Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 29

Это расстояние напоминало то, что разделяло их с тех самых пор, как они вновь встретились — то сближаясь, то отдаляясь. Когда вокруг никого не было, казалось, будто между ними и вовсе нет преград: она слышала его дыхание, даже стук сердца, и всё будто возвращалось к прежним дням без малейшего разрыва.

Но стоило появиться посторонним — особенно в рабочей обстановке — как пропасть между ними снова расширялась. Сейчас же она казалась особенно глубокой, будто их разделяли целые горы и моря. Это напомнило ей те годы, когда он был в Америке, а она — в Африке.

Внезапно раздался женский голос, и она невольно обернулась.

Перед ней стояла молодая журналистка:

— Генеральный директор Цзян, вы тоже человек с художественной душой? Мне всегда казалось, что вы — типичный рационалист.

Ся Юй нахмурилась. Задавай уж вопрос, но зачем всё время пялиться на него и подмигивать? Неужели нельзя вести себя чуть профессиональнее?

И вообще, какой странный вопрос… Хотя ей тоже было любопытно, что он ответит.

Она незаметно сделала несколько шагов в ту сторону.

— Как известно, наша сфера славится бешеным ритмом, — говорил Цзян Чуань. — Но когда я только что смотрел на представленные работы, невольно замедлил шаг и дыхание. Думаю, в этом и заключается смысл сегодняшней выставки: заставить каждого, кто проходит мимо, остановиться, увидеть красоту жизни и заглянуть вглубь себя.

— На этапе исследования ВоуВоу, — продолжал он, — каждый раз, открывая сайт или приложение, я испытывал чувство комфорта. За этим комфортом стоит искренность и преданность делу. В генеральном директоре Чжане чувствуется редкое в наше время ремесленное отношение предпринимателя — он готов пожертвовать коммерческой выгодой ради уважения к пользователю. Инвесторам это, возможно, не по душе, но лично мне это очень импонирует.

От такой откровенности все присутствующие добродушно улыбнулись.

Журналистка явно пыталась перевести разговор на личность Цзян Чуаня, но он незаметно вернул тему к ВоуВоу.

— Решение инвестировать в ВоуВоу — это также напоминание нашей команде следить за темпом работы. Нужно не только устремляться вперёд, но и иногда оглядываться назад, чтобы понять, чего мы могли упустить или потерять.

Сердце Ся Юй дрогнуло — ей показалось, что в этих словах скрывался иной смысл.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Чуанем.

Их взгляды пересеклись в воздухе и не спешили расходиться.

Будто внутри что-то взорвалось.

Цзян Чуань не забыл завершить мысль:

— Я считаю, что художественное начало и рациональность не исключают друг друга.

Затем другой журналист, мужчина, спросил:

— Некоторые сравнивают инвесторов с акулами. Что вы об этом думаете?

Цзян Чуань спокойно отвёл взгляд и ответил:

— Я больше склоняюсь к другому сравнению: «предприниматели — как волки, инвесторы — как орлы».

— То есть вы считаете себя орлом? Потому что у вас зоркий взгляд, а акулы слишком кровожадны?

Цзян Чуань на мгновение задумался:

— Не только из-за кровожадности. Просто акулы некрасивы.

Все рассмеялись. Интервью закончилось.

Журналисты, хоть и не насмотрелись, наконец-то обнаружили у генерального директора Цзяна ироничную сторону и надеялись раскопать ещё немного интересного.

Ся Юй тоже улыбнулась, но лишь слегка приподняла уголки губ.

Этот мужчина…

Она вдруг вспомнила то ощущение взрыва. Как дневной фейерверк: салют по-настоящему ярок лишь в темноте, а днём кажется почти незаметным — но искры всё равно те же. Не успела она как следует обдумать это сравнение, как к ней подошёл кто-то с вопросом по работе.

Разобравшись с делами, она обнаружила, что генеральные директора Чжан и Тянь, а также Цзян Чуань уже исчезли — очевидно, переместились в другое место. Великие люди появляются на сцене лишь на мгновение, чтобы потом уйти за кулисы и управлять всем из тени.

На сцене кто-то выступал с презентацией. Сегодняшнее мероприятие словно театр: одни уходят, другие выходят, знаменитости читают лекции, общаются с фанатами, раздают автографы и делают совместные фото. Атмосфера была прекрасной, сменяя один пик за другим.

Ся Юй смотрела на сцену, думая о тех, кто за кулисами. Возможно, однажды и она окажется среди них?

В этот момент подошёл Линь И с маленькой тарелкой, на которой стояли бумажные стаканчики с кексами.

— Проголодалась? Подкрепись.

Ся Юй и вправду почувствовала голод.

— Спасибо.

Фиолетовые кексы с таро были и милыми, и вкусными. Она съела два подряд, и уголок рта запачкался крошками. Линь И протянул салфетку, и она поблагодарила.

