Готовый перевод The Villain Wants to Marry Me / Злодейка хочет жениться на мне: Глава 1

— Милая доченька, ты наконец-то очнулась!

— Очнулась, слава богу, очнулась, теперь всё будет хорошо.

Что происходит? Разве она не сидела перед компьютером, в поте лица заканчивая проект?

Шум голосов стоял такой, что у Чу Юньлюй разболелась голова, и ей хотелось закричать, чтобы все замолчали. Но как только она попыталась раскрыть рот, то почувствовала, что губы пересохли, а во рту всё словно склеилось густым клеем.

Похоже, заметив её попытку, люди рядом притихли. Кто-то поднёс стакан воды и влил его ей в рот. Движения были грубыми, совсем не так обращаются с родными. Чу Юньлюй показалось, что ей сейчас раздавят челюсть.

Нет, нужно прийти в себя.

Собрав всю волю в кулак, она с трудом приподняла тяжёлые веки. Оглядевшись, она увидела двоих незнакомых мужчину и женщину средних лет.

— Вы… вы кто? — слабо спросила она, полуприкрыв глаза от недоумения.

Неужели она потеряла сознание, пока работала над дизайном, и её отправили в больницу? Вот же позор.

— Мы твои родители, Юньлюй! Что с тобой? Почему ты не узнаёшь маму? — взволнованно воскликнула женщина с собранными в пучок волосами.

Вскоре в палату вошёл врач, и шумную пару выставили за дверь. Сквозь суматоху вопросов и обследований Чу Юньлюй наконец поняла, что произошло. Её зовут Чу Юньлюй, она только что окончила вуз, её родители владеют небольшой компанией. По какой-то причине в семье случился конфликт, она наглоталась снотворного, пытаясь покончить с собой, но родители успели её найти и привезти в больницу.

Чу Юньлюй сидела на больничной койке, анализируя этот невероятный поворот судьбы. Имя совпадает, но как такое возможно? В прошлой жизни она рано потеряла родителей, выросла в приюте, с трудом отучилась на дизайнера благодаря стипендии, выиграла несколько наград и стала известным молодым дизайнером украшений. А теперь всё это исчезло.

Нет, нельзя раскисать. Нужно собраться, главное — жизнь всё ещё при ней.

В палате работал телевизор, и яркий голос ведущего развлекательных новостей привлёк её внимание:

— Вчера начинающую актрису Шэнь Юэжоу заметили выходящей из отеля вместе с главой компании Минъи Интертейнмент. Похоже, скоро нас ждут хорошие новости.

Чу Юньлюй выслушала сообщение, и удивление захлестнуло её не меньше, чем если бы перед ней рухнула гора. Разве это не сюжет из романа? Та самая актриса — главная героиня книги. Чу Юньлюй не читала этот роман, но случайно слышала пересказ от соседки по комнате в университете. Речь шла о милой истории любви между Золушкой из шоу-бизнеса и опальным наследником богатой семьи.

А запомнила она всё это лишь потому, что в книге упоминался второстепенный персонаж, полное имя которого совпадало с её собственным. Неужели она попала в книгу?

Она помнила, что у этого персонажа была жалкая судьба: из-за привлекательной внешности бессердечные родители отправили её на брачный союз с главным героем — богатым наследником. Сама же Чу Юньлюй, будучи лишь «пушечным мясом» в этой истории, должна была умереть задолго до того, как у героев закрутится роман. Казалось, она впала в депрессию из-за издевательств в богатой семье и прыгнула с крыши?

Чу Юньлюй пыталась вспомнить детали, но память была обрывочной, хотя кое-какие остаточные впечатления оригинальной владелицы тела остались. Но одно можно сказать точно: родители этой девушки совсем её не любили.

Она посмотрела на свои руки: белые как нефрит, изящные и нежные, никогда не знавшие тяжёлого труда. Как же она выглядит сейчас?

Чу Юньлюй побежала в туалет, посмотрела в зеркало и чуть не отпрянула от неожиданности. Она была пугающе красива! Чёрные прямые волосы до пояса, лёгкая корейская чёлка, большие глаза, сияющие как у оленёнка, и маленькие пухлые губки. Естественный розовый оттенок заставил её невольно облизнуться. Чёрт, она сама была готова влюбиться в это лицо — уж очень оно было соблазнительным. Глядя на себя, словно сошедшую с манги, она поняла, почему родители были так уверены, что смогут выгодно её пристроить.

Через два дня после выписки родители поспешили отправить Чу Юньлюй домой. Она боялась выдать себя, поэтому всё это время почти молчала, надеясь, что оригинальная владелица тела была скрытной.

В тот же вечер матушка Чу вошла в комнату и ласково взяла её за руку:

— Юньлюй, ты обдумала то предложение? Это большая удача, такое счастье свалилось на тебя, словно пирог с неба!

— О чём вы? — прикинулась непонимающей Чу Юньлюй.

— О семье Гу! Не упрямься, дочка. Компания отца вот-вот разорится, твоего брата выгонят из университета за границей, если мы не заплатим за обучение. Мы растили тебя, не жалея сил, неужели ты хочешь оказаться неблагодарной? — женщина на краю кровати начала всхлипывать, явно намекая на сыновний долг.

