Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 7

Ду Хэн указал пальцем на Линь Сяосяо и многозначительно посмотрел на остальных парней.

— А-а-а! — тут же воскликнул Ван Хао, понимающе кивнув. — Понял!

Боится оставлять девушку одну в школе — вот и спешит вернуться как можно скорее. Вот оно, счастье влюблённых! Цок-цок… Ну и накормили же нас сладкой любовью!

Четверо дружков захохотали с загадочными ухмылками.

Цзюнь Е молчал, глядя на них с лёгким недоумением.

Как так вышло, что за одно утро его приятели стали такими глупыми?

— Сегодня кто-то обидел Линь Сяосяо?

— А? Откуда ты знаешь, босс?

Откуда он знал? Если бы её никто не тронул, разве заплакала бы она так горько?

— Кто это был?

Цзюнь Е сам не осмеливался её обидеть — и вдруг какой-то нахал посмел?! Да он сейчас устроит ему личный ад!

— Мы уже разобрались, — ответил Чжоу Ся и протянул боссу список. — Некоторые болтушки из класса кидали в Линь Сяосяо бумажные шарики во время урока.

— Всего лишь бумажные шарики?

Цзюнь Е нахмурился. Неужели от таких пустяков можно так разрыдаться?

Чжоу Ся кивнул.

Цзюнь Е снова взглянул на Линь Сяосяо в классе. Значит, плакала она из-за чего-то другого?

Но почему он вообще так переживает за неё?

Он хлопнул себя по лбу. Опять это ощущение, будто им кто-то управляет… Просто невыносимо!

В классе Линь Сяосяо посмотрела на часы: 14:20. Звонок давно прозвенел, но учитель всё не появлялся.

Староста формально отвечал за дисциплину, но на деле был совершенно бесполезен. Урок географии превратился в нечто похожее на урок физкультуры.

Сяосяо вздохнула и огляделась. Ян Цзин уже пересела к Янь Цзяо.

Кроме Люй Юня спереди все либо спали, либо играли в телефоны. Сзади даже начали шумно играть в «Дурака».

Вся атмосфера была такой шумной, что Линь Сяосяо чувствовала сильное раздражение. Она никак не могла сосредоточиться на чтении.

Она тайком написала записку и передала её Люй Юню:

[Учитель ещё не пришёл. С ним что-то случилось?]

Го Цин, староста по географии, мельком взглянул на записку и сразу ответил:

[Откуда мне знать? Да и старикан Цзян давно привык прогуливать. Чего ты так удивляешься?]

Сяосяо: …

Она в который раз почувствовала, как её представления о мире рушатся!

Разве такого учителя не должны уволить? Где директор? А завуч? Разве они не проверяют посещаемость?

Линь Сяосяо уныло опустила голову на парту. Ей казалось, что так дальше продолжаться не может.

Теперь она, пожалуй, поняла, что имел в виду классный руководитель, сказав: «Он ещё тот ответственный учитель».

По крайней мере, этот хоть иногда приходит на уроки!

Цзюнь Е вошёл как раз в тот момент, когда увидел, как Линь Сяосяо пытается засунуть в уши кусочки бумаги.

Он: …

Эта заика думает, что бумажки заглушат шум? Да всё равно будет слышно!

[Старикан Цзян, ты вообще собираешься вести урок или нет?]

Цзюнь Е отправил сообщение Цзян Мину.

[Не хочу.]

Цзян Мин лежал дома и совершенно не хотел двигаться.

Занятия — это так утомительно! Лучше бы уже выйти на пенсию и стать ленивой рыбкой.

Цзюнь Е: …

Каких же чудаков нанимает его дядя-директор?!

[Кстати, а ты кто такой? Может, я тебе пришлю презентацию, и ты сам проведёшь урок для класса?]

Тогда ему не придётся идти туда. В конце концов, завуч из-за Цзюнь Е обычно обходит третий класс стороной.

Цзян Мин подумал, что это идеальный план!

Цзюнь Е: …

Ха-ха, мечтать не вредно!

Он вышел и сразу набрал номер директора.

Через десять минут Линь Сяосяо увидела, как учитель географии, тяжело дыша, вбежал в класс в шлёпанцах.

Она: …

Учитель только что проснулся? Как это — футболка с домашними штанами?!

Сейчас же осень! Разве ему не холодно?

К счастью, хоть урок он вёл неплохо.

Линь Сяосяо усердно делала записи. Цзюнь Е, опершись подбородком на ладонь, смотрел вперёд и размышлял.

За это время он успел придумать десятки вариантов их прошлых жизней и судебных уз.

Тем временем Янь Цзяо потянула за рукав Ян Цзин, которая ещё не успела вернуться на своё место.

