Готовый перевод Windblown Kite Coffee Candy / Ветер и бумажный змей: Свобода в объятиях лезвия: Глава 12

— Я... не...

Госпожа Шэнь не выносила его хныканья, резким движением сорвала с Шэнь И полуполы одежды. Руки Шэнь И обмякли, и он рухнул прямо вперёд, тяжело завалившись на пол.

Пол был забрызган кровью, что выглядело жутковато.

Госпожа Шэнь не задерживалась ни на мгновение и, приказав служанкам следовать за ней, вышла из главной комнаты.

Услышав, что шаги Госпожи Шэнь стихают вдали, Янь Синлань подошла, помогла подняться поверженному Шэнь И и обратилась к трясущейся от страха Цинчжу:

— Убери следы крови.

Цинчжу пришла в себя и поспешно ответила:

— Слушаюсь.

Янь Синлань тихо проговорила:

— Я напугала тебя только что. Как закончишь уборку, иди отдохни.

Цинчжу была польщена и испугана одновременно, она торопливо заговорила:

— Всё в порядке, молодая госпожа. Простите за беспокойство, это я не усмотрела за вами. А еще побежала во внутренний двор...

Видя, что Цинчжу снова готова расплакаться, Янь Синлань быстро подняла руку и стерла ей слезы:

— Ничего страшного. Передо мной не нужно церемониться. Я пойду, провожать меня не нужно.

Цинчжу польщенно кивнула и произнесла:

— Спа... спасибо, молодая госпожа...

Янь Синлань поддержала Шэнь И, который хоть и был в сознании, но передвигаться почти не мог, и довела до их общей комнаты.

В комнате Янь Синлань и Шэнь И всё еще царил праздничный алый цвет. Пламя свечей у изголовья кровати слегка затрепетало и закачалось от ветерка, принесенного вошедшими, отбросив на стену две тени.

Янь Синлань сняла верхнюю красную свадебную одежду — казалось, эта вещь была ей крайне неприятна, ведь даже поверх нее она носила обычное платье. Она усадила Шэнь И на край кровати, открыла принесенную служанкой мазь и, без каких-либо эмоций во взгляде, сказала:

— Сними одежду, я смажу тебе раны.

Шэнь И опешил.

— Что такое? — Янь Синлань бросила на него взгляд и тут же усмехнулась. — Молодой господин Шэнь такой застенчивый.

Шэнь И кивнул и тихо произнес:

— Ничего. Благодарю.

Янь Синлань принялась обрабатывать раны Шэнь И. Оба хранили молчание, никто не проронил ни слова.

Превозмогая боль в спине, Шэнь И заговорил:

— Молодая госпожа Янь... сегодняшнее происшествие...

Янь Синлань нахмурилась и перебила его:

— Не случись этого сегодня, молодой господин Шэнь пожелал бы делить со мной одну комнату?

Шэнь И промолчал.

Судя по поведению Шэнь И, Янь Синлань, казалось, уже разгадала ответ, спрятанный в его сердце, но движение ее рук ничуть не изменилось:

— Я тоже.

Янь Синлань продолжила:

— Помню, раньше у барышни А Цинь сложилось обо мне не лучшего мнения, а теперь ей приходится видеться со мной изо дня в день. Если молодой господин Шэнь в один прекрасный день решит по наитию снова опуститься на колени, прошу вас, передайте от моего имени извинения.

В этих словах сквозила тяжелая ирония. Шэнь И, разумеется, уловил ее и горько усмехнулся:

— Больше не стану.

Однако Янь Синлань покачала головой:

— Не пойти — значит проявить неуважение к барышне А Цинь. Завтра сходишь и купишь для меня еще несколько кувшинов вина — в знак того, что сегодня я приношу извинения барышне А Цинь.

Шэнь И тихо вздохнул и оставил слова Янь Синлань без ответа:

— Благодарю за то, что выручила меня чуть ранее.

