Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 9

Кто знает, сколько она ворочалась прошлой ночью, не в силах выкинуть из головы картины, как те девчонки с палками несутся, чтобы избить её. Слишком страшно!

— Они бьют тебя — так бей в ответ! — воскликнула система «Ри Тянь Жи Ди», считая, что всё решается просто: отплати той же монетой, только ещё жестче!

Её хозяйка просто чересчур труслива! Система с отвращением покачала головой.

— Ты легко говоришь! Я ведь не Цяо Фэн, у меня нет божественного боевого искусства, чтобы дать отпор пятерым сразу.

Сяосяо доела завтрак, заперла квартиру и спустилась вниз.

Хоть и не хотелось идти в школу, но приходилось — она ведь не Цзюнь Е, которому можно безнаказанно прогуливать уроки, не боясь отчисления или вызова родителей.

Жизнь действительно тяжела! Линь Сяосяо крепко сжала в руке улучшенный перцовый баллончик, над которым трудилась всю ночь без сна.

Цзюнь Е снова видел сон. Во сне маленькая заика оказалась загнанной в школьный туалет Янь Цзяо и её подружками и жестоко избиваемой.

Он видел, как она пытается крикнуть «Помогите!», хочет сопротивляться, но никак не может вырваться из окружения нападающих.

Её телефон Янь Цзяо швырнула прямо в унитаз, а на штаны Ян Цзин намазала красную краску.

Линь Сяосяо жалобно рыдала, съёжившись в углу, прикрывая голову и беззвучно лью слёзы. Чем громче она звала на помощь, тем яростнее её били!

Цзюнь Е смотрел и кипел от ярости. Он рвался помочь ей, но никак не мог дотянуться — его руки проходили сквозь неё, как сквозь призрак.

— Сяо Е, вставай!

Цзюнь Хуа откинул одеяло и спросил:

— Кошмар приснился? Брови так нахмурил, будто замок на них повесили.

— Брат, ты когда вернулся?

Цзюнь Е приоткрыл глаза, сел и тряхнул головой, пытаясь стереть из памяти картину плачущей Сяосяо.

Но чем сильнее он старался забыть, тем отчётливее всё вспоминал.

— Вчера в одиннадцать вечера, сразу после завершения проекта HU в Америке. Как в школе? Ничего не натворил?

Родители совершенно распустили этого брата — уже совсем не знаешь, куда деваться от его выходок.

Цзюнь Хуа, как старший, обязан был присматривать за ним, иначе Цзюнь Е, пожалуй, и впрямь взлетит на небо.

— Да при чём тут неприятности! — возмутился Цзюнь Е. — Ты бы хоть немного верил в своего младшего брата! Да и отец дома, он ведь следит.

В дверь вошёл Цзюнь Шань и поторопил:

— Вы двое быстрее спускайтесь завтракать, а то мама опять начнёт причитать.

Цзюнь Хуа: …

Именно из-за тебя я и волнуюсь! Как же тяжело иметь такого ненадёжного отца! Он закрыл лицо ладонью.

— Понял.

Цзюнь Е наугад вытащил из шкафа комплект одежды и вытолкнул брата с отцом за дверь:

— Сейчас спущусь, идите пока без меня.

Цзюнь Хуа бросил на кровать подарок:

— Привёз специально для тебя из Америки.

— Спасибо, брат.

За завтраком Цзюнь Е ел рассеянно, в голове крутились только образы избитой Линь Сяосяо. Еда казалась безвкусной, и он вовсе отставил тарелку:

— Мам, пап, брат, я пойду в школу.

Цзюнь Хуа: … А?

— Что с Сяо Е? С самого утра настроение ни к чёрту.

— Подростковый возраст — всё это мелочи, — отмахнулся Цзюнь Шань.

Мама же решила, что сын, наконец, повзрослел и начал стремиться к учёбе — ведь раньше он никогда не приходил в школу в семь утра! Тайком обрадовалась.

Цзюнь Е: …

Мам, ты сильно ошибаешься. Учиться? Никогда в жизни!

Когда Линь Сяосяо пришла в школу, она настороженно оглядывалась по сторонам. Лишь убедившись, что за партами Янь Цзяо и Ян Цзин пусто, немного успокоилась.

Но укрыться навсегда невозможно.

Рано или поздно ей придётся столкнуться с ними лицом к лицу. Нужно срочно придумать, как внушить страх Янь Цзяо и её шайке, иначе её просто затопчут. Хочется плакать!

В этот момент Янь Цзяо, лежащая в больнице: …

Да кто, чёрт возьми, кого обижает?! Рыдает в три ручья!

Ян Цзин, войдя в класс, увидела Линь Сяосяо и едва сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину.

