Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 4

Чжао Чуньюй подавил улыбку, указал на туалет неподалеку и сказал:

— Иди сначала туда, а я позвоню домой.

Тань Фэншэн, опираясь на стол, поднялся на ноги и хромая направился к умывальникам.

Когда оба вымыли руки, Тань Фэншэн схватил гамбургер и принялся увлеченно его уплетать, а Чжао Чуньюй начал с картофеля фри. Такова была его привычка: есть еду, начиная с овощей и оставляя любимое мясо напоследок, а делая что-то — браться сначала за самое сложное, а затем постепенно разбираться с остальными мелочами.

Зазвонил телефон. Тань Фэншэн, не обращая внимания на испачканные маслом руки, лишь кое-как промокнул их салфеткой и быстро разблокировал экран.

Увидев имя отправителя в новом сообщении, Тань Фэншэн почувствовал облегчение, забыв даже о боли в лодыжке.

В ответном сообщении от Хуан Линя было написано: Примерно через пять минут смогу.

Тань Фэншэн мысленно сжал кулак в победном жесте и напечатал в ответ: Хорошо, во сколько будет удобно?

Он еще подумывал, не рассказать ли Хуан Линю о сегодняшней драке, заодно прислав пару фотографий перевязанной лодыжки. Но, подумав немного, решил отказаться от этой затеи: взрослые и зрелые люди ведь наверняка не ввязываются в драки.

Закрыв чат в телефоне, Тань Фэншэн в прекрасном настроении поднял взгляд на Чжао Чуньюй и заметил, что тот уже покончил с картошкой фри и, уплетая гамбургер, попутно просматривает задачник.

В тот же миг Тань Фэншэн почувствовал, что гамбургер в его руках потерял всякий вкус.

Он немного поборолся с собой, но всё же не выдержал и спросил:

— Ты и с друзьями вот так ешь?

Общения за весь прием пищи — ноль, зато жажда знаний безгранична?

Чжао Чуньюй поднял голову, обдумал его вопрос и ответил:

— У меня нет друзей.

Тань Фэншэн на мгновение замер, моргнул, взял стоявшую рядом колу и сделал пару гнутков через трубочку.

Мысленно он подумал: Ладно, твоя взяла!

Какую бы тему ни завели, этот парень обладал поистине уникальным талантом убивать любой разговор на корню.

Снова звякнул сигнал входящего SMS, Тань Фэншэн торопливо открыл сообщение, но, увы, на этот раз оно было не от Хуан Линя, а от мамы.

Содержание было вполне предсказуемым: не более чем дежурные фразы о том, что мама сильно занята на работе, так что ешь как следует и возвращайся домой пораньше. Сообщение почти дословно, с разницей лишь в пару знаков препинания, повторяло прошлое, и Тань Фэншэн даже начал подозревать, что мать просто-напросто копирует их без изменений.

Его отец вечно пропадал на деловых обедах, а мать круглый год моталась по командировкам. Никого дома не застать было обычным делом, а домработница приходила лишь к определенному часу. Если бы Тань Фэншэн застал дома кого-то еще, он бы всерьез решил, что туда залез вор.

Однако Тань Фэншэн вовсе не ненавидел такую жизнь и не держал обиды на родителей, он просто почти с ними не разговаривал.

Свою ориентацию Тань Фэншэн осознал еще в период полового созревания. В то время, охваченный тревогой и беспокойством, он даже пытался бунтовать, но, на беду, родители вечно отсутствовали дома, и его бунтарские выходки некому было оценить. К концу переходного возраста родители так и не заметили, что их сын переживал бунт.

А завершился его бунтарский период во многом благодаря Хуан Линю.

Подростковое влечение к своему полу было тайным и пугающим, ему не с кем было поделиться и он не знал, как с этим справиться. Он же не мог заявить приходящей уборщице: Что вы думаете о том, если бы ваш сын любил мужчин?

