились?

Цзюнь Шань и Цзюнь Хуа тоже серьёзно посмотрели на него. И о таком деле они не знали?

Цзюнь Е почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Чёрт, получается, семья вообще в курсе не была?!

Разве классный руководитель не звонил маме?

Он сам себе под пулю лезёт!

[Классный руководитель: …Видимо, я слишком намекнул!]

— Рассказывай, в чём дело? Ссора? Ты, мерзавец, обидел Сяосяо? Что ты натворил?

Иначе такая тихая и послушная девочка никогда бы не стала злиться.

Услышав этот роковой вопрос, Цзюнь Е внутренне возопил:

«Почему никто мне не верит?! Я ведь невиновен!»

— Хотя Сяосяо и ваша будущая невестка, но неужели вы так сильно её предпочитаете мне?

Цзюнь Е глубоко вздохнул:

— Клянусь, я правда не знаю, что случилось. Сяосяо вдруг стала меня игнорировать без всякой причины.

— Ха.

Цзян Инь промолчала, но подумала про себя: «Врёшь, как дышешь!»

Девочки не злятся просто так! Им же не скучно?

Цзюнь Шань похлопал сына по плечу:

— Мы ведь знаем характер Сяосяо. Она тихая, как ангел. Сяо Е, тут уж точно твоя вина. Извинился?

Цзюнь Е посмотрел на отца с обидой:

— Получается, я выгляжу как тип, который обижает Линь Сяосяо?

Он уже готов был взорваться от злости.

Цзян Инь, Цзюнь Шань и Цзюнь Хуа почти одновременно кивнули.

Разве нет?

Этот парень упрямый, своенравный, грубый и капризный. Иногда они сами не выдерживают и чуть не умирают от сердечного приступа.

А Сяосяо терпела его почти полгода и только сейчас впервые надулась и устроила холодную войну! Это уже подвиг!

Цзюнь Е молча отвернулся.

Ладно, пойду в угол и буду молчать.

Но через некоторое время, сидя в своём «углу», Цзюнь Е начал сомневаться: может, как с бокалом, он случайно обидел Сяосяо, даже не осознавая этого? И поэтому она теперь с ним не разговаривает?

Если бы система знала, о чём сейчас думает главный герой, она бы только вздохнула:

«Этого хорошего парня точно сведёт с ума эта хозяйка!»

Сяосяо тоже грустно, но ничего не поделаешь — нужно накапливать очки капризов.

Сократив время свиданий с Цзюнь Е, Линь Сяосяо создала иллюзию девушки, которая так глубоко расстроена, что погружается в учёбу, чтобы забыть о боли. Она успешно решила десяток тестов и заставила себя уйти в мир учебников, будто пытаясь стереть все воспоминания.

Пока однажды Цзян Инь не позвонила ей, и дядя Чжао не приехал за ней, чтобы отвезти в кофейню. Сяосяо переоделась в более скромную одежду, подкрасила тёмные круги под глазами ещё сильнее и сделала вид, будто совсем измучена, готовясь выслушать упрёки.

Но вместо ожидаемого выговора Цзян Инь взяла её за руку и ласково сказала:

— Сяосяо, тебе нелегко, правда?

Совершенно растерянная Линь Сяосяо:

«Система, что происходит? Это не то, что я ожидала!»

Она думала, что Цзюнь Е уже рассказал маме обо всём, и та приедет, чтобы выговорить ей за то, что она обидела Цзюнь Е.

В худшем случае, как в дорамах, Цзян Инь даже может дать ей чек и потребовать расстаться с сыном.

Система: …

«Э-э… Откуда мне знать, как думают люди!»

— Н-не тяжело.

Сяосяо опустила голову. Перед таким добрым и заботливым взглядом будущей свекрови ей стало стыдно — ведь на самом деле вина целиком на ней.

— Дорогая, если тебя что-то обидело, обязательно скажи тёте. Холодная война вредит прежде всего тебе самой, правда?

Цзян Инь, глядя на бледное лицо Сяосяо, сразу поняла: точно Цзюнь Е натворил что-то!

Сяосяо внутренне вздохнула.

Обид? Цзюнь Е всегда был к ней добр!

Но она же не могла сказать правду — мол, она просто «капризничает» ради очков капризов. Её бы сочли сумасшедшей!

Линь Сяосяо подумала немного и сказала:

— Нет, это моя вина. Я хотела изменить его, заставить учиться и стремиться вперёд. Поэтому и устроила холодную войну.

Отличный предлог, не иначе!

Цзян Инь кивнула с пониманием.

Она была права! Сяосяо такая послушная — наверняка не стала бы злиться без причины.

— Тётя, я знаю, что Цзюнь Е очень умён, и при вашей с Цзюнь-дядей поддержке ему обеспечен комфорт в жизни. Но если он сейчас будет усердно учиться, разве не станет ещё лучше? Не создаст ли он собственное дело, не проживёт ли жизнь не зря, а достигнет чего-то сам? Чтобы не быть, как другие богатые дети, которые только и знают, что веселиться, а принесёт пользу обществу.