Она написала в тетради:

[Продолжим. Что случилось сегодня утром? Почему Чжоу Ся и остальные так защищают Линь Сяосяо? И даже предупредили меня не кидать в неё бумажки и не трогать её!]

Ян Цзин прочитала и ответила:

[Линь Сяосяо и так притворщица. Что случилось утром — я, её соседка по парте, так и не смогла вытянуть из неё ни слова.

Но Чжоу Ся и остальные всегда слушаются только Цзюнь Е.

Возможно, между Цзюнь Е и Линь Сяосяо действительно что-то есть.

Цзяо, ты всё ещё нравишься Цзюнь Е?]

[Конечно! С первого взгляда влюбилась. К тому же на прошлой неделе я специально всё разузнала. У Цзюнь Е отличное происхождение, он ещё и красавец — как не влюбиться? А Линь Сяосяо — на что она вообще претендует?!]

[Тогда что ты собираешься делать?]

[Избавиться от неё! Пусть сама поймёт, что ей здесь не место.]

[Но Чжоу Ся и остальные…]

[И что с того? Главное, чтобы Цзюнь Е и его команда ничего не узнали. Сделаем вот так… и так…]

Янь Цзяо начала рисовать план и подробно обсуждать его с Ян Цзин.

Линь Сяосяо совершенно не подозревала, что уже в чьём-то прицеле. Она радостно смотрела видео, которое показывал учитель географии, и усердно делала записи.

Дневные уроки пролетели незаметно, и в пять часов прозвенел звонок на ужин. Началась очередная волна бегства в столовую.

Линь Сяосяо, как обычно, осталась читать, решив подождать.

Бах! На её парту швырнули ручку.

Сяосяо подняла глаза. Перед ней стоял Цзюнь Е и недовольно сказал:

— Ты же обещала, что будешь за мной ухаживать? Почему такая пассивная?

Сяосяо: …

Она думала, что он шутил утром, но, оказывается, серьёзно!

«Ха-ха, правда! Правда! Сяосяо, уровень симпатии главного героя уже взлетел на 30 пунктов! Быстрее проводи с ним больше времени, покори его, вперёд!» — система уже чуть не сломалась от изумления.

Теперь объяснений не требовалось — её подопечная просто великолепна!

Нужно было срочно выдать ей целый ворох комплиментов!

Цзюнь Е увидел, как заика с изумлённым лицом застыла на месте, и, поставив ногу на стул, почти угрожающе спросил:

— Неужели забыла?

Он целый день ждал, что она подойдёт к нему, надеясь, что произойдёт что-нибудь особенное.

Он и сам не понимал, откуда у него такое глупое ожидание.

Из-за этого даже велел дяде Чжао не привозить обед — решил поесть в столовой вместе с ней.

Если она действительно забыла, он точно…

Точно сильно её проучит!

— Н-н-нет… — мгновенно почувствовав опасность, Сяосяо поспешила отрицать.

— Отлично. Идём в столовую.

— Хорошо.

Сяосяо тут же согласилась. Цзюнь Е говорит — она делает.

Как ухаживать за парнем? Она ведь всю жизнь была одинокой! Откуда ей знать?!

В Дервишской средней школе было две столовые, по три этажа каждая.

Цзюнь Е сразу повёл её на третий этаж второй столовой.

Это был VIP-зал с дорогими блюдами. Одна трапеза здесь стоила столько, сколько Линь Сяосяо тратила на еду два дня.

Но пока она поднималась по лестнице, она уже решила: как бы ни было больно, сегодня она сама заплатит за обед.

Ведь в обед она уже ела блюда из частной кухни, которые заказал Цзюнь Е.

Она не любила быть в долгу.

Однако, как только они вошли…

На столе уже стояли готовые блюда.

Она: …

Может, ещё не поздно сбежать?

Авторское примечание: Сегодня дела, завтра в 9 часов обязательно выложу главу и добавлю немного больше. Спасибо всем за поддержку!

— О чём задумалась? Остолбенела? — Цзюнь Е лёгонько стукнул её по голове и усадил за стол.

— Да тут… слишком много блюд!

Линь Сяосяо смотрела на восемь блюд: тушёную свинину, острую рыбу, морепродукты в виде фрикаделек, креветки на пару и прочее.

Она потрогала кошелёк и карточку для столовой и чуть не заплакала. Всего у неё меньше пятисот юаней — хватит ли даже на половину счёта?

Даже если хватит, следующие две недели ей придётся питаться одним воздухом!

Цзюнь Е же совершенно не чувствовал проблемы.

— Чего много? На двоих восемь блюд — это нормально.