На тарелке остался ещё один кекс. Линь И предложил ей съесть и его, но Ся Юй покачала головой:

— Уже наелась.

Линь И усомнился:

— Правда? Твой взгляд явно говорит: «Хочу ещё».

Ся Юй рассмеялась:

— Ты и это заметил?

Она действительно хотела ещё, но в этом платье приходилось держать себя в руках. Хотя кекс такой маленький… можно ведь и ещё один?

Пока она колебалась, Линь И взял последний кекс и съел его за два укуса.

Ся Юй изумлённо уставилась на него:

— Ты…

Линь И улыбнулся сквозь полный рот:

— Передумала?

Эта сцена как раз попала в поле зрения Цзян Чуаня.

Они не ушли далеко — находились в номере на втором этаже, где собрались не только руководители ВоуВоу, но и ключевые партнёры. Внизу говорили о чувствах и красоте, здесь же обсуждали деньги и интересы, считая каждую копейку.

Он только что вышел на балкон подышать свежим воздухом с бокалом вина — и увидел эту картину.

Он не верил, что это случайность. Такие сцены, видимо, повторялись слишком часто. С его высоты они даже выглядели подходящей парой… И, что хуже всего, между ними явно выработалась какая-то взаимная синхронность…

В его голове прозвучало лишь два слова: «Хватит».

Рядом незаметно появился официант, держащий поднос для пустых бокалов.

Цзян Чуань очнулся и поставил почти полный бокал на поднос.

Внизу, в зале, двое всё ещё разговаривали. Цзян Чуань больше не стал смотреть и решительно направился обратно в номер.

Автор в примечании: Цэнь Дун, услышав, что денежное дерево Ся Юй подарил генеральный директор Цзян, не удержался и про себя проворчал:

«Да он просто списывает! Я подарил маленькое растение, а он — целое дерево. Так нельзя, генеральный директор Цзян».

Почему генеральный директор Цзян предпочитает сравнение «предприниматели — как волки, инвесторы — как орлы»?

Потому что есть ещё «Линь Чжунъи Ту».

Линь И, раздав кексы, не ушёл, а остался рядом с Ся Юй — если ей что-то понадобится, он готов помочь.

Ся Юй вспомнила его недавние слова. Возможно, он ждал ответа.

Пару дней назад Линь Сяотун сказала ей, что Линь И спрашивал о её бывшем. Конечно, он не лез в личное, и Линь Сяотун тоже не раскрыла подробностей. Оба — её друзья, и она верила, что они сами всё уладят.

Ся Юй сказала:

— Прогуляемся?

Перед отелем тоже горели праздничные огни, превращая ночь в день. Они молча прошли немного вперёд.

Остановившись под старинным фонарём, Ся Юй произнесла:

— Линь И, прости.

— Когда Сяотун впервые упомянула тебя, я действительно подумала, что стоит попробовать.

Отказывать мужчинам ей приходилось не впервые, но с ним было иначе.

Линь И, похоже, не удивился:

— Из-за генерального директора Цзяна?

Ся Юй промолчала.

— Или из-за твоего бывшего?

Ся Юй на мгновение растерялась, потом усмехнулась. Что за уверенность у этих двоих?

Она немного подумала и ответила:

— Если честно, это один и тот же человек.

Теперь удивился Линь И:

— Вы сколько лет не виделись?

Линь Сяотун говорила лишь, что они давно расстались.

— Семь.

Эта цифра явно его поразила:

— Семь… лет?

— Он специально вернулся, чтобы найти тебя? Вы собираетесь воссоединиться?

Ся Юй хотела сказать: «Я не знаю. Между нами ещё много нерешённых вопросов. И некоторые из них он даже не подозревает».

Но вместо этого сказала:

— Я подумаю.

Для Линь И лучше дать чёткий ответ — лучше боль короткая, чем мучения долгие.

Линь И помедлил и спросил:

— Он твой первый?

— Мы оба были первыми друг для друга.

Линь И вздохнул:

— Я проиграл.

Ся Юй серьёзно возразила:

— Это не игра и не победа. В тебе много такого, чего нет в нём.

Линь И улыбнулся:

— И в нём много такого, чего нет во мне. Например, интеллект.

Ся Юй подумала про себя: «От ума толку мало, особенно если он выменян на эмоциональный интеллект». Вслух же сказала:

— Между нами слишком много воспоминаний.

Линь И спросил:

— Прошло столько лет… вы сможете вернуться к прежнему?

На этот раз Ся Юй не ответила — ведь это был и её собственный вопрос.

Линь И вдруг закрыл лицо руками. Ся Юй испугалась, не расплачется ли он. Но через мгновение он опустил руки и глубоко выдохнул.

Он просто пытался взять себя в руки.

