Готовый перевод Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: история нежной любви: Глава 11

Когда Ся Сяомань снова села за обеденный стол, Шэнь Цзинянь взяла полотенце и аккуратно промокнула ей лоб.

Сяомань, казалось, хотела что-то сказать и уже открыла рот, но Шэнь Цзинянь опередила её:

— Давай сначала поедим, иначе всё остынет.

Медленно и тщательно вытирая пот, она добралась до шеи девушки, а напоследок — до ладоней. Сяомань сидела вся напряженная; вспомнив недавний разговор Шэнь Цзинянь с тем незнакомцем, она прикусила нижнюю губу и с неуверенной тревогой спросила:

— Ты… разве ничего у меня не спросишь?

Голос Шэнь Цзинянь звучал совершенно спокойно:

— Не нужно. Мне не так уж необходима эта информация, к тому же, если ты захочешь что-то сказать, тебе не обязательно задавать вопросы.

Выведывать чужие секреты…

Как ни посмотри, это неэтично.

Сяомань, похоже, истолковала её слова неправильно, уловив лишь ту часть, где говорилось, что ей ничего не нужно. Увидев, что Шэнь Цзинянь убрала полотенце, девушка попыталась подцепить палочками порцию лапши, но та соскользнула и снова плюхнулась в милку, забрызгав Сяомань супом с головы до ног.

Всё в её жизни… И то, почему она оказалась здесь — неужели её и вправду совсем не волнует?

Или же ей абсолютно всё равно, кто перед ней? Иначе говоря, кого бы ни подобрали на улице, результат всегда будет одинаковым?

Шэнь Цзинянь уже собралась протянуть руку помощи, как вдруг Сяомань упрямо опустила голову, избегая её прикосновения, и с ослиным упорством бросила:

— Не нужно.

Она и сама справится.

Шэнь Цзинянь, никак не ожидавшая такого отпора и не понимая, где снова оплошала, наконец слегка нахмурилась. Она подтянула лежащую рядом салфетку, решительно повернула к себе подбородок Сяомань, зажав её чуть пухлые щеки в пальцах, и без лишних слов тщательно вытерла ей лицо.

Отпустив девушку и заглянув в её растерянные, испуганные глаза, Шэнь Цзинянь тихо произнесла:

— Мне кажется, наш подход к общению в корне неверлен.

Если так пойдет и дальше, до добра это не доведёт.

Пусть даже пройдет всего несколько дней.

Сердце Сяомань учащенно забилось, и она заискивающе забормотала:

— Г-где же… где неверно?

Шэнь Цзинянь взяла палочки в другую руку и легонько помахала ими перед собой:

— Во-первых, если чего-то не умеешь, нужно так и говорить. У каждого бывает первый раз, и никто не рождается со всеми навыками.

Затем она положила палочки обратно и продолжила:

— Если заболела — тоже нужно говорить. Иначе, случись что, мне тоже будет плохо.

В глазах Сяомань мелькнуло какое-то странное выражение; она кивнула и уныло протянула:

— Ох…

Шэнь Цзинянь подхватила миску и пересела на стул напротив Сяомань. Взяв небольшую пиалу и пару сервировочных палочек, она легко зажала бамбуковые палочки между пальцами, показательно подцепила немного лапши, переложила её в пиалу девочки, а затем невозмутимо отправила кусочек себе в рот. Весь этот процесс выглядел безмолвным и изящным.

Шэнь Цзинянь подняла голову и ровным голосом спросила:

— Поняла, как надо?

Сяомань тут же кивнула, попыталась повторить её движения, подцепила лапшу и наконец-то сделала свой первый нормальный глоток.

Поедая лапшу, Сяомань исподлобья поглядывала на Шэнь Цзинянь: та сидела рядом, хмуро глядя в экран телефона, и мягкий свет от дисплея нежно озарял её лицо.

Ребенок проголодался на славу: хоть манеры за едой были еще сносными, Сяомань в мгновение ока умяла всю миску до последней капли, даже бульон выпила подчистую.

Шэнь Цзинянь протянула ей салфетку и указала на собственный рот.

