Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 39

От этих слов у него даже сердце заныло.

Линь Сяосяо: …

— Извините, но вы ещё даже не помолвлены, а уже видите сны о разводе?

— Сны всегда снятся наоборот.

— Правда?

Цзюнь Е чувствовал, что ощущение реальности было настолько сильным, что до сих пор влияет на его настроение.

— Правда.

Линь Сяосяо поднялась на цыпочки, обвила руками его шею и чмокнула Цзюнь Е в губы:

— Я не уйду от тебя. Разве что ты сам меня бросишь.

Цзюнь Е крепче обнял её за талию, лбом коснулся её лба и тихо рассмеялся:

— Глупышка, как я могу тебя бросить?

— Вот именно! Так чего же тебе волноваться? У нас в будущем будет просто сказочное счастье!

Сяосяо потянула его к машине и, чтобы сменить тему, капризно заявила:

— Не будем больше говорить об этом кошмаре. Я хочу съесть маленькие пельмешки из «Ма Цзи». Самую большую порцию!

— Хорошо.

Цзюнь Е, слушая её весёлый голос, старался стереть из памяти все те тревожные образы и слегка щёлкнул её по носу:

— Пошли, обжора.

— Хм! Сам обжора!

Сяосяо возмутилась.

— Ага, не признаёшься? А кто в прошлый раз съел целую утку, две тарелки риса и огромный стакан напитка, а потом всё ещё жаловался, что голоден?

Цзюнь Е улыбнулся, напоминая своей жене об этом эпизоде.

Линь Сяосяо: …

Это был момент, когда её решимость похудеть окончательно рухнула. Как он вообще запомнил?!

— Так… так ведь это ты сам велел мне есть побольше! Без твоего «вдохновения» я бы такого точно не сотворила!

— Верно, это я тебя кормил. Воспитываю себе маленькую свинку~

Линь Сяосяо: …

— Ты… ты ещё раз так скажешь — я обижусь!

— Ладно, больше не скажу.

Цзюнь Е не удержался и рассмеялся. Как же его женушка забавна, когда её дразнишь!

Чжао Цянь, глядя на молодого господина Цзюнь, чьё лицо явно прояснилось, с облегчением выдохнул. Час назад аура подавленности вокруг молодого господина была настолько тяжёлой, что чуть не задавила его самого.

Линь Сяосяо поистине достойна быть девушкой молодого господина — как же эффективно она поднимает ему настроение!

Обед, прогулка по магазинам, кино — после того как Сяосяо сообщила отцу, что выходит на свидание с Цзюнь Е, они провели весь выходной вместе.

Тем временем Чжао Сюэ сидела в зоне ожидания кинотеатра, рядом с ней — Ся Тянь.

Когда Цзюнь Е, обнимая Сяосяо, вошёл в холл, он сразу заметил эту парочку.

Он: …

Едва успел немного успокоиться, как вдруг увидел Чжао Сюэ и снова вспомнил тот проклятый сон. Неужели она ему сглазила?!

— Цзюнь Е, Сяосяо!

Чжао Сюэ сама подошла поздороваться:

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли в кино?

Цзюнь Е проигнорировал её.

Сяосяо натянуто улыбнулась:

— Да уж, действительно неожиданно.

В Чаннине столько кинотеатров и сеансов — как так получилось, что они снова столкнулись с главной героиней?

— Вы смотрите «Начало»? Уже купили билеты? Давайте я вас приглашу — посмотрим вместе, веселее будет!

Чжао Сюэ потянулась, чтобы взять Сяосяо за свободную руку и наладить с ней отношения. Цзюнь Е сейчас её игнорирует — и ладно. Рано или поздно она всё равно выйдет замуж за него и станет мостом между семьями Цзюнь и Чжао. А Линь Сяосяо — идеальный трамплин для этого. Какая разница, что та — девушка Цзюнь Е? Чжао Сюэ была уверена: стоит только хорошо поработать лопатой, и никакая стена не устоит.

— Не надо.

Сяосяо отстранилась и отказалась.

— Мы же одноклассники, не церемонься! Держи.

Чжао Сюэ, чувствуя сопротивление Сяосяо, просто сунула ей в руки два билета и повернулась к Ся Тяню:

— Купи ещё два.

Линь Сяосяо: …

Кто, чёрт возьми, с тобой церемонится? И кто вообще так бесцеремонно распоряжается своим «второстепенным героем»? Не нравится — держи при себе! Ха, какая мерзкая самодовольная девица!

Сяосяо мысленно ругалась, а Ся Тянь, наблюдая за всем происходящим, слегка дёрнул уголком рта, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и послушно отправился за билетами.