Вчера они впятером решили устроить Сяосяо «разборку», но та вдруг брызнула в них какой-то жидкостью из баллончика.

(Перцовый баллончик — надёжная защита!)

У Янь Цзяо этой ночью началась аллергия, и её срочно увезли в больницу, где она пробыла под капельницей несколько часов.

Ян Цзин твёрдо решила отомстить за подругу.

Цзюнь Е, войдя в класс, сразу заметил, как Ян Цзин ненавидящим взглядом посмотрела на заику — в глазах так и плясала ярость, но мгновение спустя всё исчезло, будто ничего и не было.

Цзюнь Е: …

Некоторые девчонки — настоящие мастерицы притворства.

Он задумчиво оперся подбородком на ладонь, а когда «Средиземноморье» (прозвище учителя) вошёл в класс, тут же вытащил его наружу.

— Ого, Цзюнь Е! Да ты, оказывается, способен прийти так рано! Солнце, что ли, с запада взошло?

Цинь Фэн похлопал его по плечу, одобрительно улыбаясь.

Учителя всегда рады, когда ученики проявляют хоть каплю усердия — даже малейший прогресс заслуживает похвалы.

Пусть этот ученик и безнадёжен до невозможности.

— Я хочу поменять место.

Цзюнь Е, засунув руки в карманы, лениво прислонился к стене и прямо сказал, без обиняков.

— Конечно, если другой ученик согласится поменяться с тобой добровольно. Учитель не против.

Цинь Фэн придерживался политики «свободного выпаса»: лишь бы не нарушали основных правил — делай что хочешь.

— Отлично! Значит, всё в порядке.

Цзюнь Е кивнул, будто что-то обдумывая.

Цинь Фэн: …

Внезапно почувствовал лёгкое беспокойство. Не затевает ли Цзюнь Е чего-то?

— Э-э… А куда именно ты хочешь пересесть? С кем поменяться?

— Это тебя не касается.

Цзюнь Е усмехнулся и зашёл обратно в класс.

Цинь Фэн: …

Кажется, я только что сам себе яму вырыл.

— Главное — добровольно!

— Учитель, не волнуйтесь, будет добровольно!

Через десять минут Цзюнь Е уже перетащил свою парту и сел за одну парту с Линь Сяосяо.

Сяосяо, только что вернувшаяся из туалета и ничего не понимающая: …

Что вообще происходит?!

Как Цзюнь Е оказался рядом с ней?!

Ян Цзин, сидевшая сзади и дрожавшая от угроз Цзюнь Е: …

Как он узнал, что они обижали Линь Сяосяо? Это же ужасно!

Цинь Фэн: …

Всё пропало!

Цзюнь Е снова собирается издеваться над Линь Сяосяо!

Цинь Фэн весь урок провёл в напряжении, боясь, что Цзюнь Е опять устроит что-нибудь. Он даже вызвал Линь Сяосяо и настойчиво предупредил, чтобы она берегла себя. Его тревога и серьёзность были таковы, что Сяосяо почувствовала себя будто под прицелом какого-то злодея.

На самом же деле Цзюнь Е, сев рядом, проспал весь утренний читальный час и вёл себя на удивление тихо.

— Учитель, вы, наверное, что-то не так поняли? Цзюнь Е ведёт себя отлично.

— Неправильно понял? Цы-цы, Линь Сяосяо, неужели ты очарована его внешностью?

Цинь Фэн покачал головой, не веря ни слову. Если бы этот мелкий негодяй был хорошим парнем, свиньи бы на деревьях росли.

С самого начала учебного года он нарушал правила столько раз, что и пальцев не хватит пересчитать.

— Н-нет…

Линь Сяосяо покраснела. Хотя Цзюнь Е и правда невероятно красив — смотришь и не насмотришься.

Но она всё же здраво мыслит и знает: чужое — не трогай.

— Ладно, хорошо. Мне пора в другой класс. Линь Сяосяо, запомни мои слова: зла не замышляй, но и бдительность не теряй.

Звонок на урок.

Линь Сяосяо смотрела, как учитель, закончив наставление, зажав учебник под мышкой, быстро побежал на третий этаж.

Она: …

Вздохнула. Опять не получилось объясниться!

Так уж устроены люди: раз сформировалось первое впечатление — оно въедается в сознание и сдвинуть его почти невозможно.

Первый урок — математика. Учитель Сунь Фэй, держа в руках стопку контрольных работ, мрачно вошёл в класс.

— Тишина! Я проверил ваши работы за прошлую неделю. Результаты ужасны. Не пойму, как так получается: один и тот же учитель, а вы и пятый класс — будто небо и земля!

