Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 20

Не только в третьем классе — почти весь первый урок имя Линь Сяосяо вновь прокатилось эхом по всему первому курсу.

В прошлый раз о ней заговорили потому, что она девушка Цзюнь Е; на этот раз — исключительно из-за экзаменационных результатов.

— Посмотрите на неё, а теперь на себя! Потрясите головой — вдруг вода выльется? — Учитель Тан чувствовал, что вот-вот лопнет от злости. В обычном классе ученица набрала больше девятисот баллов! А его семнадцатый? Даже лучшая в классе — всего-навсего восемьсот с небольшим.

Средний балл и вовсе упал до немыслимого минимума — последнее место среди девяти параллельных классов.

— Учитель, это ведь не только наша вина! — возмутились ученики. — Кто мог предвидеть, что вдруг появится такая неожиданная звезда, как Линь Сяосяо? Да и вообще, разве семнадцатый класс не всегда был аутсайдером среди параллельных?

Неужели учитель Тан до сих пор этого не понял?

— Если не ваша, то чья же? Вины составителя заданий?

Несколько «умников» энергично закивали.

— Точно! Задания были чересчур сложными — чуть не угробили нас!

Учитель Тан: …

Похоже, этих учеников нужно ругать каждый день — иначе им неспокойно!

— Может, ещё и на экзаменаторов пожалуетесь?

Отчитав их на чём свет стоит, учитель Тан, зажав под мышкой учебник, вышел из класса. Ему срочно требовалось побыть одному — иначе эти маленькие проказники точно доведут его до инфаркта!

В экспериментальном классе Ли Ли кивнула в сторону всё ещё молчаливого учителя У у доски и потянула за рукав Цзян Циня:

— Может, подойдём и как-нибудь утешим его?

Что толку просто заставлять их сидеть и размышлять над ошибками? В конце концов, разве из-за одной Линь Сяосяо стоит так унывать?

Ведь в десятке лучших учеников всего курса пятеро — из их класса! Учитель У слишком переживает!

Из-за этого настроение у всего класса упало, будто их ударили по лицу ученики из обычного класса. Самооценка пострадала не на шутку!

Первый на курсе Цзян Цинь, не отрываясь от задачника, спокойно произнёс:

— Нет.

Ли Ли: …

Ну и холодный ты!

— Может, хоть кто-то ещё пойдёт со мной? Неужели ты терпишь, чтобы я одна туда шла?

Цзян Цинь:

— Ты тоже можешь не идти.

Ли Ли: …

Отлично. Мощно. Загнал в угол. Неудивительно, что у тебя такие оценки — и неудивительно, что учитель У тебя недолюбливает.

А в десятом классе учитель Лю, напротив, был настроен оптимистично:

— Ничего страшного, если экспериментальный класс проиграл обычному. Главное — чтобы это не стало привычкой. В следующий раз постараемся и вернём себе утраченные места в десятке лучших!

— А если не получится вернуть? — спросили ученики.

Если Линь Сяосяо действительно так сильна, это пугает.

— Если не получится вернуть места, тогда заберём её к себе! — учитель Лю уже всё продумал. — Поговорю с завучем и директором, попробую перевести Линь Сяосяо в десятый класс.

Ведь у нас, в экспериментальном классе, гораздо лучше атмосфера для учёбы, качество преподавания и прочие условия. Такой ученице, как Линь Сяосяо, которая явно стремится к знаниям, наверняка не откажется!

Ученики: …??

Такое вообще возможно?!

Цинь Фэн в учительской напевал себе под нос, совершенно не подозревая, что его звёздную ученицу уже приглядел себе чужой классный руководитель. Лишь когда завуч Тянь вошёл к нему в кабинет, он только и смог выдохнуть: «Чёрт, Лю слишком хитёр!»

— Ни за что! — решительно возразил Цинь Фэн. — В третьем классе наконец-то появился кто-то, кто приносит мне честь! Я ни за что не отдам её!

— Цинь Лаоши, мы же думаем об интересах ученика. Если Линь Сяосяо в обычном классе показывает такие результаты, логично перевести её в экспериментальный, — убеждал учитель Лю.

«Катись к чёрту!» — подумал Цинь Фэн. — «Ещё „логично“! Откуда такая логика? Просто глаза разгорелись на талантливую ученицу!»

— Почему все талантливые ученики обязаны идти в экспериментальный класс?