Сяосяо: …

Нормально?! Она чувствовала, как душа покидает тело!

Ладно, ладно, ты — босс, тебе виднее!

Она крепко сжала кошелёк, из которого, казалось, уже капала кровь.

Цзюнь Е, увидев её мученическое выражение лица, усмехнулся и снова постучал по её голове:

— О чём ты думаешь?

Вторая столовая принадлежала дочерней компании Группы компаний Цзюнь. Ему достаточно было просто показать лицо — и счёт оплачивался. Откуда у этой заики столько страданий?

— Н-ничего…

Блюда уже заказаны — не вернёшь же их назад?

Сяосяо крепко сжала палочки, думая: если не хватит денег, не возьмут ли её помыть посуду вместо оплаты?

— Ешь спокойно, — сказал Цзюнь Е и естественно налил ей маленькую мисочку супа.

Линь Сяосяо в изумлении приняла её:

— Спасибо!

— Ешь побольше…

Он положил ей в тарелку тушёную свинину, говядину, рыбу без костей, креветки и протянул.

Сяосяо: …

— Слишком много…

Можно отказаться? Создавалось ощущение, что Цзюнь Е хочет откормить её, как свинью.

— Бери! И съешь всё!

Она такая худая — его и ветер может унести.

Сяосяо: …

Она тут же подчинилась. Раз уж деньги потрачены, лучше не тратить еду впустую.

Хотя… похоже, главный герой совсем не такой страшный, как в книге.

Сяосяо откусила фрикадельку и тайком взглянула на Цзюнь Е, сидевшего рядом.

Система сказала, что его симпатия к ней уже достигла 30. За один день — такой рост! Хотя и странно: почему будущий «босс» так легко поддаётся ухаживаниям?

Линь Сяосяо долго думала, но так и не нашла ответа. Ладно! Главное — результат хороший.

Под постоянной «подкормкой» Цзюнь Е Линь Сяосяо почувствовала, что вот-вот лопнет. Придумав отговорку, она незаметно сбежала в туалет, а оттуда — к стойке администратора, чтобы расплатиться.

— Тётя, сколько стоит комната 208?

Она уже доставала все свои сбережения.

Сердце её кровью обливалось. Если можно, она больше никогда не пойдёт с Цзюнь Е обедать — это слишком дорого!

Официантка улыбнулась:

— Платить не нужно.

Комната 208 — VIP-зал, предназначенный исключительно для молодого господина Цзюнь. Вторая столовая и так принадлежит семье Цзюнь — зачем платить?

Сяосяо, ничего не понимая: …

Разве сейчас можно есть бесплатно?

Неужели Цзюнь Е уже заплатил?

— Тогда, тётя, скажите хотя бы, сколько стоит счёт. Я отдам деньги Цзюнь Е.

— Отдать мне что? Линь Сяосяо, так хочется угостить?

Цзюнь Е вышел из-за угла и, под одобрительные улыбки персонала, потянул её обратно в зал.

— Ты же сегодня в обед угощала меня.

— И что с того?

Цзюнь Е считал, что мальчику платить за девушку — это нормально. Разве нужно, чтобы девочка тратила свои деньги?

— Поэтому я хочу угостить тебя в ответ. К тому же…

— К тому же что?

Линь Сяосяо теребила край своей одежды, опустила голову и тихо пробормотала:

— Ты же сам сказал, чтобы я была активнее…

Цзюнь Е рассмеялся и ущипнул её за щёчку:

— Линь Сяосяо, ты быстро учишься. Но у меня нет привычки заставлять девушек платить.

Он слегка наклонился и снова похлопал её по голове:

— Но раз уж ты так стараешься за мной ухаживать, счёт — 688. У тебя столько есть?

Линь Сяосяо покачала головой. У неё и шестисот не было, не то что 688.

— Тогда вот что: ты мне должна. Будешь отрабатывать долг, став моей маленькой помощницей до конца семестра. Как?

— А сколько раз придётся отрабатывать?

— До конца этого семестра.

Цзюнь Е назначил срок. Ему нужно было разобраться, откуда в его голове появились эти странные воспоминания.

Линь Сяосяо, конечно, согласилась.

В следующем семестре главная героиня Чжао Сюэ переведётся в их школу. Сюжет книги официально начнёт разворачиваться. Ей нужно ускориться с прокачкой симпатии главного героя.

А потом, в нужный момент, немного понартичничать, накопить очки капризов, расстаться с Цзюнь Е и позволить ему с главной героиней быть счастливыми вместе.

А сама она будет жить своей жизнью.

На вечернем самообучении Цзюнь Е впервые за долгое время остался на целый урок.

http://bllate.org/book/3575/388246