Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 37

Цинь Фэн принял вид человека, прошедшего через все мытарства:

— Раз уж мы с тобой на короткой ноге, скажу откровенно: Цзюнь Е под надёжным присмотром Линь Сяосяо, так что он вряд ли наделает глупостей. А вот первое место в школе — хватай поскорее, пока старина Юй не увёл его под своё крыло. Иначе потом будешь горько плакать.

— И правда она его держит в узде?

Учитель Сяо сомневался.

Цинь Фэн хмыкнул:

— Линь Сяосяо — настоящая находка. Она не только с Цзюнь Е управится, но и весь класс бы держала в ежовых рукавицах. Да и если Цзюнь Е окажется у тебя, представь: красные конверты от семьи Цзюнь, средства на олимпиадные сборы, взносы на проекты — тебе вообще не придётся ломать голову.

— Я не из тех, кто гнёт спину ради пяти доу риса.

Учитель Сяо был человеком с принципами: красные конверты его не интересовали; главное — чтобы его будущий класс стал лучшим.

— Ха-ха. Не говори так категорично. Посмотришь «теорию „ух, как вкусно“» — и всё поймёшь.

Цинь Фэн уже предвкушал, как тот пожалеет о своём упрямстве.

— Я не пожалею! Пусть старик Юй забирает, если хочет. С удовольствием посмотрю, как Цзюнь Е перевернёт его класс с ног на голову!

Через неделю начались экзамены для распределения по профилям. Сяосяо долго размышляла и в итоге решила выйти за рамки привычного — выбрать естественно-научное направление.

В прошлой жизни она училась на гуманитарном, а теперь — на точных науках. Раз уж ей выпал второй шанс, почему бы не попробовать и то, и другое? Пусть и устанешь больше, зато знаний наберёшься гораздо больше.

Цзюнь Е, разумеется, во всём следовал за своей женой и уже сообщил родителям о своём выборе.

Вскоре учитель Юй получил сообщение о крупном переводе на счёт класса и отдельно — «денежку за труды» для преподавателей…

Его мечта спокойно отработать этот год с олимпиадным классом и уйти на заслуженный отдых внезапно рухнула!

Но… раз уж сумма такая приличная, он, пожалуй, с неохотой согласится.

Только ни за что не признается, как на самом деле радуется.

Скромность, скромность!

И всё же «скромный» учитель Юй совершенно ненавязчиво похвастался перед учителем Сяо:

— Вот этот господин Цзюнь… Малыш Цзюнь пришёл ко мне в класс — и сразу прислал десятки тысяч юаней! Ещё и по новому телефону U60 каждому учителю-предметнику… Нехорошо, нехорошо получается.

Учитель Сяо молчал.

Если знаешь, что «нехорошо», зачем берёшь?!

Десятки тысяч! Да ещё U60 — каждый стоит больше десяти тысяч!

— Тебя не побоятся пожаловаться? — возмутился учитель Сяо.

— А директор в курсе. Чего мне бояться?

Учитель Юй улыбнулся:

— Большое тебе спасибо, учитель Сяо. Благодарю за великодушный отказ!

Учитель Сяо почувствовал лёгкий укол сожаления.

Чёрт возьми, знал бы я, что так выйдет — сам бы забрал этого Цзюнь Е!

Цинь Фэн, наблюдавший за всем с самого начала, лишь покачал головой.

Вот и получил, старина Сяо! Не послушал меня — и вот результат!

Ещё не раскаиваешься? По лицу видно — чуть не плачешь от досады!

Когда результаты экзаменов вышли и их совместили с итогами прошлого семестра (в соотношении 50 на 50), учащихся распределили по гуманитарным и естественно-научным олимпиадным, параллельным и обычным классам.

Сяосяо, разумеется, попала в десятый класс — олимпиадный по естественным наукам.

Цзюнь Е, Чжоу Ся и остальные пошли за ней.

Но не прошло и трёх дней, как Цзи Цян, Ду Хэн и Чжоу Ся, клявшиеся ещё вчера «вместе учиться и вместе в олимпиадный класс», внезапно перевелись в соседний девятый — обычный естественно-научный.

Цзюнь Е недоумевал.

Как так? Ведь обещали же — вместе учиться, вместе в олимпиадный класс! И вдруг сбегаете в самом начале?

Цзи Цян вздохнул:

— Босс, я и сам не хочу! Но в олимпиадном классе все такие серьёзные — даже на переменах молча задачи решают.

Ван Хао подхватил:

— Да, тишина такая, что иголка на пол упадёт — услышишь. Просто невыносимо!

— И спать нормально не получается.

Чжоу Ся, с тёмными кругами под глазами, чувствовал себя виноватым даже во сне: в том классе все будто в постоянном напряжении — читают, решают, слушают, занимаются. Кажется, что дремать — уже преступление.

Цзюнь Е лишь пожал плечами.

А он-то отлично высыпался! От такой тишины сон должен быть только крепче!