— Тянь Лаоши, я категорически против. Даже если я соглашусь, Линь Сяосяо может и не захотеть. А ещё Цзюнь Е — вы думали о нём? Согласится ли он расстаться со своей девушкой?

Завуч Тянь: …

Он и правда об этом забыл! Цзюнь Е — не из тех, с кем можно легко договориться.

— Ладно, пусть решает сама ученица. В Дервишской средней школе действительно существует традиция переводить выдающихся учеников в экспериментальный класс, но только при их добровольном согласии.

Что думала сама Сяосяо?

Когда Цинь Фэн вызвал её и Цзюнь Е в кабинет и задал этот вопрос, она даже не задумалась. Ведь уже в следующем семестре будет разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления — тогда и так всех перераспределят. Зачем устраивать лишнюю суету? К тому же Цзюнь Е остаётся в третьем классе.

Цзюнь Е был совершенно спокоен: куда пойдёт его девушка, туда и он. Третий класс, экспериментальный — для него без разницы. В конце концов, где бы он ни спал — всё равно спать.

Даже если в экспериментальном классе спать будет немного странно, но не критично.

— Линь Сяосяо, быть переведённой в экспериментальный класс — мечта многих учеников! Подумай хорошенько, — учитель Лю был уверен, что она согласится. Ведь стремящиеся к успеху люди умеют ловить возможности!

Но он никак не ожидал, что она откажет!

Учитель Лю: …

Он просто не мог этого понять. Разве третий класс так хорош? Оставаться там — просто расточительство её таланта!

Цинь Фэн, напротив, ликовал:

— Ха-ха! Вот это ученица! Настоящий характер! Не соблазнишь богатством, не сломить бедностью!

Цзюнь Е тоже удивился. Выйдя из кабинета, они спустились на школьный двор прогуляться.

— Почему не хочешь идти в экспериментальный класс? — спросил он. Он знал, как сильно Сяосяо мечтала о хороших результатах.

Линь Сяосяо взяла его за руку и остановилась.

Они стояли лицом к лицу под деревом. Листья шелестели на ветру, а солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, рассыпались по земле, словно звёзды — яркие и сияющие.

— Потому что ты в третьем классе. Я хочу быть с тобой, — сказала она, и в её глазах светилась нежность.

Линь Сяосяо не хотела, чтобы Цзюнь Е постоянно жертвовал ради неё. В третьем классе у него друзья, там ему комфортно. Она хотела, чтобы он жил так, как ему нравится — свободно и без оглядки, не меняя свою жизнь из-за неё.

— Дурочка! — Цзюнь Е погладил её по голове, ругая, но внутри ликовал.

— Я вовсе не дура! — надулась она, обиженно оттопырив губу.

Цзюнь Е улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в уголок губ.

— Но такая дурочка мне нравится!

Линь Сяосяо словно создана для него — каждый её поступок трогал самую мягкую струну в его сердце.

Он защищал её, а она — его.

Вот оно, лучшее состояние влюблённых — думать друг о друге.

Янь Цзяо, наблюдавшая за ними издалека, готова была броситься вперёд и избить эту маленькую нахалку до смерти.

Почему Линь Сяосяо, списавшая на экзамене, получает похвалу учителей, а Цзюнь Е всё ещё её любит? Что в ней такого?

Она не остановится! Если открыто не получится, придётся действовать тайно!

На уроке литературы учитель Тан разбирал сочинения:

— Третий класс, вы меня просто поразили! Одни пишут по делу, другие — по зрению, а третьи — исключительно по воображению! Взгляните на эту картинку: под краном стоит сосуд в виде золотой свинки, в который капает вода. О чём это говорит?

— О бережном отношении к воде! — ответили ученики.

— Верно! Это тема рационального использования водных ресурсов. Разве это не очевидно?

Учитель вздохнул:

— Но некоторые из вас — не просто необычные, а прямо-таки фантасты! Несколько человек написали сочинение под названием «Свинина с водой»!

— Хочу спросить: откуда у вас взялась эта «свинина с водой»? Фантазия у вас до небес! Особенно Ду Хэн — посмотри, что ты понаписал!

Учитель литературы даже не хотел комментировать — после прочтения у него болела голова.

Целое сочинение посвящено разоблачению недобросовестных продавцов, обсуждению вреда «водяной свинины», без единой пунктуации, а в конце — гениальный ход: «mmp», повторяющееся до конца работы.

Учитель: …

Можно ли быть ещё более халатным? Лучше бы вообще не писал! Это точно снизит оценку за впечатление!

