Готовый перевод The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Глава 15

Чжэн Тинлинь рассмеялась: — Ты думаешь, говорить такое имеет хоть какой-то смысл?

В глубине ее глаз таилась холодная и отстраненная усмешка. Вспомнив, как в прошлой жизни мать гневно клеймила ее лицемерной и эгоистичной, она опустила вилку, подперла щеку рукой и посмотрела на женщину: — Ты случайно не вообразила себя здесь хозяйкой?

Каждый вопрос улаживать, во всем проявлять излишнее усердие — казалось, только так она могла подчеркнуть собственную значимость.

Но в те дни в семье Чжэн она вела себя совсем иначе. Чжэн Тинлинь неделями не заставала мать дома, а на все расспросы отвечала лишь то, что та занята или в отъезде, бросив ее на произвол судьбы под присмотром Чжэн Цин.

Поглощенная чувствами контраста и всеобщего пренебрежения, Чжэн Тинлинь отвернулась в молчании: — Кто вообще твоя родная дочь?

В ее тоне сквозила насмешка, а еще — едва уловимая кислинка, которую она сама даже не осознавала.

Тань Япин вздохнула, поднялась и направилась к выходу. Ее слова прозвучали легко, но тяжело легли на сердце: — Отдыхай как следует.

Дверь спальни закрылась. На тарелке с арбузом еще оставалось много фруктов. Чжэн Тинлинь какое-то время рассеянно смотрела перед собой, а когда зазвенел заведенный будильник, неторопливо перевернула страницу книги.

Тань Япин действительно не до конца понимала Чжэн Тинлинь, но в одном была права: язык у той острый, а сердце мягкое.

В тот вечер, когда Фу Линцзюнь собиралась принять ванну, Чжэн Тинлинь, прежде ответившая категорическим отказом, все же отперла дверь.

— Эй.

У дивана в комнате отдыха Фу Линцзюнь остановилась на звук, развернула кресло-коляску к ней и замерла. Чжэн Тинлинь думала, что сможет напустить на себя бесстыдный вид и держаться уверенно, но стоило им встретиться взглядом, как вся ее бравада мгновенно улетучилась. Не удержавшись, она кашлянула, нахмурилась и выдавила: — Ты... собираешься мыться?

Чжэн Тинлинь смущенно отвела взгляд в сторону.

С момента перерождения она все никак не могла привыкнуть к тому, что Фу Линцзюнь передвигается в инвалидном кресле, и вечно пыталась делать вид, будто не замечает этого, или вовсе притворялась, что ей абсолютно все равно.

Но одно дело — быть здоровым человеком, и совсем другое — иметь инвалидность. Невозможно просто взять и игнорировать то, что очевидно.

Как сейчас, например.

Чжэн Тинлинь полагала, что, услышав ее бессмысленный вопрос, Фу Линцзюнь в лучшем случае промолчит и просто развернется — в прошлой жизни та часто поступала именно так.

Однако на этот раз Фу Линцзюнь остановилась прямо перед ней и серьезно ответила: — Мм.

Чжэн Тинлинь не удержалась и бросила на нее еще один взгляд. Заметив, что собеседница все еще ждет от нее слов, она неловко заговорила: — Тебе нужна помощь? ...Я не в том смысле, просто если кто-то поможет, дело пойдет быстрее...

Ей самой становилось все не по себе от собственных слов, и под конец она просто замолчала, смущенно уставившись на колеса кресла.

По правде говоря, она вовсе не собиралась никому помогать — этот вопрос был сродни дежурной формальности, и Чжэн Тинлинь прекрасно знала, что получит отказ.

Однако Фу Линцзюнь вовсе не выглядела оскорбленной. Чуть приподняв лицо, обычно лишенное каких-либо эмоций, она произнесла: — Прости, я занимаю ванную слишком долго?

Ее самоанализ выглядел настолько искренним, что Чжэн Тинлинь, затеявшая все это лишь ради предлога, почувствовала себя не в своей тарелке. Застряв между решимостью и отступлением, она замахала руками, схватилась за голову и вздохнула, злясь на саму себя: — ...Ладно, забудь, считай, что я ничего не говорила.

Не стоило ей поддаваться сиюминутному порыву и браться за это поручение — теперь только выставила себя в глупом и неловком свете.

Затаив обиду, Чжэн Тинлинь повернулась, чтобы уйти к себе, но не успела сделать и пары шагов, как раздался голос Фу Линцзюнь: — Если что-то понадобится, я позову.