Но как бы то ни было, решение друзей он полностью поддерживал. Всё равно они в соседнем классе — через стенку, разницы почти нет.

Учитель Юй же ликовал: за неделю до начала настоящей учёбы вся «банда хулиганов», кроме Цзюнь Е, ушла в девятый класс. Поздравляю, поздравляю! Ха-ха!

А учитель Сяо, услышав эту новость, ещё больше пожалел. Не поздно ли теперь уговорить Линь Сяосяо перейти в гуманитарный олимпиадный класс?

Тем временем Сяосяо внешне читала книгу, а внутри беседовала с системой:

— Распределение закончилось. Когда же Чжао Сюэ переведётся? Она снова попадёт в седьмой класс? Если да, то Цзюнь Е в десятом — и их пути вообще не пересекутся. Неужели главные герои больше не встретятся?

— Хозяйка, ты слишком много думаешь, — ответила система. — Разве сюжет так легко обойти?

— Подожди. Скоро сама всё узнаешь.

— Ребята, отложите ручки! — раздался голос учителя Юй. — Сегодня к нам присоединяются два новых одноклассника.

Он пригласил стоявших за дверью Чжао Сюэ и Ся Тяня подняться на кафедру и представиться.

Услышав имена главной героини и второстепенного героя из оригинальной книги, Сяосяо мгновенно оцепенела.

Вот и правда — стоило упомянуть, как тут же появилась! Какой же я ротозей…

Сяосяо смотрела, как новенькая, будто окружённая ореолом света, уверенно выступает перед классом. От поэзии и классики до увлечений и жизненных целей — речь была настолько красноречивой, что Сяосяо невольно выронила ручку.

Неужели в прошлой жизни эта девушка выступала в цирке? Так многословно!

Мальчишки в классе были в ещё большем восторге.

— Офигеть! Ся Жэнь, ущипни меня!

Фань Тун толкнул локтём соседа по парте, шепча.

— Да иди ты! Сколько раз говорил — не зови меня этим дурацким прозвищем!

Ся Жэнь понизил голос и больно ущипнул его за мягкое место.

— Ай! Зачем так сильно?!

Фань Тун скривился от боли, но всё равно сиял:

— Значит, это не сон! В наш класс снова пришла богиня!

— Только не твоя, — холодно заметил Ся Жэнь. — Чжао Сюэ — типичная «белая, богатая и красивая». Такую ауру не вырастишь в простой семье.

— Да мне и не надо за ней гоняться! — Фань Тун не собирался ухаживать. — Пусть будет на пьедестале. Когда устану от задач — гляну на неё и отдохну душой.

В естественно-научных классах и так мало девочек, а в олимпиадном — тем более. Красивых девушек здесь считали настоящим сокровищем класса — редкостью из редкостей.

Поэтому, когда Линь Сяосяо пришла в класс, почти все мальчишки почувствовали себя счастливчиками.

Пусть у неё и есть парень, но просто смотреть на неё — уже радость! Да и учёба у неё на высоте — настоящая гордость класса!

А «гордость класса» Линь Сяосяо, когда все аплодировали новенькой, тайком наблюдала за реакцией Цзюнь Е.

Цзюнь Е почувствовал лёгкое беспокойство.

Зачем жена на меня косится?

Неужели вчера она заметила, что я разбил её любимую ручку и тайком подменил?

— Кхм-кхм, — кашлянул он и сжал её ладонь, стараясь выглядеть невинно, несмотря на внутреннюю вину. — Что случилось?

Линь Сяосяо нахмурилась.

Почему он так нервничает? Неужели между ним и Чжао Сюэ действительно «любовь с первого взгляда»?

— Ничего, — буркнула она, вырвала руку и отвернулась с недовольным фырканьем. — Свинья.

Цзюнь Е вздохнул.

Точно! Значит, про ручку она узнала! Этот болван Цзи Цян — я же знал, что на него нельзя положиться! Надо было самому идти за новой ручкой… Теперь жена злится. Голова болит.

Как же её утешить?!

Пока Цзюнь Е ломал голову над тем, как загладить вину, Ся Тянь, дождавшись окончания речи Чжао Сюэ, прыгнул на кафедру и, обнажив белоснежную улыбку, заявил:

— Привет всем! Меня зовут Ся Тянь — «Ся» как лето, «Тянь» как небо. Весна, осень и зима — мои братья. Спрашивайте про погоду — всегда помогу!

Услышав такое знакомое представление, Сяосяо подняла глаза на этого солнечного, красивого парня и на секунду замерла.

Ся Тянь: вечный влюблённый в главную героиню, второй мужчина в романе «Лето посреди года», любимец читателей… но с трагичной судьбой. Из-за Чжао Сюэ он так и не женился.

Пока она вспоминала сюжет, учитель Юй разрешил новеньким выбрать свободные места. Ведь прошло всего четыре дня с распределения — парты ещё не расставлены по порядку, и старосты не назначены, так что пустых мест хватало.