— Мама, не плачь, я согласна, — Чу Юньлюй посмотрела на фальшивую актёрскую игру и, поморщившись, неохотно дала согласие.

— Правда? Не обманываешь? — женщина мгновенно перестала плакать, сменив гнев на милость.

Чу Юньлюй кивнула. В конце концов, побег — дело нехитрое.

Матушка Чу вытерла несуществующие слёзы и с сожалением добавила:

— Попасть в семью Гу — уже успех. Говорят, молодой господин Гу страдает от странного недуга. Я проверила, у тебя отличная судьба, а семья Гу как раз ищет девушку с подходящей датой рождения, чтобы присматривать за молодым господином Гу. По слухам, они хотят устроить свадьбу для изгнания злых духов. Ты должна преуспеть!

Матушка Чу говорила всё воодушевлённее, словно уже сама собиралась выйти замуж в богатую семью.

Лицо Чу Юньлюй менялось. Значит, брачный союз в оригинале — это всего лишь роль «талисмана» для изгнания болезни? И чтобы остаться «питомцем», нужно ещё постараться? В книге, кажется, после свадьбы молодой господин Гу не поправился, пока не появилась главная героиня. И тогда, как великая спасительница, та была вознесена до небес, а Чу Юньлюй просто выставили за дверь. Поняв свои чувства, молодой господин Гу быстро с ней развёлся и помчался за главной героиней.

— Послезавтра мы отправим тебя туда, готовься, — матушка Чу в приподнятом настроении вышла из комнаты.

Дверь с шумом захлопнулась. Чу Юньлюй легла на кровать и тяжко вздохнула. Какая ирония! Впрочем, если оригинальная Чу Юньлюй в любом случае скоро разведётся, ей нужно лишь продержаться этот срок, а потом уехать туда, где её никто не знает. Успокоившись, она уснула.

Через два дня, в солнечную погоду, Чу Юньлюй с маленьким чемоданчиком и в светло-зелёном платье с глубоким вырезом стояла у ворот особняка семьи Гу. Дом был построен в стиле времён Китайской Республики: крытые галереи, белые стены, красная черепица — всё выглядело весьма внушительно.

Вскоре её провели внутрь. В пустой комнате с парой столов и стульев уже стояли три девушки — все как одна чистые и юные.

«Надо же, как император наложниц выбирает», — промелькнуло в голове Чу Юньлюй.

Девушки смерили её взглядом. Сначала в глазах читалась враждебность, но, присмотревшись, они, кажется, немного расслабились.

— Как тебя зовут? — попыталась заговорить одна из них, но прежде, чем Чу Юньлюй ответила, их прервали.

Мужчина лет сорока-пятидесяти в официальном костюме прочистил горло и начал представляться:

— Добрый день, юные леди. Я дворецкий семьи Гу, можете звать меня господин Лю. Поскольку вы здесь, вам придётся соблюдать наши правила.

Он долго и нудно перечислял обязанности: навещать молодого господина Гу, вести себя смирно и следовать внутреннему распорядку.

Четырех девушек расселили по комнатам. Как только дворецкий ушёл, к Чу Юньлюй постучали. Девушка с прямой чёлкой и веснушками по имени Ци Ци оказалась моделью и сразу начала восторженно расхваливать особняк. Вторая, холодная на вид девушка с короткими волосами, представилась как Минь Янь, а третья — с завитыми волосами и кукольным лицом — как Юй Цинцин.

Чу Юньлюй понимала, что ей недолго здесь оставаться. В голове созрел план: а что если не она выйдет замуж за молодого господина Гу? Разве тогда она не сможет уйти раньше? Неизвестно, можно ли изменить сюжет, но попробовать стоило.

Посреди ночи Чу Юньлюй проснулась в холодном поту от кошмара — она снова видела, как прыгает с крыши оригинальная владелица тела. Чувство небезопасности не давало уснуть. Схватившись за сердце, она накинула халат, взяла телефон и, освещая путь фонариком, направилась в гостиную.

Комната была небольшой, воды в ней не было, а тревожить других она не хотела. Идя по тёмным коридорам, она добралась до кухни, открыла холодильник и достала бутылку воды. В этот момент телефон погас, и вокруг снова воцарилась тьма.

— Не двигайся, — раздался низкий, ленивый женский голос за её спиной.

— Кто здесь?

Не успела она среагировать, как чья-то рука обхватила её за горло, прижимая к себе. От незнакомки исходил лёгкий аромат духов.

— Отпустите! — Чу Юньлюй попыталась вырваться, но поняла, что противник выше неё и явно сильнее.

— С какой стати мне отпускать воровку? — насмешливо произнесла женщина, при этом её рука, державшая горло, слегка коснулась волос Чу Юньлюй.

— Я не воровка! Пожалуйста, позвольте мне всё объяснить, я здесь живу, — Чу Юньлюй заставила себя успокоиться, нервно закусив бледно-розовые губы.

http://bllate.org/book/35749/4424376