Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 13

Чжао Чуньюй повернул голову:

— Ты уходишь?

Тань Фэншэн с улыбкой ответил:

— В такое Рождество, как я могу просидеть у тебя весь вечер.

Чжао Чуньюй кивнул и тоже натянул куртку:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, я же не маленькая девочка.

— Чжао Шэнь и остальные живут неподалеку. Я провожу тебя до такси и сразу вернусь.

— Вы же уже разрешили все недоразумения?

Чжао Чуньюй опустил взгляд:

— На всякий случай.

У дома Чжао Чуньюя поймать машину было сложно, поэтому они вдвоем направились в сторону широкой дороги.

— Чжао Чуньюй, ты никогда не думал о студенческом кредите?

Ночные фонари по обеим сторонам дороги отбрасывали тусклый желтоватый свет прямо на макушку Чжао Чуньюя.

— Я не интересовался.

Тань Фэншэн, сунув руки в карманы пальто, произнес:

— Если хочешь остаться рядом с дядей, поступай в местный университет и оформи студенческий кредит.

Чжао Чуньюй повернулся к нему:

— Я подумаю.

Впереди как раз проезжало такси, Тань Фэншэн взмахнул рукой и быстро побежал к нему. Машина моргнула фарами и покатила в их сторону.

Тань Фэншэн забрался в салон и перед тем, как закрыть дверь, бросил:

— Возвращайся скорее, на улице холодно.

Такси отъехало, и только когда красные задние огни растаяли в конце дороги, Чжао Чуньюй повернул назад.

Темно-синий шарф на его шее только что повязал Тань Фэншэн. Чжао Чуньюй прикоснулся к нему, глядя в черную ночную темноту, и тяжело вздохнул.

Клубы белого пара поднялись вверх и постепенно растворились в холодном ветре.

Вернувшись домой, Чжао Чуньюй, как обычно, помог отцу искупаться, а затем добела вымыл ванную.

В квартире все еще витал запах Тань Фэншэна — легкий, едва уловимый аромат его одежды.

Чжао Чуньюй достал телефон и набросал сообщение: Ты добрался?

Посмотрев на текст с полминуты, он стер его, взял со стола сборник тестов и продолжил решать задачи.

Некоторым мыслям не положено возникать, а некоторым поступкам — совершаться.

Для него это слишком непозволительная роскошь.

В то же время Тань Фэншэн, только вернувшись домой, увидел прислонившегося к дверному косяку Хуан Линя.

Хуан Линь был одет в белую рубашку, а поверх накинул белый пуховик. Интеллигентный и красивый, с чуть покрасневшим лицом — судя по всему, он прилично выпил.

— Я сейчас открою.

— Дядя и тетя дома?

— Перед Новым годом они жутко заняты, никого нет.

Тань Фэншэн быстро отпер дверь, впустил Хуан Линя внутрь, вытащил из кармана брюк розу и небрежно бросил ее на обувную полку.

Он вовсе не собирался дарить чужой подарок как свой, хотя бы потому, что за цветы не пришлось платить — раз Чжао Чуньюй отдал их бесплатно, вручать их кому-то еще он не стал.

Хуан Линь снял обувь и, расстегивая верхнюю одежду, спросил:

— Куда ты ходил?

Тань Фэншэн так долго не видел Хуан Линя, что у него руки чесались — он тут же крепко обнял его.

Хуан Линь с улыбкой ответил на объятие, и они оба рухнули на пол в гостиной.

— К однокласснику.

Хуан Линь не стал допытываться, к какому именно, и, прищурившись, произнес:

— Я сегодня много выпил, боюсь, особо не гожусь.

В памяти внезапно промелькнули широкие и крепкие плечи Чжао Чуньюя.

Тань Фэншэн мотнул головой и с улыбкой сказал:

— Тебе и не нужно напрягаться, просто лежи.

В конце концов, он был молодым парнем, и было бы странно, если бы Тань Фэншэн не пылал страстью к подобным вещам. Однако Хуан Линь вечно жаловался на боль, каждый раз все заканчивалось наспех, а за все время толком побыть вместе удавалось считаться по пальцам.

Сегодняшний вечер не стал исключением: на середине процесса Хуан Линь сморённо зевнул. Тань Фэншэн вошел в его положение и решил справляться своими силами.

Коротко вытеревшись, Тань Фэншэн попытался завести с Хуан Линем разговор: он говорил три фразы, Хуан Линь отвечал одну, но Тань Фэншэну и от этого было радостно.

Внезапно Тань Фэншэн кое о чем вспомнил и спросил:

— Кстати, среди твоих сокурсников есть те, кто пользуется студенческими кредитами?

Хуан Линь лежал с закрытыми глазами, наполовину прикрыв веки:

— Есть.

— И как они их оформляют?

Хуан Линь:

— Я не спрашивал.

— Если будет время, расспроси для меня.

Хуан Линь приоткрыл один глаз и с улыбкой произнес:

— Тебе не одобрят, у тебя дома слишком хорошее финансовое положение.

— Не мне, для одноклассника.

Хуан Линь зевнул и кивнул:

— Хорошо.

Тань Фэншэн немного подумал и снова заговорил:

— Брат Линь, ты никогда не думал о том, что будет после выпуска? Продолжишь учебу или пойдешь работать? Я тут подумал: если ты устроишься на работу, а я поступлю в университет, то мы могли бы снять квартиру возле твоей компании и жить вместе.

Хуан Линь сжав переносицу — сонливость немного отступила, — невнятно пробормотал:

— Еще не думал, ближе к четвертому курсу решу. Я спать хочу, давай позже.

Хуан Линь отвернулся и уставился глазами в белую стену.

Позади Тань Фэншэн поправил одеяло, прижался лбом к его спине и спустя пару минут уже тихо захрапел.

На экране телефона вспыхнул свет. Хуан Линь украдкой, стараясь не шуметь, взял гаджет, повернулся и взглянул на Тань Фэншэна — тот спал мертвецким сном.

Открыв сообщение, он увидел текст: Завтра, когда пойдешь подавать заявку на экзамен по программе два плюс два, позови меня, я пойду с тобой.

В сердце Тань Фэншэна жило будущее, которое он так живо рисовал в своем воображении, но и у Хуан Линя в душе был свой собственный план.

Пути некоторых людей пересекаются, а другим суждено разойтись в разные стороны.

Приближались итоговые экзамены. Тань Фэншэн взялся за ум в последний момент, усердно погрыз гранит науки несколько дней, а когда сталкивался с тем, чего не понимал, обращался к Чжао Чуньюю — тот всегда откладывал свои дела, чтобы объяснить ему тему.

Благодаря Чжао Чуньюю, в этот раз Тань Фэншэн написал экзамены неплохо — чуть выше среднего. Если удастся удерживать такую планку и дальше, поступить в хороший университет не составит труда.

После начала зимних каникул Тань Фэншэн зажил свободно: кроме походов на дополнительные занятия, он только и делал, что гулял с друзьями детства и одноклассниками.

В последнее время настроение Хуан Линя казалось необычайно приподнятым, он уже несколько раз звал Тань Фэншэна поужинать вместе вечером.

В канун Нового года по лунному календарю родители Тань Фэншэна на редкость оказались дома, и Тань Фэншэн встретил праздник по всем правилам, в кругу семьи.

Когда часы пробили полночь, он позвонил Хуан Линю, а затем, немного подумав, отправил Чжао Чуньюю поздравительное сообщение.

http://bllate.org/book/35747/4424090