Когда он проверял анонимные работы, ещё смеялся: «Чей же ученик такой бездарный?» А как распечатал подписи — оказалось, его собственный!

Учитель литературы: …

Ха-ха! Хочется отрубить себе голову!

— Учитель, ведь у тысячи людей — тысяча Гамлетов! На картинке капает вода, а внизу — свинья. Самое простое объяснение — «свинина с водой»! — Ду Хэн почесал затылок. Он искренне не понимал, в чём проблема. Другие просто усложняют!

— Это же символическая копилка в виде золотой свинки!

— Я знаю! Но настоящую свинью там ведь не поставишь! Её бы уже давно на пельмени пустили!

Учитель: …

— Я говорю о символическом значении — экономия воды! При чём тут настоящая свинья?

Ду Хэн: …

Если вы можете так интерпретировать, почему я не могу по-своему?

Какой деспотизм!

Линь Сяосяо, слушая этот спор, смеялась до слёз. Правда, парни у Цзюнь Е — настоящие таланты! Все идут своим путём.

Хотя, в чём-то Ду Хэн прав: у каждого своё понимание. Слепо навязывая единый ответ, мы подавляем креативность!

Представьте: все смотрят на одну картинку и видят одно и то же, пишут одинаковые сочинения... Вот это действительно страшно!

Линь Сяосяо уважала Ду Хэна — он смело выразил свою мысль и отстаивал её. Многие на такое не способны.

— Так смешно? — приподнял бровь Цзюнь Е, поглаживая её животик, который уже сводило от смеха.

— Он действительно крут! — сказала Сяосяо. — Подарил мне новый взгляд: оказывается, сочинения можно писать и так!

— Чем же Ду Хэн так хорош? — нахмурился Цзюнь Е. Его девушка хвалит его подчинённого, а не его самого!

Сяосяо сразу почувствовала, что он опять надулся. Она слегка согнула мизинец левой руки и коснулась им его среднего пальца, мягко покачав.

Цзюнь Е: …

Всё тело будто током пробило. Эта заика всё лучше умеет кокетничать!

Он раскрыл ладонь и полностью обхватил её коротенькую, пухлую ручку, не давая уйти.

Сяосяо: …

Если он так крепко держит её руку, как она будет делать записи или брать учебник?

— Ты самый лучший, ладно? — сдалась она.

Чем дольше она с ним общается, тем больше понимает: этот «босс» на самом деле всё больше похож на маленького щенка — постоянно требует ласки и капризничает!

В книге он описан как холодный, дерзкий, опасный волк, а на деле — просто щенок, которому то и дело нужно гладить по голове!

Система: …

Ты ещё говоришь! Именно ты так «приручила» главного героя! Прямо смотреть стыдно!

Линь Сяосяо: …

Решительно отрицаю! Мне именно такой и нравится! Активно качает головой.

Она сделала глоток воды и вернулась к записям, но через несколько минут почувствовала сильную боль в животе.

Сяосяо подняла руку и вышла из класса. Через несколько минут Янь Цзяо тайком последовала за ней.

В туалете Сяосяо держалась за живот, подозревая, что съела что-то не то.

Она вымыла руки и собиралась идти к врачу, но Янь Цзяо загородила ей выход.

— Пропусти.

— А если не пропущу?

— Янь Цзяо, тебе не надоело?

Сяосяо злилась — от боли лицо побледнело.

— В прошлый раз мы заключили пари. Ты обещала больше не лезть ко мне.

— И что с того? — Янь Цзяо вспомнила об этом и разозлилась ещё больше. — Ты списала и победила меня! Значит, пари недействительно!

— Как ты можешь так поступать! — возмутилась Сяосяо. — Я была наивной дурой, думала, что злодейка сдержит слово. Это всё равно что играть на гуслях перед коровой!

— Я и не собиралась держать слово! Хочу досадить тебе — и что ты сделаешь? — Янь Цзяо достала баллончик с распылителем и направила на Линь Сяосяо. — В прошлый раз ты устроила мне госпитализацию, а на этом экзамене заставила потерять лицо перед всеми. Я этого не переживу! Как тебе боль в животе? Подожди, сейчас я устрою тебе нечто похуже!

— Ты сумасшедшая? — на лбу Сяосяо выступили капли холодного пота. Она уже догадалась: в её стакан с водой подлили что-то.

http://bllate.org/book/3575/388259