На этот раз Янь Синлань не стала проявлять вежливость и лишь ответила:

— Мм.

Но затем добавила:

— Молодой господин Шэнь, я не понимаю, зачем ты это делаешь?

Шэнь И спросил:

— Разве нельзя?

Янь Синлань бесстрастно произнесла:

— Просто я считаю, что каждый дорожит своей жизнью. И по отношению к барышне А Цинь тебе не следовало так поступать.

Шэнь И покачал головой:

— В этом деле я действительно виноват перед барышней А Цинь. Но всё совсем не так, как ты думаешь.

Янь Синлань холодно бросила:

— Молодой господин Шэнь, каковы твои истинные чувства к барышне А Цинь и зачем ты творишь такое безумие — мне неинтересно. Но ты должен понимать: мы с тобой — лишь пешки-жертвы для погребения, зажатые между двумя великими кланами. Быть от нас какая-то польза и может, но никаких чувств между нами нет. Слова о том, что стерпимся-сдеемся, мне уже осточертели.

Шэнь И кивнул, потом покачал головой:

— Мм. Но на самом деле... твой брат... он ведь принял это решение не без причины... Прошу тебя... ни в коем случае не держи на него зла...

Янь Синлань нахмурилась:

— Такова воля м... матери, при чем здесь мой брат?

Шэнь И беззвучно улыбнулся и ничего не ответил.

— Я знаю, что ветры и облака в кланах переменчивы. Если клан Шэнь и клан Янь не истребят друг друга до последней капли крови, то их непременно начнет преследовать кто-то еще. В клане Шэнь нет единства, в клане Янь — тоже. Ты дружен с моим братом, он не мог не упоминать об этом. Спасение собственной шкуры — пожалуй, именно так мой брат и рассуждал.

Шэнь И удивился:

— Молодая госпожа Янь, тебе тоже всё это известно...

— А что? — Янь Синлань убрала шкатулку с лекарством, и на ее лице появилась несколько едкая улыбка. — Я похожа на домашнего идола на удачу?

— Конечно нет. — Шэнь И расправил одежду и приподнялся, на его лице не осталось и следа прежней скорби. — Я отнял у тебя слишком много времени, в этом моя вина. Иди отдохни, молодая госпожа. Я перейду в другую комнату.

Янь Синлань поправила перед зеркалом шпильку с глицинией:

— Раз уж разговор зашел об этом, скажу напрямую. У меня есть любимый человек, напиши письмо о расторжении брака и отпусти меня.

Шэнь И поднялся, подошел к столу, снял с подставки кисть и произнес:

— Давай оформим мирный развод по обоюдному согласию, официальное письмо о разрыве брака может навредить репутации женщины.

Янь Синлань тихо проговорила:

— Благодарю.

— И всё же... — Шэнь И, растирая тушь, нерешительно спросил: — Твой брат... знает о том, что у тебя есть возлюбленный?..

Упоминание брата в контексте этой темы заставило Янь Синлань на мгновение замолчать. Она опустила голову, и вид ее стал каким-то одиноким.

— Нет... не знает.

— А... тот молодой господин знает, что ты вышла замуж за представителя семьи Шэнь?

— Знает... — Янь Синлань машинально коснулась шпильки с глицинией и тихо произнесла: — Он подарил мне ее перед отъездом...

— Вот оно что, неудивительно, что ты до сих пор носишь ее в волосах. — Шэнь И продолжил расспросы: — И... он из Гуанлина?

— Нет, из Лияна.

— Ах... — Шэнь И, казалось, и впрямь не знал, что сказать. — Тогда... передай ему, чтобы берег себя... И лучше... пусть он не пересекается с твоим братом.

услышав это, Янь Синлань вдруг тихо рассмеялась, но ничего не ответила.

...

В ту же самую глухую полночь А Юань вдруг почувствовала раскалывающуюся от боли голову и резким движением приподнялась от стола. Вокруг царила непроглядная тьма, ближайшая свеча догорела дотла.

