Готовый перевод Dawn Coal Ball / Рассвет: Фальшивые клятвы и цена любви: Глава 4

Ума ли приложишь, почему так, но Тан Сяо вдруг показалось, что эта улыбка Сун Яня совсем не похожа на те прежние, наполовину фальшивые усмешки — отныне весь он казался донельзя живым и настоящим.

У Тан Сяо и без того было прекрасное настроение, а тут он и вовсе повеселел пуще прежнего, и даже когда разжигал огонь и стряпал, от него так и веяло истомой радостного воодушевления.

Настал час трапезы, и Тан Сяо вынес к столу две пиалы с горячими ароматными вонтонами в бульоне.

Едва пиалы остудились на столе, Сун Янь слегка приподнял веки:

— О? У нас сегодня мясное?

— Решил побаловать тебя своими кулинарными талантами, — Тан Сяо положил две пары палочек. — Ну же, пока не остыло, отведай, тут плавают кусочки варёного мяса в тесте — это по рецепту из моих родных краев, попробуй, вкусно ли?

Прежде Тан Сяо казалось, что Сун Янь совсем не привередлив в еде и рад всему, что дают, но вот прошло уже столько дней, и стоило ему наконец дождаться мяса, как истинные манеры трапезы тут же вылезли наружу.

— Как доешь эту пиалу, в котле еще осталось, я потом тебе подложу, — Тан Сяо доел, отложил палочки и уселся рядом, наблюдая за Сун Янем. — Малыш Сун, а сколько тебе лет? С чего это ты пустился в путь один? Где твоя семья?

Поскольку они, пожалуй, успели получше узнать друг друга, Тан Сяо теперь не так сильно робел перед Сун Янем и даже подался вперед с расспросами:

— И откуда же у тебя взялись эти раны?

Синяки на лице Сун Яня еще не до конца прошли: опухоль-то спала, но вот цвет кровоподтеков стал только темнее, из-за чего он выглядел до крайности жалостливо.

— Разве прежде чем задавать вопросы, не следует сперва самому назваться? — Сун Янь отложил пиалу и повернул голову. — Сколько тебе?

— Мне в этом году двадцать семь, — ответил Тан Сяо.

— Хм… — Сун Янь уселся боком, подперев ладонью пол-лица, словно внимательно оглядывая Тан Сяо с ног до головы. — Выходит, не намного ты меня старше.

— Тц, — усмехнулся Тан Сяо. — Что за глупости, тебе-то хоть исполнилось двадцать?

— Разумеется, — Сун Янь слегка поджал губы и на мгновение умолк. — Мне в этом году двадцать два.

— Тебе? Двадцать два? — Тан Сяо засомневался, личико Сун Яня и вправду выглядело совсем юным. — То есть ты младше меня всего на пять лет?

Сун Янь слегка прикрыл лицо рукой и, неизвестно о чем подумав, словно бы с легким весельем улыбнулся:

— Верно, ровно на пять лет. — Он немного подвинулся поближе к Тан Сяо. — Зачем мне тебя обманывать.

Стоило этому личику приблизиться, как Тан Сяо снова заметил следы побоев на его коже.

Дело не пойдет, если они будут заживать так медленно, подумал про себя Тан Сяо, и на следующий день, закрыв лавку и собираясь домой, он сделал небольшой крюк, чтобы зайти к лекарю и купить мазь для наружного применения.

Лишних денег почти не водилось, так что травяной отвар достался самый дешевый, а принеся его домой, пришлось еще и самому выжимать сок.

Навозившись вдоволь, Тан Сяо с трудом наскреб на донышке маленькой пиалы целебный настой, бережно поднес его к Сун Яню и протянул:

— Вот, смажь раны на лице, так они быстрее заживут.

Сун Янь как раз закончил упражнения цигун и только что ополоснулся у колодца, от него еще веяло легкой прохладой, а пряди у лба и на висках были влажными.

Услышав это, он бросил взгляд на пиалу в руках Тан Сяо, брать ее не стал, а вместо этого присел на край кровати.

Сам он ростом был повыше Тан Сяо, но стоило ему присесть, как он тут же оказался ниже.

Тан Сяо еще не успел сообразить, в чем дело, и растерянно уставился на него сверху вниз:

— Бери же, мажься.

— Мм, — Сун Янь вытянул длинные ноги, уперся ладонями в край кровати, слегка подался вперед в сторону Тан Сяо и подставил поврежденную щеку. — Давай.

