Готовый перевод The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Глава 1

Фун Линцзюнь сидела на астрономической станции у вулкана и вела наблюдения, когда ей позвонили из дома.

Оператор телескопа взглянул на снимок и вздохнул:

— Эту звезду уже можно считать мёртвой.

То ли из-за глухой местности, то ли из-за плохой связи Фун Линцзюнь расслышала лишь шуршание и обрывки фраз: «Тинлинь погибла в результате несчастного случая…»

Она встала и вышла за дверь. Небо раскинулось бесконечной гладью, всё вокруг погрузилось в безмолвие, а мириады звёзд казались готовыми сорваться вниз.

В тот год ей и Чжэн Тинлинь исполнилось по двадцать пять лет.

Коллеги-профессора из Института перспективных исследований не понимали Фун Линцзюнь: обладая блестящими перспективами, она вдруг посвятила себя бесполезному проекту, растратив годы труда и выдающиеся способности.

Но Фун Линцзюнь упрямо верила, что в самой глубине таятся безграничные возможности, хаос и предсказания перестанут быть загадкой, а возвращение во времени больше не покажется шуткой.

Рассудок твердил, что прошлое не вернуть, но звуки скрипки продолжали звучать в её голове, а лукавая улыбка некоего человека врезалась в память на всю жизнь — у неё была причина, которую нельзя было не воплотить.

Осмеивавшие её безумие люди не верили, что любовь способна преодолеть любые измерения, прорваться сквозь время и пространство ради одного-единственного взгляда.

Рассвело. Чжэн Тинлинь очнулась от долгого сна, открыла глаза и от яркого солнечного света залилась слезами.

Её руки были повреждены, мать как раз вела машину в Цзянчэн, а все свежие записи в сети недвусмысленно указывали на то, что сейчас стояли её семнадцатые летние каникулы.

Будто кто-то нажал кнопку паузы, а затем потащил её назад, в этот злосчастный год.

Она, пребывая в полном помрачении рассудка, оказалась в семье Фу, и, столкнувшись взглядом с теми самыми знакомыми безмятежными чёрными глазами, с удивлением обнаружила, что Фун Линцзюнь сидит в инвалидном кресле.

Взмах крыльев бабочки в тропическом лесу способен породить бесчисленные цепные реакции, и Чжэн Тинлинь с запоздалым осознанием поняла: всё изменилось.

Сидя в кресле, Фун Линцзюнь по-прежнему держала спину прямо, но взгляд её больше не казался холодным и жестким — в нём читалось то ли облегчение, то ли радость:

— Наконец-то я дождалась тебя.

Чжэн Тинлинь слегка моргнула и вежливо, с дежурной любезностью ответила:

— И впрямь давно не виделись.

При первой встрече с тобой кажется, будто повстречал старого друга.

1) Спокойная, рассудительная и верная физик против самонадеянной, целеустремленной и непостоянной скрипачки.

2) Просьба не воспринимать всерьез упоминаемые в тексте классическую музыку, а также физические и астрономические познания.

3) Двойное перерождение, полувымышленный мир, очень плавное развитие сюжета. Травма ног Фун Линцзюнь со временем пройдет. Спасибо за чтение.

Теги содержания: Преданность до гроба, Любимцы небес, Перерождение, Школа

Ключевые слова для поиска: Главные героини: Чжэн Тинлинь, Фун Линцзюнь ┃ Второстепенные героини: анонс будущей работы «Умышленное соблазнение» ┃ Другое: завершенная серия «Королева не хочет заводить романы»

Краткая суть в одно предложение: Перешагнув через бескрайние просторы времени, мы неизбежно встретимся вновь.

Основная идея: Мир бьет меня болью, но я отвечаю ему песней.

Глава 1

Глубокой ночью разразился проливной дождь, молния расколола ночное небо, дворники беспрестанно очищали ветровое стекло от густых и нескончаемых капель, похожих на слезы красавицы.

Чжэн Тинлинь держала руки на руле, напрягшись всем телом, но выражение ее лица было каким-то рассеянным.