Она остановилась. Затем услышала слова Фу Линцзюнь: — Спасибо.

Подобно журчанию чистого ручья среди летнего цикадового звона, эти слова принесли Чжэн Тинлинь долгожданное облегчение — казалось, собеседница наконец поняла ее истинные намерения. Уголки ее губ взметнулись вверх: — Тогда я подожду тебя здесь.

Фу Линцзюнь легко улыбнулась, кивнула и, как обычно, в одиночку направилась к умывальникам, закрыв за собой дверь.

Чжэн Тинлинь опустилась на темно-коричневый диван в комнате отдыха, удобно откинувшись на спинку. Снаружи доносился мерный шум льющейся воды — все шло как нельзя лучше.

С Фу Линцзюнь оказалось не так уж трудно найти общий язык.

Автор пишет:

С острым языком и мягким сердцем, Чжэн Тинлинь: Ладно, так уж и быть, сделаю одолжение, помогу ей.

Глава 9

Если не считать того, что принятие ванны у Фу Линцзюнь занимало довольно много времени, все остальное прошло гладко.

Несколько дней подряд дежуря снаружи, Чжэн Тинлинь привычно превратила эти часы в собственное личное время для отдыха, беззастенчиво устроившись на диване с мобильной игрой.

Из ванной донесся свежий влажный запах — Фу Линцзюнь уже закончила. Партия Чжэн Тинлинь еще не была сыграна, и ей пришлось рассеянно бросить: — ...Я сейчас уйду.

Ей все казалось, что чуждая этой тихой обстановке кабинета Фу Линцзюнь вот-вот прогонит ее прочь.

— Как хочешь. — Однако Фу Линцзюнь лишь подкатила кресло к комоду и достала фен, чтобы высушить капли воды на волосах.

Дорогой прибор работал тихо, не создавая лишнего шума. Чжэн Тинлинь была без наушников, и звуки игры из динамика телефона по-прежнему разносились по комнате.

Стоя к ней спиной, Фу Линцзюнь сушила волосы, и вскоре короткие прядки почти полностью высохли.

— Игра окончена!

Чжэн Тинлинь швырнула телефон на диван как раз в тот момент, когда Фу Линцзюнь закончила сушку и обернулась.

Они находились на некотором расстоянии друг от друга и не встречались взглядом. Чжэн Тинлинь уже собиралась по привычке вернуться в спальню, но стоило ей подняться, как Фу Линцзюнь заговорила.

Она произнесла: — В Шичжуне занятия начинаются двадцатого числа этого месяца.

Чжэн Тинлинь уже слышала об этом мимоходом от Мэн Сиянь, но тогда пропустила слова мимо ушей. Теперь же, после напоминания Фу Линцзюнь, до нее запоздало дошло: до начала учебного года осталось всего две недели.

— В каждом классе этой школы проводятся вступительные экзамены, результаты которых служат основой для распределения по профилям на новый учебный год, — напомнила Фу Линцзюнь. — Тебе нужно подумать, что выбрать — гуманитарное или естественнонаучное направление.

Не вдаваясь в подробности местной системы распределения, она просто переслала Чжэн Тинлинь в WeChat несколько школьных документов.

Чжэн Тинлинь никак не ожидала, что ей придется так скоро столкнуться лицом к лицу с мрачной учебной рутиной, и от этого у нее моментально поникли плечи.

История переписки с Фу Линцзюнь в WeChat зияла пустотой. Чжэн Тинлинь давно забыла, когда именно они обменялись контактами, но была уверена, что это произошло очень давно — даже не говоря о том, какие у них были отношения, они просто слишком долго знали друг друга.

— Спасибо. — Обессиленно рухнув обратно на диван, Чжэн Тинлинь принялась вяло листать и изучать присланные документы на экране телефона.

Фу Линцзюнь сидела в инвалидном кресле, накрыв колеса небольшим платком. В ее мелькнувшем взгляде что-то промелькнуло, и она выронила неожиданную фразу:

— Мне очень хочется послушать, как ты играешь на скрипке. Голос Фу Линцзюнь звучал тихо. Только что высушенные волосы, еще без очков, казались чуть взъерошенными, а непослушные прядки выбивались из-за ушей, отчего она выглядела намного мягче, чем в будни.

http://bllate.org/book/35744/4423666