Мальчишки оживились: кто-то многозначительно подмигивал, кто-то прямо стучал по свободному месту рядом с собой:

— Э-э-э… сюда!

Чжао Сюэ оглядела класс, вежливо улыбнулась всем, кто предлагал место, и, перекинув синий рюкзак через плечо, подошла к Цзюнь Е. Она постучала по столу и вежливо спросила:

— Извините, можно сесть здесь?

Остальные мальчишки замерли.

Сердца, кажется, разлетелись на осколки. Хотелось плакать. Почему Цзюнь Е такой удачливый?

Он уже «угнал» из другого класса главную красавицу Линь Сяосяо, а теперь и новенькая богиня лезет к нему!

Какая же у него удача! Завидую и злюсь!

Цзюнь Е, всё ещё погружённый в размышления о том, как утешить жену, даже не заметил, что к нему обращаются.

Сяосяо закипела.

Неужели это и есть сила притяжения главных героев? Столько свободных мест — и именно к Цзюнь Е!

Цзюнь Е внезапно почувствовал, как настроение жены резко ухудшилось и вокруг неё словно понизилось давление.

Чёрт, что вообще происходит?

Чжао Сюэ, полностью проигнорированная, глубоко вдохнула и напомнила себе: «Не злись, не злись».

В досье было написано, что Цзюнь Е — высокомерный и грубый. Надо действовать постепенно!

Она снова улыбнулась:

— На этом месте никого нет, значит, я сяду.

И, не дожидаясь ответа, Чжао Сюэ поставила рюкзак и собралась сесть.

Цзюнь Е, почувствовав, что кто-то лезет на его территорию, резко отодвинул левый стул:

— Слепая? Не видишь, что тут вещи лежат?

Он всегда занимал два места, и все в классе знали об этой привычке Цзюнь Е — особенно с учётом его властного характера. Нормальный человек бы не стал садиться рядом.

Одноклассники, мечтавшие увидеть, как две богини сядут по обе стороны от Цзюнь Е, удивлённо переглянулись.

Ага?! Поворот! Ну и ноль галантности! Интересно смотреть.

Чжао Сюэ, споткнувшись и едва не упав, если бы Ся Тянь вовремя не подхватил её, сжала губы.

Знала, что он грубый, но не думала, что настолько!

— Ты что делаешь?! — возмутился Ся Тянь, защищая Чжао Сюэ. Он знал, что Цзюнь Е в школе славится своеволием, но не ожидал такого.

На столе и правда лежали вещи, но внутри парты было пусто — явно, что место свободно. Почему Чжао Сюэ нельзя сесть?

— Тебе какое дело? Это моё место, — огрызнулся Цзюнь Е. Его разозлило: семья Цзюнь вложила немало в строительство этого учебного корпуса, в классе полно свободных мест — зачем лезть именно сюда?

Учитель Юй, заметив накал, быстро вмешался:

— Чжао Сюэ, может, выберешь другое место? Справа от Цзюнь Е сидит Линь Сяосяо, а слева он всегда держит для себя.

— Хорошо, — кивнула Чжао Сюэ, потянула Ся Тяня за рукав и фальшиво улыбнулась: — Тогда я сяду сзади.

Сяосяо, наблюдавшая, как главная героиня и второй герой усаживаются прямо за ней, внутренне завыла.

Проклятая судьба! Хочется немедленно поменять место!

Всю пару она только и делала, что гадала о будущем. Цзюнь Е, заметив, что жена впервые за долгое время рассеяна и не может сосредоточиться, вывел её из класса.

Чжао Сюэ, распаковывая новые учебники, смотрела, как пара держится за руки и выходит, и её глаза потемнели.

— Говори, в чём дело? — Цзюнь Е привёл её в тихую рощицу бамбука и лёгонько стукнул пальцем по лбу.

— Хозяйка, попробуй немного понарошку обидеться. Главная героиня уже появилась — пора накапливать очки капризов.

Сяосяо кивнула.

Шоу начинается!

Она фыркнула на Цзюнь Е, схватила его за рубашку и надула щёки:

— Ты что-то сделал мне плохое?

Иначе почему он так нервничал, когда Чжао Сюэ представлялась?

— Ну это… — Цзюнь Е смутился. Он действительно сломал её любимую ручку и тайком подменил — но, кажется, подсунул не ту. Жена точно заметила.

— Дай объяснить!

Сяосяо опешила.

Она просто хотела немного понарошку обидеться, чтобы набрать очки капризов, а тут выясняется — правда что-то есть?

Неужели Цзюнь Е действительно неравнодушен к Чжао Сюэ?

Вспомнив описание из «Лета посреди года», где между главными героями «сверкали молнии при первом взгляде», Сяосяо вдруг почувствовала себя обиженной и зажала уши:

— Не хочу слушать! Не хочу! Объяснения — это попытка скрыть правду! Ты меня разочаровал.

http://bllate.org/book/3575/388276