Сунь Фэй чувствовал, что вот-вот умрёт от сердечного приступа. По его мнению, ученики третьего класса хоть и слабоваты, но их ещё можно «спасти».

Но после проверки: …

Ха-ха! Спасти? Да он сам не выдержал!

Решения третьеклассников напоминали абстрактные картины: даже боги не разберут, что там написано!

А некоторые вообще относились к контрольной как к игре:

На лицевой стороне крупными буквами: «Учитель, я не умею решать!»

На обороте: «Эй, не веришь? Ну и ладно!»

Наглость так и прёт со страницы!

Вся работа — чистая, как будто только что раздали. Ни одного решённого задания!

Сунь Фэй: …

Чувствовал, что скоро умрёт в расцвете сил!

Линь Сяосяо, увидев стопку работ на кафедре, на мгновение растерялась.

Только спустя некоторое время она вспомнила из памяти прежней Сяосяо: это контрольная за прошлый четверг.

Тогда та уже собиралась свести счёты с жизнью и, конечно, не решала ничего. На оценку Сяосяо не надеялась.

— Сейчас буду называть фамилии и баллы. Подходите за своими работами.

Сунь Фэй решил устроить публичное «казнение», чтобы проучить учеников.

Он был уверен: услышав перед всем классом, что получил два балла, или ноль, или даже «утку», любой почувствует стыд и постарается в следующий раз.

Но: …

Цзюнь Е и компания наглядно продемонстрировали, что такое «мне плевать».

Нам плевать на стыд! Лицо толстое — не продавишь!

Учитель кашлянул:

— Цзи Цян: два балла.

Цзи Цян почесал затылок, глуповато улыбнулся, подошёл, взял работу и тут же смял её в комок, засунув в парту.

Сунь Фэй: …

Сдержался, чтобы не сорваться.

— Ду Хэн: десять баллов.

Ду Хэн свистнул, весело взял работу и сказал:

— О, отлично! Спасибо, учитель, я прогрессирую!

Сунь Фэй: …

В прошлый раз было 9,5 — и ты ещё гордишься?

— Цзюнь Е: ноль баллов.

Цзюнь Е, прикорнувший на парте, даже не шелохнулся.

— Быстро подходи за работой!

Линь Сяосяо тихонько дёрнула его за рукав:

— Учитель зовёт тебя.

Цзюнь Е приподнял голову, сонно взглянул на неё и пробормотал:

— Подручный, сходи за меня.

Линь Сяосяо: …

Неужели сам не можешь сходить? Не видишь, как учитель на тебя смотрит — лицо почернело от злости?

И потом, босс, даже если бы ты просто угадывал, ноль набрать невозможно!

Цзюнь Е, отдав приказ, снова уткнулся в парту и заснул, будто всю ночь не спал.

Сколько Сяосяо ни тянула его за рукав — не разбудить.

Пришлось ей самой подойти к учителю:

— Учитель, Цзюнь Е плохо себя чувствует, я за него получу работу.

(На самом деле «плохо себя чувствует» — это сон, но ладно.)

Сунь Фэй вздохнул. Ему меньше всего хотелось иметь дело с такими богатенькими наследниками, которые приходят в школу лишь для того, чтобы всё портить.

— Ладно. Заодно получи и свою. Линь Сяосяо: тридцать баллов. В следующий раз старайся больше.

Этого ученика он очень любил: тихая, послушная, всегда внимательная. Но почему-то постоянно получает двадцать-тридцать баллов. Он переживал за неё!

Но с такими учениками ничего не поделаешь — всё, что можно, он уже объяснил. Остальное зависит от неё самой.

Линь Сяосяо, думавшая, что её отругают за плохую оценку, с облегчением выдохнула.

Среди всех учителей именно Сунь Фэй казался ей самым ответственным и интересным — уроки у него проходили весело и понятно.

Ей очень нравилось у него заниматься, и она не хотела его разочаровывать.

От любимого предмета время летело незаметно. Звонок прозвенел, будто мгновение назад начался урок.

Линь Сяосяо аккуратно оформила ошибки в тетради, чётко выделив сегодняшние ключевые темы: дата, красным — важное, зелёным — второстепенное, чёрным — основное. Затем потянулась и собралась выйти.

Но едва она встала, как Цзюнь Е надавил ей на голову и заставил снова сесть.

— Ты чего?

Её голос звучал мягко и нежно.

— Куда собралась?

Цзюнь Е встал, оперся руками о её парту и сверху посмотрел на неё.

— Просто выйти на улицу, посмотреть вдаль. Глаза отдыхать надо~

— Не пойдёшь!

http://bllate.org/book/3575/388248