Глава 7

— А? — Тан Сяо не сразу всё понял, продолжая держать пиалу с лекарством в вытянутой руке. — Ты… сам намажь.

Он не мог ни передать посудину, ни дотянуться дальше, а Сун Янь и не думал поднимать руку — не втыкать же ему пиалу прямо в лицо.

— Я же не вижу ран, — Сун Янь по-прежнему держал голову повернутой боком. — Как я сам их намажу?

И то верно… ран он не видит, но где на лице болит, уж должен знать наверняка.

Тан Сяо немного замялся, но стоило ему взглянуть на несчастное лицо Сун Яня, как сердце тут же оттаяло.

Он обмакнул подушечки пальцев в травяной сок, чуть наклонился и принялся аккуратно, круговыми движениями втирать снадобье в ушибленную кожу Сун Яня.

— Как тебя угораздило вляпаться в такое? На чужбине, да еще один-одинешенек, — Тан Сяо не удержался и принялся ворчливо отчитывать его: — Нельзя же так геройствовать почем зря, только глянь на свое лицо…

Кожа у Сун Яня была белой и на ощупь казалась нежной, а сейчас, когда он полуповернул голову, плавный изгиб от подбородка до шеи и плеч стал еще более отчетливым и красивым.

— Всего лишь шайка никчемных отребьев, которые за счет численности возомнили себя хозяевами жизни, — Сун Янь слегка прищурился и с изрядной долей презрения фыркнул: — Напади они все разом, и то не стали бы мне ровней.

И этого человека избили до такого состояния, а они ему не ровня?

Тан Сяо украдкой скривил губы, подумав про себя, что Сун Янь просто мастер бросаться громкими словами. Раньше он заявлял, что способен одним ударом расколоть опорный столб у изголовья его кровати, но в итоге повредил плечо, а теперь говорит, что меч в руке удержать не может — пойди разбери, где он говорит правду, а где хвастает.

Сун Янь неотрывно следил за ним, так что эта гримаса не укрылась от его глаз, и он тут же надулся: резко выпрямив лицо и чуть приподняв веки своих миндалевидных глаз, он процедил:

— Что это за выражение лица? По-твоему, я бы не справился с парапетами уличных бродяг? Если бы они исподтишка не применили дурманящий порошок, с чего бы мне…

— С того бы, что тебя одурманили и от души отлупили, — с улыбкой в голосе закончил за него Тан Сяо и легонько ткнул пальцем в другую половину его лица: — Герой Сун, повернись-ка сюда.

Сун Янь расслышал его насмешку, и вид у него сделался жутко недовольным, однако послушно повернулся, подставив другую щеку.

Другая рана находилась у самого уголка губ, и Тан Сяо вновь щедро обмакнул пальцы в лекарство, после чего постарался как можно нежнее растереть мазь.

— Больно? — участливо спросил Тан Сяо, продолжая нанесение. — Если больно, говори.

Сун Янь скосил на него глаза, веки его опустились, и спустя мгновение он тихо вымолвил:

— Больно.

— Ох, — Тан Сяо стал еще осторожнее. — Сейчас закончу, потерпи еще совсем чуть-чуть.

В самый момент последнего касания пальцем Сун Янь как раз слегка прикоснулся кончиком языка к уголку губ.

Тан Сяо вдруг почувствовал сквозь его щеку что-то мягкое и шевельнувшееся, отчего подушечки пальцев прошибло легким онемением, и он тут же отдернул руку.

— Готово, так что я пожалуй… — Тан Сяо с пиалой в руках поспешно и неуклюже попытался отстраниться, но стоило ему повернуться, как Сун Янь ухватил себя за ворот и ослабил его.

— Ты чего? — опешил Тан Сяо и свободной рукой тут же вцепился в его воротник.

— Это ты чего? — Сун Янь склонил голову набок и парировал вопросом: — На лице намазал, а на плече раны мазать не будешь?

— Э, раны на плече… ты сам себе намажь, — Тан Сяо попытался всучить пиалу с лекарством ему в руки. — У тебя же правое плечо пострадало, левая-то рука целая, справься сам.

— Разве ж бывает так, чтобы помогали мазать только половину? — улыбнулся Сун Янь, не мигая глядя на Тан Сяо. — Чего ты смущаешься? Мы же оба мужчины, какие тут неудобства?

— Я… вовсе нет, — Тан Сяо отставил пиалу и машинально хотел почесать затылок, но на середине движения вспомнил, что на пальцах осталось лекарство, и с неловким вздохом опустил руку. — У меня еще дел невпроворот, мажь сам, а мне нужно идти готовить тесто на завтра.