Сяомань тут же сообразила, что к чему, и вытерла губы — всё у неё получалось на редкость толково.

Когда с этой мелкой суетой наконец было покончено, наступил уже десятый час вечера. Убедившись, что Сяомань выпила лекарство и устроилась в гостевой комнате, Шэнь Цзинянь почувствовала, что вечерний ветерок подул как-то подозрительно холодно, переоделась в другой свитер и бесцельно побрела в кабинет.

Разумеется, без работы перед сном ей было не уснуть.

Судя по словам Ли Синя, она снова тронулась умом и её рассудок явно покинул пределы нормы.

Стуча по клавишам и слушая успокаивающий звук клавиатуры, Шэнь Цзинянь наслаждалась долгожданным покоем и умиротворением. Казалось, у неё начался бурный роман с работой — они поклялись друг другу в вечной верности и никогда не расставаться.

Поглядывая на календарь, Шэнь Цзинянь по-прежнему не могла отделаться от тяжелого чувства на сердце.

Сяомань… вечно эта Сяомань.

Наверное, именно потому, что это Сяомань — этот особенный день и это особенное имя, — она раз за разом нарушала свои же правила.

Шэнь Цзинянь вдруг вспомнила, что вообще-то сегодня собиралась съездить в Лацюй, чтобы почтить память мамы.

И день этот был как раз Сяомань.

Она помнила, что мама ушла как раз в тот вечер: под звездным небом, среди духоты наступающего лета. То смутное, удушливое чувство она не могла забыть до сих пор.

Воспоминания о матери всегда были для Шэнь Цзинянь светлыми.

Та была существом неземным, словно небожительница: она рассказывала ей легенды и надежды о тех местах, что лежали на высоте четырех тысяч метров. Она умела рисовать, и яркие краски на ее полотнах оживляли чудесный край под названием Лацюй. Она еще и пела — Шэнь Цзинянь даже не знала, как описать красоту ее голоса, пожалуй, это было похоже на самый первый лучик теплого солнца ранним утром.

Видно, небеса слишком сильно тосковали по затерявшейся среди смертных небожительнице: мама ушла, едва девочка научилась разбирать несколько простейших иероглифов. После ее ухода некогда гармоничная семья в одно мгновение перевернулась вверх дном. Добрый, всегда улыбающийся красавец-отец в считанные секунды превратился в сварливого, грубого старикана.

В тот вечер отец, которому предстояло уйти, подарил ей свое последнее теплое объявление. Маленькая наивная Шэнь Цзинянь всё еще жевала собственные пальцы, даже не догадываясь, что этот удаляющийся силуэт исчезнет из ее жизни навсегда.

Человек может измениться до неузнаваемости в мгновение ока.

Дом сразу опустел и стал необычайно тихим. С тех пор в нем появился старик: он чокался с пустым стаканом, покрывшись сединой с макушки до пят, и вечно поучал непутевую дочь насчет ее несбыточных мечт, а когда выходил из себя от ярости, звонкая пощечина оглашала эхом весь дом.

Старик брел в спальню, спотыкаясь, а закатное солнце отбрасывало от него длинную-предлинную тень.

Сжимая в руках пожелтевшую фотографию, он заливался слезами, и этот плач словно затапливал весь мир. На снимке улыбалась девушка, похожая на весенний цветок; прижав к груди олененка и облаченная в традиционные одежды народа лацюй на фоне сочной зелени лугов, она казалась неотделимой частью этой гармоничной картины.

Шэнь Цзинянь помнила, что после того дня морщины на лице отца стали еще глубже.

Не прошло и десяти минут работы, как в дверь кабинета тихонько постучали.

Из-за двери донесся робкий голос:

— Можно войти?

Прервав идиллию, Шэнь Цзинянь вспомнила, что в доме вообще-то живет несчастный ребенок. Потерев уставшие глаза, она встала из-за стола, приоткрыла дверь кабинета и увидела Сяомань: та стояла на пороге, прижимая к груди подушку и глядя на нее с совершенно невинным выражением лица.

http://bllate.org/book/35748/4424205