Сяосяо сделала паузу:

— Кроме того, я обязательно поступлю в Пекинский университет. А Цзюнь Е?

Цзян Инь отпила глоток кофе. Она поняла, что имеет в виду Сяосяо. Эта девочка мыслит глубоко и дальновидно. Цзюнь Е действительно умён, но с какого-то момента стал всё более упрямым и своенравным.

Она с мужем могли лишь следить, чтобы он не сбился на путь порока, а остальное — как получится.

— То есть, дитя моё, ты решила таким способом заставить Сяо Е стать лучше!

Глаза Цзян Инь наполнились теплотой. Вот она — настоящая любовь! Та, кто действительно заботится о её сыне!

Любит — значит помогать идти вперёд, даже если это трудно!

Если отстаёшь — тянешь за собой!

Сяосяо, которая на самом деле ничего подобного не задумывала и просто сочиняла на ходу, энергично закивала:

«Да, именно так!»

Цзян Инь была глубоко тронута. Её первоначальное желание уговорить Сяосяо помириться с сыном мгновенно испарилось.

— Сяосяо, ты замечательная девочка! Не переживай, тётя тебя полностью поддерживает!

Делай всё, что считаешь нужным.

Этот маленький негодник Цзюнь Е заслуживает наказания! Может, после этого и задумается об учёбе.

Пусть поймёт твои добрые намерения.

Какие родители не хотят, чтобы их ребёнок рос и развивался? Даже если он богатый наследник, хорошие оценки никому не помешают.

Цзян Инь смотрела на Сяосяо с пониманием: «Тётя всё понимает!»

Сяосяо мысленно облегчённо выдохнула.

Ладно, главное — объяснить всё правильно.

Она боялась оставить у тёти плохое впечатление — всё-таки это будущая свекровь, и её нужно расположить к себе.

Узнав «настоящие намерения» Сяосяо, Цзян Инь поспешила домой и потянула за ухо сына, который сидел на диване в задумчивости.

— Сынок, я узнала, почему Сяосяо на тебя обиделась.

Цзюнь Е поднял голову:

— А? В чём дело?

Он сам не знал.

— Сяосяо в выходные звонила тебе, чтобы вместе позаниматься? А ты отказался?

Цзюнь Е кивнул:

— Да, и что?

Он часто отказывался! Раньше Сяосяо ничего не говорила!

Цзян Инь кивнула с пониманием.

Вот оно что.

— Сынок, ты совсем не понимаешь Сяосяо. Она делает всё это ради твоего же блага.

Цзян Инь с материнской заботой передала слова Сяосяо.

Цзюнь Е уставился на неё, как на пришельца.

Холодная война целую неделю — ради моего блага? Мама, ты что, сошла с ума?! Как такое возможно? Он уже чуть не умер от мук!

— Правда! Сяосяо сама мне сказала: она делает это, чтобы ты стал лучше!

Ах, эта Сяосяо… Она никогда её не подводила!

Цзюнь Е мысленно фыркнул.

И ты в это поверила?

Но он-то сам ничего не знал!

— Мам, Сяосяо мне ничего такого не говорила!

— Она говорила! Просто ты не понял!

Цзян Инь посмотрела на сына с выражением: «Сынок, с твоим интеллектом всё в порядке?»

От такого взгляда Цзюнь Е глубоко вдохнул, чтобы не сорваться.

— Ладно, допустим, Линь Сяосяо действительно хочет мне помочь. Но она не может просто так заставлять меня учиться!

Они ведь уже ругались на эту тему! И теперь из-за этого же дурацкого повода целую неделю не разговаривают. Ха-ха…

Он зол! Он не будет учиться! И точка!

Цзян Инь ткнула пальцем в лоб сына:

— Ты, маленький негодник, совсем не ценишь, как тебе повезло! В любом случае, я полностью на стороне Сяосяо. Если не извинишься и будешь упрямиться — пусть холодная война продолжается. Только потом не плачь, когда невеста уйдёт.

Цзюнь Е фыркнул:

— Плакать? Ха! Не бывать этому!

Я не пожалею! Ни за что! Буду сопротивляться учёбе до конца! Вперёд, к победе!

Но на следующий день, у входа в класс, он увидел, как здоровенный качок с мускулами протягивает Сяосяо розовое любовное письмо, застенчиво признаётся в чувствах и говорит какие-то приторные слова.

А Сяосяо выглядит довольной!

Цзюнь Е похолодел.

Всё пропало! Неужели мама права? Кто-то посягает на его невесту? Хочет увести?

Он тут же бросился вперёд, оттолкнул качка и обнял Линь Сяосяо, завывая:

— Жена, я виноват! Я правда виноват! Давай прекратим холодную войну, ладно?

Сяосяо замерла в полном шоке.

http://bllate.org/book/3575/388280