Поездка в такую пору оказалась чистой случайностью: в ушах продолжали звучать безжалостные насмешки Лу Чию, и она, пытаясь обуздать бурлящие эмоции, протянула руку, намереваясь достать сигарету, но на полпути замерла.

Сумочки при ней не было, как и телефона.

Чжэн Тинлинь с силой сжала руль и, резко повернув, помчалась в совершенно другом направлении, однако голос из воспоминаний зазвучал еще громче.

Ты обязана занять первое место, во всех соревнованиях, без исключений!

Скрипка — это все, а если ты не станешь заниматься, лучше тебе умереть!

Умереть.

Чжэн Тинлинь почувствовала, будто ее душат за горло; за окном дождь грозил хлынуть внутрь, заливая грудь и шею. Ей хотелось кашленуть, но воздух застрял в горле от удушья.

В следующее мгновение лобовое стекло ослепительно вспыхнуло: прямо навстречу сквозь дождевую пещеру ударил свет фар, следом один за другим раздались пронзительный визг тормозов и грохот столкновения. От чудовищного удара все вокруг перевернулось вверх дном, а плоть и душа оказались хрупче стекла.

Дорогу залила кровь, смешавшись с дождевыми лужами.

Она действительно погибла.

…

Чжэн Тинлинь видела долгий сон.

Звуки скрипки в этом сне были легкими и дерзкими, она всем сердцем жаждала музицировать: стоя с высоко поднятой головой и зажатым инструментом, она чувствовала, что смычок стал продолжением ее правой руки, а ноты текли естественно и плавно. Она легко миновала бесчисленные часы монотонных повторений и справлялась с досадой от частых ошибок — никто не злился на ее оплошности, напротив, все вокруг ободряюще улыбались.

Маленькая девочка из сна взлетала высоко над землей, подброшенная отцом, и смеялась, кружась в воздухе; мать протягивала ей рожок с мороженым и позволяла вдоволь бегать и резвиться в парке развлечений. Эти радости были доступны в любой момент, а не служили наградой за завершенные упражнения или победу в конкурсе.

В том же сне Чжэн Тинлинь даже обзавелась настоящим другом, избавившись от тени чужих успехов, от однокурсников по консерватории и от двуличного бойфренда. Наконец, она встретила человека, который любил ее всей душой.

Среди пестрых миражей, на бескрайнем лугу, над раскидистым Млечным Путем проносились падающие звезды, и царило такое умиротворение, какого не встретишь в мире людей.

Этот человек крепко обнял ее и произнес:

— Не умирай.

Щелк — и в жизни Чжэн Тинлинь снова зажегся свет.

…

Палящее солнце слепило глаза.

Чжэн Тинлинь слегка повела веками, положила тыльную сторону ладони на лоб. Воспоминания об обломках и дожде постепенно меркли, грохот тормозов и столкновений отступал из памяти, словно ничего этого и не было.

Но она ведь умерла, погибла в автокатастрофе.

Чжэн Тинлинь резко распахнула глаза.

— Очнулась? — Тань Япин, ведшая машину, бросила взгляд на притихшую дочь. — Через полчаса съезжаем с шоссе.

Из динамиков доносилась популярная песня, а вовсе не привычная для Чжэн Тинлинь классическая музыка.

Она еще не до конца пришла в себя: яркий свет резал глаза, вызывая невольные слезы, которые непрерывным ручейком катились по щекам.

Чжэн Тинлинь замерла, оцепенено глядя на мать. В горле пересохло, и она не смела поверить в происходящее.

— Не выспалась? — Тань Япин даже не повернула головы, ее голос звучал непринужденно. — Редкость, что ты сама захотела съездить в Цзянчэн.

Цзянчэн…

Вглядевшись, Чжэн Тинлинь увидела дорожные указатели на шоссе, знакомые пейзажи за окном и автомобильные номера — все это не оставляло сомнений: они находились в Хуаго.

http://bllate.org/book/35744/4423652