Сяосяо чувствовала себя крайне неловко. Увидев выражение лица жены, Цзюнь Е взял у неё билеты и швырнул обратно Чжао Сюэ:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Сказали «не надо» — зачем ты их суете? Разве в доме Цзюнь не хватает денег на билеты?

Чжао Сюэ: …

Надо же так грубо отказывать!

Люди вокруг начали оборачиваться. Сяосяо потянула Цзюнь Е за рукав, давая понять, чтобы не злился — не стоит этого, — и сказала Чжао Сюэ:

— У него такой характер, не обижайся. Мы уже купили билеты, сейчас пойдём в зал. Смотрите кино сами.

Сяосяо и сама не любила главную героиню из книги, так что лучше было быстрее уйти в кинозал.

Когда Ся Тянь вернулся с двумя новыми билетами, Сяосяо и Цзюнь Е уже исчезли, оставив только разгневанную Чжао Сюэ.

— А они где?

— Уже вошли.

Чжао Сюэ с раздражением рвала билеты на мелкие кусочки.

Ся Тянь попытался её успокоить:

— Сюэ, может, хватит? У Цзюнь Е уже есть девушка. Если ты так поступаешь, разве ты не похожа на…

— На что? На разлучницу?

Чжао Сюэ сделала глоток напитка, чтобы унять гнев, и спокойно ответила:

— Пока они не поженились, у меня есть шанс. Ся Тянь, ты же знаешь, в каком положении сейчас семья Чжао. Компании Чжао необходимо переходить на новые технологии, а в будущем нас может настигнуть разрыв цепочки финансирования. Группа компаний Цзюнь — лидер в технологической сфере. Если я налажу отношения с Цзюнь Е, семья Чжао сможет избежать банкротства.

— Я понимаю.

Ся Тянь взял её за руку:

— Я знаю, ты делаешь это ради семьи. Но ты действительно любишь его? Сможет ли брак без любви продлиться долго?

— Откуда ты знаешь, что я его не люблю?

Чжао Сюэ выдернула руку из его ладони и усмехнулась:

— Цзюнь Е — именно мой тип.

Ся Тянь: …

С каких пор она стала любить таких надменных, грубых и невоспитанных типов? Неужели она мазохистка? Да уж, Цзюнь Е хоть тысячу раз её обидит — она всё равно будет считать его своей первой любовью!

Ся Тянь был вне себя от злости, но Чжао Сюэ лишь бросила на него взгляд:

— Ладно, пошли. Фильм уже начался.

И снова он мгновенно успокоился и покорно последовал за ней: …

Позже он вдруг осознал: «Чёрт, как же я беспомощен!»

Сяосяо ела попкорн, не отрывая глаз от экрана. Цзюнь Е держал её за левую руку, а правой время от времени подкладывал ей в рот лакомства.

«Начало» — фильм о любви. История о том, как мальчик и девочка встречаются, знакомятся, влюбляются, но в итоге расстаются из-за жизненных обстоятельств. Чем слаще было начало, тем мучительнее становился финал. Сяосяо перестала есть попкорн, прижалась к Цзюнь Е и смотрела, то и дело всхлипывая.

Цзюнь Е: …

Лучше бы он знал, что фильм трагический — не стал бы его выбирать. Вчера приснился развод с женой, а сегодня специально выбрал фильм о любви, которая не смогла победить обстоятельства. Неужели это какое-то предзнаменование?

Когда фильм закончился, Сяосяо всё ещё не могла прийти в себя — как и большинство девушек в зале. Все в один голос кричали, что слёзы теперь ничего не стоят, и собирались писать режиссёру, чтобы прислать ему ножницы — слишком уж мучительно получилось.

— Цзюнь Е, а если с нами случится то же самое? Будем любить друг друга, но обстоятельства разлучат нас… Ты будешь ждать меня, как герой в фильме ждал свою возлюбленную?

Глаза и нос Сяосяо покраснели от слёз. Ей казалось, что и их с Цзюнь Е может постигнуть такая же участь — любить, но не быть вместе.

Цзюнь Е погладил её по голове и, ведя жену к выходу, сказал:

— Такого не случится. Я не позволю. Но если вдруг… не переживай. Я не такой глупец, как герой в фильме. Зачем ждать? Просто верну тебя обратно!

Жизнь так коротка — всего несколько десятков лет. Разве не лучше жить радостно? Зачем цепляться за гордость или мнение окружающих? Будь проще и живи так, как хочется. Этот фильм и не стал бы трагедией.

— Ладно, хватит думать об этом. Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Цзюнь Е вытер ей слёзы салфеткой:

— Ну же, не плачь.

Эта плакса… Видимо, в будущем ему придётся заранее узнавать сюжеты фильмов. Иначе после свидания в кино его девушка будет рыдать так, что мама точно подумает, будто он её обидел. А он-то ни в чём не виноват!

