Готовый перевод Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: история нежной любви: Глава 2

Она что, правда галлюцинаций словила?

Да еще каких — прямо как в самых драматичных фильмах!

Заявить кому-то о пулевом ранении — это всё равно что призрака встретить, или сказать, будто какая-то домашняя зверушка вдруг среди бела дня превратилась в человека. Чистой воды бред сумасшедшего!Кое-как объяснив всё тем, что это был просто сон, бред из-за усталости, а стоит немного отдохнуть — и всё пройдет, Ли Синь всё же, испытывая сильнейшую тревогу, устроила Шэнь Цзинянь в холле, а затем в панике убежала дальше исполнять обязанности сирены.

Шэнь Цзинянь внезапно почувствовала, что начальство решило задвинуть её куда подальше.

Сейчас она сидела на скамейке у входа в офис и тщательно протирала очки чистой, аккуратной салфеткой. Убедившись, что линзы стали абсолютно чистыми и прозрачными, она снова надела их. Солнечный свет за окном слепил глаза, пробиваясь сквозь пестрые листья деревьев и падая редкими пятнами на ее бледное, изящное лицо, которое казалось еще более блеклым от переутомления.

Будучи научным сотрудником заповедника, Шэнь Цзинянь могла похвастаться тремя годами богатейшего опыта работы. Стоит упомянуть, что она не только ни разу за это время не брала отгул, но даже сама выходила на работу в праздники. Её можно было назвать воплощением самоотверженного труда, настоящим образцовым передовиком производства нового века.

Пожалуй, почти каждый коллега при виде нее смотрел на нее с глубочайшим уважением, подобающим ударнику труда, и она полностью оправдывала ожидания, два года подряд забирая звание лучшего работника.

И это при том, что Шэнь Цзинянь закончила учебу всего три года назад.

Но какой в этом толк?

Не говоря уже о редеющих волосах, почти мертвецком психическом состоянии, рассеянном взгляде и организме, столь слабом, что после долгого сидения на корточках начинает кружиться голова.

Шэнь Цзинянь мысленно вздохнула, утешая себя тем, что ей еще повезло куда больше, чем программистам — о тех, мол, соседе-программисте и вовсе судачат, будто они в свои двадцать с небольшим уже выглядят как старые деды.

Ей с ними тягаться не стоило.

И всё же, даже добившись стольких успехов, Шэнь Цзинянь продолжала цепляться за работу как за сокровище, а девизом её трудовой жизни стало убеждение, что переработки — это проявление исключительно позитивного отношения к делу.

В этом с ней никто не мог тягаться.

Именно поэтому всего за три года она прошла путь от простого клерка до руководителя группы ключевого проекта.

Перспективы на работе — необъятные, а здоровье — ну, главное, что жива.

Но теперь казалось, что родное учреждение нанесло ей удар в спину.

Судя по недавним словам Ли Синь, она якобы провалялась без сознания на работе целых полчаса, и всё из-за какого-то падения уровня сахара в крови во время полевых исследований. Что ж, это еще можно было бы понять, но с какой стати начальство вдруг отправляет её в отпуск на несколько дней?

Она отродду не слышала, чтобы кому-то давали отпуск на несколько дней из-за низкого сахара!

Хотя сама она совершенно не помнила, когда успела потерять сознание от гипогликемии, да и воспоминания о самих исследованиях были донельзя смутными. Единственное, что отпечаталось в памяти с пугающей четкостью — это тот самый миг, когда в неё, кажется, попала пуля.

Шэнь Цзинянь растерянно подняла глаза.

Неужели у нее и вправду с головой что-то не в порядке, и начальство просто не решается сказать ей об этом напрямую...

А что будет дальше?! Неужели её уволят?!

Шэнь Цзинянь судорожно втянула воздух.

Ли Синь и Цянь Юй издалека прятались в стороне, наблюдая за выглядевшей совершенно убитой Шэнь Цзинянь, и о чем-то шептались, сбившись в кучку.