И все же мир устроен удивительно: людей с одинаковым душевным складом неизменно выдают те или иные неуловимые особенности.Когда Тань Фэншэн был совсем маленьким, он уже знал этого старшего парня по имени Хуан Линь.

Отец Хуан Линя работал под началом отца Тань Фэншэна, и так получилось, что они учились в одной средней школе: Тань Фэншэн в первом классе средней школы, а Хуан Линь — в третьем.

Хуан Линь был среднего роста, примерно метр семьдесят пять, с очень белой кожей и в черной оправе на очках, которая после поступления в старшую школу сменилась на металлическую.

Тань Фэншэн старался поменьше смотреть на сверстников вокруг, потому что боялся. Он боялся, что что-нибудь случится, и боялся, что сам что-нибудь сотворит.

Они сблизились как раз перед его экзаменами в старшую школу: Хуан Линь приходил к нему домой подтягивать его по учебе, и слово за слово Тань Фэншэн невольно начал приглядываться к нему всё пристальнее.

Тань Фэншэн до сих пор помнил: это было летним днем после полудня, когда он набрался храбрости и дрожащим голосом спросил:

— Ты... любишь девочек?

Это был неловкий и глупый вопрос.

Едва договорив, он захотел свести всё к шутке, но кто же знал, что Хуан Линь улыбнется. Стекла очков увеличивали его глаза, и он с улыбкой ответил:

— Пожалуй, нет.

С такого простого начала Тань Фэншэн с головой ухнул в омут с головой.

Поэтому он уговорил отца изо всех сил помочь ему поступить в ту же старшую школу, что и Хуан Линь. Но стоило ему только пойти в первый класс старшей школы, как у Хуан Линя начался адский третий выпускной класс, и у того совсем не оставалось времени на него.

Тань Фэншэн терпел и ждал, терпел и ждал, пока Хуан Линь наконец не поступил в университет. Тань Фэншэн думал, что мучения наконец подошли к концу — потратить половину университетского времени на романтические отношения было бы совершенно нормально.

Однако он забыл, что Хуан Линь был человеком целеустремленным. Тот никогда не считал, что с поступлением в университет можно расслабиться, а напротив, воспринимал это как новую отправную точку.

Хотя они жили в одном городе, Тань Фэншэн чувствовал себя так, будто состоял в изнуряющих отношениях на расстоянии.

Доев макдоналдс, Тань Фэншэн вытер рот. Чжао Чуньюй взял их сумки, поднялся и спросил:

— На каком автобусе ты поедешь домой?

Тань Фэншэн скомкал салфетку в шарик — домой ему совсем не хотелось.

Побудешь один в пустой квартире — со временем крыша поедет от одиночества, — часто говорил он себе.

— Поеду к тебе.

Хуан Линь не выходил на связь, тащиться с больным телом в гости к друзьям не хотелось, и после долгих раздумий этот здоровяк перед ним оказался самым подходящим кандидатом.

Чжао Чуньюй пару секунд пристально смотрел на него, а затем произвел:

— Мой дом не подходит для приема одноклассников.

Тань Фэншэн парировал:

— Что, твой дом — логово дракона и тигра?

Чжао Чуньюй уточнил:

— Ты не хочешь домой?

Тань Фэншэн склонил голову набок:

— Дома никого нет, да и нога еще болит, мне неудобно.

С этими словами он даже вытянул лодыжку, замотанную бинтом.

Чжао Чуньюй ничего не ответил, лишь внимательно разглядывал Тань Фэншэна пару мгновений.

Чжао Чуньюй не привык с легкостью вешать на людей ярлыки, но ему казалось, что если его выводы верны, то Тань Фэншэн был человеком, который страшно боится одиночества.

Такие люди больше всего на свете страшатся оставаться одни.

В отличие от Тань Фэншэна, Чжао Чуньюй большую часть времени проводил в одиночестве.

Казалось, само понятие одиночества было ему чуждо; напротив, он очень ценил время, которым мог распоряжаться совершенно свободно.

http://bllate.org/book/35747/4424081