Чжао Сюэ смотрела на Цзюнь Е, который с другими был груб и раздражён, а с Линь Сяосяо — нежен и заботлив: …

Сердце её забилось чаще. Она представила, как сама идёт рядом с ним, держась за его руку, и почувствовала, что это и есть настоящее счастье!

Ся Тянь, видя, как Сюэ невольно улыбается, глядя на эту парочку, и как те рассыпают вокруг «собачьи кормушки», подумал: …

Как же тяжело быть запасным вариантом! Чувствую себя просто жалко!!!

Завтра был День святого Валентина. Цзюнь Е сидел на краю бильярдного стола, опершись подбородком на руку, и постукивал кием по поверхности:

— Ребята, дайте идею — что подарить на День святого Валентина?

— Босс, ты хочешь совета или просто похвастаться?

Ван Хао плюхнулся на стул, вытер пот и беззаботно сказал:

— Это же западный праздник. Обычно дарят шоколадки и открытки. Просто купи что-нибудь, братан. Сяосяо всё равно не обидится.

— Какие глупости несёшь?

Цзюнь Е стукнул его кием и фыркнул:

— Ей может быть всё равно, а мне — нет! Да и разве я из тех, кто дарит что попало?

Цзи Цян, Ван Хао, Ду Хэн и Чжоу Ся, которые годами получали от него в подарок только ремни и уже отвыкли от радости: …

Ха-ха, да разве босс не из тех, кто дарит что попало?

Ведь с самого рождения он никогда особо не заморачивался с подарками. Неужели с друзьями и с девушкой такая разница? А как же клятва: «Братья — как плоть и кровь, женщины — как одежда»? Сейчас им было просто душевно больно. Разница бьёт прямо в глаза!

— Вы что, недовольны моими словами?

Цзюнь Е бросил на них вопросительный взгляд.

— Н-нет…

Ду Хэн тут же ответил:

— Босс, я всегда знал, что ты заботливый муж, так что у меня для тебя есть идея. Разве Сяосяо сейчас не занимается самообороной и не улучшает навыки в боевых искусствах? Может, подарить ей какой-нибудь древний манускрипт?

— Манускрипт?

Цзюнь Е посмотрел на Ду Хэна с лёгкой усмешкой:

— Хочешь, я сначала найду тебе «Книгу цветущей плющины» для тренировок? Может, хоть станешь серьёзнее!

Ду Хэн: …

— Э-э… Босс, я просто шутил! Кому подарят девушке боевой манускрипт! Верно ведь, Цян?

Цзи Цян, на которого Ду Хэн отчаянно косил глазом, молча подумал: …

Почему ты втягиваешь меня в это?

— Б-босс… Может, просто подарить розы?

В голове Цзи Цяна крутилась только эта мысль.

— В прошлый раз уже дарил цветы. И жена их тут же безжалостно сорвала и пустила на настои для ног.

— Братан, мы же никогда не были в отношениях. Наши советы — просто ерунда, — сказал Чжоу Ся, делая глоток напитка. — Почему бы тебе просто не спросить у Сяосяо, что она хочет? В конце концов, главное в подарке — чтобы он понравился и был к месту.

Цзюнь Е: …

Просто спросить? И это возможно?

— Но ведь подарок должен быть сюрпризом. Где тут загадка, если спросить?

— Босс прав, — поддержал Ван Хао. — Просто спросить — это скучно.

— Тогда, братан, почему бы вам вместе не сделать музыкальную шкатулку?

— Музыкальную шкатулку?

— Да! Девчонки обожают такие вещи. Можно слепить из глины миниатюрные фигурки вас двоих и поставить на шкатулку. А музыку выбрать ту, что вам обоим нравится, или даже записать свою.

Ван Хао всё больше убеждался, что идея отличная:

— К тому же, если сделать её вместе, это придаст подарку особый смысл! В будущем будете смотреть — и вспоминать только сладкие моменты!

— Звучит неплохо.

Цзюнь Е кивнул:

— Пусть будет так.

Ду Хэн и остальные с облегчением выдохнули: слава богу, босс наконец определился! Иначе пришлось бы ещё долго ломать голову. Живут как холостяки, а переживают, как влюблённые. Где справедливость?

На следующее утро Цзюнь Е велел дяде Чжао отвезти его к дому Сяосяо.

Сяосяо, спустившись по лестнице с рюкзаком за плечами, была тут же схвачена им за руку и усажена в машину.

— Что случилось?

Она была в полном недоумении — почему он приехал так рано?

— Сегодня же День святого Валентина. Мои родители ещё позавчера уехали за границу — отпраздновать праздник.

http://bllate.org/book/3575/388278