Ли Синь тревожно нахмурилась:

— Капитан Цянь, Капитан Шэнь, кажется, совсем не хочет в отпуск. Только что услышала про отдых — так посмотрела, будто собирается прикончить меня! У меня было чувство, что она сейчас схватится за меч!

Будь у нее в руках клинок, она бы наверняка заорала во всю глотку, точь-в-точь как атаман бандитов из телесериала: Тот, кто посмеет отправить меня в отпуск, лишится головы!

Просто пугающее зрелище!

Ли Синь искренне не могла этого понять.

Как-то раз она вернулась из командировки ближе к ночи. Подумав, не привезти ли чего-нибудь в офис, она спонтанно решила устроить ночную вылазку на работу.

Она явилась в учреждение в столь поздний час впервые в жизни и подсознательно была уверена, что здесь никого не может быть.

Всё шло по плану, пока она вдруг со страхом не заметила, что в кабинете Капитана Шэнь слабо горит свет и раздается легкое скрипение! От такой картины невольно мерещились какие-нибудь жуткие вампиры или людоеды, которые угукают и бьют себя кулаками в грудь!

Давно ведь ходили слухи, что в Лацюе водятся дикари!

В итоге, когда она включила режим сирены, та самая Шэнь Цзинянь с устрашающей аурой и темными кругами под глазами вышла к ней с таким видом, будто собиралась прикончить на месте.

В тот же миг сама Ли Синь превратилась в жертву.

После этого Ли Синь целую неделю втайне подозревала, что по ночам в Шэнь Цзинянь вселяется злой дух.

Цянь Юй молча посмотрел на Ли Синь:

— Ты что, сама рехнулась? Это она, Шэнь Цзинянь, воображает, будто кто-то стрелял в нее из пистолета, а тебе кажется, что тебя хотят зарубить мечом? Да она просто переутомилась от стресса, ей давно пора отдохнуть.

Подчиненные попадались сплошь проблемные, а уж эта — особенно: каждый день пререкалась с ним и шла наперекор.

Цянь Юй был этим крайне недоволен.

Ли Синь вздохнула:

— Да ясное дело! Преданность Капитана Шэнь работе видит само небо! Но сейчас же положение безвыходное, видишь — она уперлась и уходить не хочет.

Цянь Юй раскрыл веер и насмешливо ухмыльнулся:

— Ха, глупышка, а у меня есть способ!

Ли Синь сочла этого человека донельзя раздражающим и едко бросила:

— У тебя? Разбежалась губа. Был бы у тебя способ, ты бы тут со мной столько времени языком не трепал.

Цянь Юй вовсе не смутился, что его раскусили, — главное ведь было выиграть словесную перепалку. Поразмыслив с минуту, он вдруг просиял, достал телефон и воодушевленно произнес:

— Придумал! На этот раз точно придумал!

Ли Синь подозрительно прищурилась:

— Чего ты там придумал?

Ишь ты, орет так громко, только людей путает!

Она ни на грош не доверяла этому Цянь Юю!

А тем временем Шэнь Цзинянь видела, как двое ее коллег подозрительно околачиваются неподалеку, совершенно открыто косятся на нее и снова о чем-то шепчутся. Её сердце сжалось от еще большей тоски.

Вот оно что, уже наверняка обсуждают, как помягче сообщить ей горькую правду о предстоящем увольнении.

Однажды из-за какого-то никчемного начальника ее едва не выставили за дверь; все говорят, что ценится молодость, а Шэнь Цзинянь, давно перешагнувшая этот возраст, могла лишь молча вздыхать.

Цянь Юй откашлялся, потыкал пальцем в экран телефона, а затем с абсолютно невозмутимым видом поднял аппарат, демонстрируя полную уверенность. И хотя Ли Синь казалось, что всё это полнейшая чушь, делать было нечего — утопающий хватается за соломинку, и она послушно поплелась следом за ним к Шэнь Цзинянь.

http://bllate.org/book/35748/4424196