Посмотрев на неё, он сказал с искренностью, от которой блеснули глаза:

— Ся Юй, хочу тебе сказать: если он окажется тебе не пара, не мучай себя. У тебя есть лучший выбор — тот, кто стоит перед тобой.

***

Последним пунктом программы был ужин.

Гостей было много, плюс руководство компании — накрыли несколько столов, разделённых ширмами. Генеральный директор Тянь хотела, чтобы Ся Юй села за их стол с генеральным директором Чжаном, но та отказалась, сославшись на усталость и боязнь испортить настроение всем.

Ведь за этим столом сидел и Цзян Чуань.

Работа была успешно завершена, руководство дало устную похвалу, но настроение Ся Юй не поднималось. Виной тому — чувство вины перед Линь И и неопределённость в личной жизни. В семнадцать-восемнадцать она думала, что любовь — это одно слово. Теперь же любовь для неё — целый клубок проблем… Из-за тревожных мыслей и многочисленных тостов коллег она позволила себе выпить больше обычного.

Алкоголь взял своё — пришлось идти в туалет.

Пока она была в кабинке, вошли ещё двое и заговорили:

— …Смотри, как сидит в этом костюме. Такой аскетичный тип мужчин — просто моё.

Голос показался Ся Юй знакомым.

— Теперь постараюсь взять у него эксклюзивное интервью…

Это была та самая журналистка. Ясно, что её мотивы нечисты.

«Хочешь пить? В унитазе полно воды».

Журналистка понизила голос:

— Ты знаешь про компанию SK Tech? Все её недооценивали, но он ещё в Америке положил на неё глаз. Первый проект после вступления в Хицзи Инвест — именно она. Когда SK вышла на биржу, он заработал в десятки раз больше — и прославился.

Подруга засмеялась:

— Так ты влюбилась в него или в его деньги?

— Хихи, если любишь человека, надо принимать его «целиком».

— Значит, задерживаешься так поздно, чтобы «случайно» с ним встретиться?

— Ты меня натолкнула! Постараюсь узнать номер его номера.

Они весело хихикали, заходя в кабинки.

Ся Юй вышла и с силой хлопнула дверью — их смех оборвался.

— У него уже есть кто-то.

Ся Юй замерла — это сказала она сама. Очевидно, перебрала с алкоголем.

Из кабинок послышалась растерянность, но журналистский инстинкт взял верх:

— Кто? Откуда у вас такая информация?

— Авторитетный источник, пожелавший остаться неизвестным.

Ся Юй быстро вымыла руки и поспешила уйти, чтобы не показать «авторитетному источнику» своё лицо.

Пошатываясь на каблуках, она вернулась в зал — и обнаружила, что почти все разошлись. Как так? Она целый вечер трудилась не покладая рук, а теперь её просто бросили? А как же все те тосты?

Ся Юй взяла сумочку и пальто и вышла из отеля.

Ночной воздух немного прояснил мысли. Она достала телефон, чтобы вызвать такси.

В этот момент рядом остановилась машина.

Окно опустилось, и она увидела лицо Цзян Чуаня. Он слегка кивнул:

— Садись.

— Поздно. Не безопасно ехать одной.

На ней был лёгкий тренч, но ноги оставались открытыми. Действительно, стоит подумать об этом. Она послушно открыла дверь и села на переднее пассажирское сиденье.

Машина влилась в поток. Ся Юй небрежно сказала:

— Думала, вы давно уехали.

Цзян Чуань молчал, лишь слегка поворачивал руль.

Мужчина, сосредоточенно ведущий машину и не отводящий взгляда от дороги, выглядел чертовски привлекательно. От него слегка пахло табаком — соблазнительно. А от неё, напротив, несло алкоголем, да и ноги были голые.

Ночь, сигареты, алкоголь, двое в машине… Всё складывалось для чего-то интимного.

Цзян Чуань, похоже, тоже это почувствовал и включил музыку.

Зазвучала английская песня — дуэт, лёгкая мелодия.

Ся Юй удивилась: за столько лет он стал слушать такие романтические песенки? Но, прислушавшись к тексту, поняла — это не любовная, а скорее «безлюбовная» композиция. Она взглянула на экран.

I’ll never fall in love again.

«Я больше никогда не влюблюсь…»

Теперь она заподозрила, что он включил её нарочно. Ей захотелось добавить: «И я тоже».

После нескольких английских песен они уже подъезжали к её дому. Цзян Чуань сбавил скорость и остановился прямо у подъезда — сервис на высоте.

Ся Юй собиралась поблагодарить, но услышала:

— Мне нужна одна книга.

Голова всё ещё гудела от алкоголя. Книга?

Цзян Чуань взглянул на неё:

— Разве я не брал у тебя несколько книг?

http://bllate.org/book/3574/388206