Сказав это и не дожидаясь ответа Сун Яня, он выскочил за дверь.

Выйдя во двор, он завернул за угол и единым махом шмыгнул в соседний дровяной сарай.

Только что придуманный предлог был ложью — тесто для лепешек на самом деле было готово заранее. Он просто понятия не имел, как завести с Сун Янем этот разговор и как объяснить собственную неловкость.

— Эх, — Тан Сяо притащил маленькую табуретку, плюхнулся на нее и тяжело вздохнул.

Сказать ему всю правду? А может, ну его к черту, оставить всё как есть?..

Чувствуя себя не в своей тарелке, Тан Сяо принялся ковырять ладонь и снова с сомнением испустил вздох.

Глава 8

С тех пор прошло несколько дней, и хотя Тан Сяо не был уверен, не мерещится ли ему всё это, но всякий раз, стоило ему оглянуться или поднять глаза, он неизменно натыкался на взгляд Сун Яня.

Впрочем, раз уж они жили под одной крышей и то и дело сталкивались лбами, в этом ведь не было ничего из ряда вон выходящего, верно?

Тан Сяо то уверял себя, что просто накручивает лишнего, то вновь начинал подозревать, что здесь и правда что-то не так.

— Послушай, у тебя что, дел других нет? — повернувшись, Тан Сяо в упор посмотрел на Сун Яня, который битый час околачивался у входа. — Чего ты там торчишь?

Сун Янь чуть наклонил голову:

— Зашел посмотреть, не нужна ли моя помощь на кухне.

— Не нужна, я и сам со всем справлюсь, — Тан Сяо, перепачканный мукой, отмахнулся от него. — Ступай себе, раз нечего делать, иди занимайся своими практиками.

— Во время восстановления не стоит усердствовать с тренировками, — Сун Янь не только не отступил, но и шагнул ближе, остановившись рядом с Тан Сяо и прислонившись спиной к стене со скрещенными на груди руками. — А раз нечего делать, остается только смотреть, как работаешь ты.

— Ну… — Тан Сяо смущенно покосился на Сун Яня, указал на соседний разделочный стол и выделил ему местечко: — …тогда помоги мне вымесить тесто.

Кухня была невелика, но каждый занимался своим делом, да и тесниться особо не приходилось.

Сун Янь и впрямь взялся помогать — засучив рукава, он сносно и споро принялся за дело.

Тан Сяо украдкой бросил на него пару взглядов, но, видимо, чувства у практикующих людей были куда острее, и Сун Янь заметил это, даже не оборачиваясь:

— Сам запрещаешь мне глазеть на тебя, а исподтишка поглядываешь на меня.

Поймав ответную шпильку, Тан Сяо смущенно усмехнулся и послушно уткнулся взглядом в раскатку теста:

— Просто я удивился, что ты так ловко управляешься с руками и ногами.

Голос Сун Яня донесся из-за спины:

— Чему тут удивляться? По-твоему, я похож на того, кто сроду не держал в руках поварешку?

— Да нет, я к тому… разве великие мастера боевых искусств не должны… как это называется? — Тан Сяо поднапряг память, но не смог подобрать нужное слово и принялся бестолково пояснять: — Ну, питаться святым духом и месяцами обходиться без еды, и даже животы у них никогда не урчат.

Сун Янь подсказал:

— Переставать принимать пищу.

— О точно! Бигу! Я слышал об этом от уличных сказителей, а еще поговаривают, будто некоторые мастера боевых искусств способны… — Тан Сяо перерыл все уголки своей памяти, но снова остался без слов: — Ну прямо как фокусы показывать.

Сун Янь снова пришел на помощь:

— Творить заклинания.

— Точно-точно, творить заклинания, — Тан Сяо сам рассмеялся на середине фразы и машинально поткнулся носом в рукав, чувствуя себя не в своей тарелке. На самом деле он абсолютно ничего в этом не смыслил — все эти обрывки знаний он нахватал где придется: то в чайной палатке послушает сказания бродячих артистов, то перехватит байки заезжих путников. Ему было совершенно всё равно, правда это или вымысел, лишь бы забавно звучало.

Сам же он был самым обыкновенным простолюдином, который крутился со своим скромным делом и жил тихой незатейливой жизнью, так что все эти цзянху да воинские секты были от него бесконечно далеко.

http://bllate.org/book/35746/4424003