Заметив, что сидящий напротив Ю Цинфэн всё еще крепко спит, А Юань прижала руку к виску. Казалось, духовная сила в ее теле на что-то отреагировала и теперь тревожно металась туда-сюда. А Юань ощутила жжение во всем теле, а головная боль стала просто невыносимой.

Поскольку они беседовали очень долго, то незаметно для самих себя заснули прямо в комнате для упражнений в каллиграфии. Столь сильная головная боль явно не была следствием простой усталости. Ощутив нарастающие волны жара в районе поясницы, А Юань коснулась ее рукой и поняла, что источником тепла является нефритовая подвеска семьи Шэнь, висевшая у нее на поясе.

Прежде прохладный нефрит сейчас опалял жаром, испуская слабое синеватое свечение и непрерывно источая духовную силу.

Хотя эту нефритовую подвеску Госпожа Шэнь вырезала своими руками и подарила детям, по сути, она являлась настоящим артефактом. Если кто-то из обладателей подвесок сталкивался с критическими колебаниями духовной энергии, каждый из парных талисманов начинал раскаляться и излучать духовную силу, предупреждая своего хозяина.

Разве в семье Шэнь сейчас не осталось только ее самой и старшей сестры? Но если она сама стоит здесь целой и невредимой, тогда... старшая сестра...

А Юань вскочила на ноги, безумным вихрем бросилась к выходу и едва не врезалась в стоявший у стены стеллаж.

— Старшая сестра... Старшая сестра!

Глава 9

Едва А Юань переступила порог комнаты, как столкнулась с точно такой же испуганной фигурой. Вокруг царила тьма, и крик А Юань — Старшая сестра! — смешался с криком — А Юань! — позволив обоим мгновенно понять, кто перед ними.

А Юань бросилась обнимать Сяо Тун, ее голос слегка дрожал:

— Сестра... С то... с тобой всё в порядке?

Услышав голос А Юань и убедившись, что та невредима, Сяо Тун крепко обняла ее в ответ, гладя по растрепавшимся волосам, и мягко произнесла:

— А Юань, не бойся, я в порядке.

Лишь тогда всё тело А Юань постепенно расслабилось, и она тихо выдохнула:

— Сестра... Не... не пугай меня так...

Понимая, что девочка напугана не на шутку, Сяо Тун утешительно произнесла:

— А Юань, не боись.

А Юань медленно отстранилась от Сяо Тун и почувствовала, что нефритовая подвеска на поясе понемногу остывает, теряя былой жар. Тело перестало гореть, в голове лишь тупой болью отдавалось эхо пережитого потрясения.

— Сестра, мы обе целы и невредимы, — недоуменно произнесла она. — Почему же нефритовая подвеска повела себя так?

Сяо Тун ответила:

— А Юань, нефритовую подвеску семьи Шэнь носила и А Цинь.

А Юань возразила:

— Сестра, но барышня А Цинь — не кровная родственница семьи Шэнь, откуда у нее духовная энергия?

Взгляд Сяо Тун на мгновение омрачился, и она сурово произнесла:

— Нефритовые подвески семьи Шэнь способны не только улавливать колебания духовной энергии владельцев, у них есть еще одно свойство, заставляющее их реагировать подобным образом.

— И это происходит тогда, когда обладатель талисмана обращается в пепел и рассеивается в небытие.

Услышав эти слова, А Юань сузила зрачки и лишь спустя мгновение тихо проговорила:

— То есть... барышня А Цинь... она мертва.

Сяо Тун подтвердила:

— Да.

А Юань сжала кулаки до побеления кончиков пальцев. Голова раскалывалась так, будто готова была взорваться, а голос мелко дрожал:

— Да кто же посмел... поднять руку даже на приемную дочь семьи Шэнь!

— Если мне удастся отыскать этого негодяя... я сотру его в порошок, и он вовеки не сможет переродиться...

http://bllate.org/book/35741/4423211