Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 22

Ся Юй улыбнулась:

— В любви нельзя бояться хлопот. Уважать чувства другого — это естественно, но если уж слишком стараешься быть понимающей, получается, будто держишь дистанцию.

Эти слова звучали так, словно исходили из личного опыта.

Во время болезни любой человек становится уязвимым, но мужчины привыкли прятать слабость за маской стойкости.

Цэнь Дун сказал:

— Да это же пустяк. Однажды генеральный директор Цзян лежал в больнице с гастритом, но ему срочно нужно было лететь на переговоры. Он вырвал капельницу и улетел… Хотя гастрит тогда был не такой уж серьёзный — просто он принял сразу двойную дозу таблеток от простуды, которые положено пить в два приёма…

Ся Юй замерла на мгновение и спросила:

— Что будешь есть на ужин?

Цэнь Дун ответил:

— Генеральный директор Цзян завтра уезжает обратно.

— Ты всё о нём да о нём! — отрезала Ся Юй. — Не хочу знать.

Она тут же перевела тему:

— А клубу не придётся нести ответственность?

— Повезло, что ранение не тяжёлое и без последствий. Сейчас время дороже всего…

Этот стиль рассуждений явно был заимствован у самого генерального директора Цзяна.

При мысли о том, как тот вырвал капельницу и полетел на самолёте, Ся Юй не выдержала:

— Не бери с него пример! Он вообще в крайностях живёт. Кто так лекарства принимает? Совсем без здравого смысла?

Цэнь Дун поднял глаза.

— Возможно, у него просто меньше болевых рецепторов, чем у обычных людей. Но это уже скорее дефект.

Цэнь Дун кашлянул.

Ся Юй продолжила:

— У обычного человека дефект остаётся дефектом, а у генерального директора Цзяна этот дефект делает его ещё сильнее.

В комнате повисла тишина.

И вдруг сзади раздалось холодное фырканье.

Ся Юй обернулась и удивлённо воскликнула:

— Генеральный директор Цзян! Вы уже вернулись?

Он бросил на неё взгляд, полный недоверия: «Да ладно тебе притворяться», — и перевёл взгляд на кучу подарков, загромождающих половину кровати. Нахмурившись, он подошёл и начал перебирать коробки:

— Кто это всё накупил? Так нельзя лечиться — сплошная бессмыслица.

…

Видимо, решил, что всё это купила она сама.

Сяо Бэйбэй, прости меня.

Больному нужен покой, и Ся Юй собралась уходить. Цзян Чуань проводил её до двери. Она подумала, что он хочет дать наставления, и первой сказала:

— Не волнуйтесь, я всё улажу.

— Мне не о чём волноваться. Это же пустяковая травма.

— …Всё равно это ушиб, связки повреждены. Завтра принесу суп из костей.

— Не стоит так утруждаться. Пусть ресторан приготовит.

— Да это же не трудно. Вечером закину всё в кастрюлю, а утром уже готово.

Цзян Чуань посмотрел на неё:

— Не трудно?

Ся Юй моргнула. Кажется, он опять недоволен?

Так «трудно» или «не трудно»?

Она решила замолчать.

Цзян Чуань добавил:

— Ты к нему уж очень добра.

В его голосе проскользнула кислинка.

Вспомнив его прежнее замечание про «запасной вариант», она посчитала нужным пояснить:

— Цэнь Дун много помог мне в работе, да и сам по себе хороший человек. Я к нему отношусь как к младшему брату.

Цзян Чуань вспомнил, что Цэнь Дун как-то говорил ему то же самое — «как к старшей сестре». Он невольно усмехнулся.

Ся Юй шла справа от него и случайно заметила ямочку на щеке.

Да, у него всего одна ямочка — на правой стороне.

Как давно она этого не видела.

Когда они вышли из больницы, Цзян Чуань бросил взгляд на парковку. Там стояли пятеро молодых людей и курили, разговаривая. Один из них прислонился к белому внедорожнику — это был Линь И.

Он как раз посмотрел в их сторону и помахал Ся Юй рукой.

Она восхитилась его выдержкой: после её слов он не изменил поведения. Может, она зря переживала? Возможно, он и не был к ней особенно привязан — просто общался как с подругой?

Цзян Чуань почувствовал, что она отвлеклась, и спросил:

— Это твой знакомый?

— Сегодня ходили с друзьями на музыкальный фестиваль, он меня и привёз сюда.

Заметив, что объяснила слишком подробно, она удивилась сама себе.

Цзян Чуань произнёс:

— Уже и ещё один появился?

…

— И машина-то всего лишь «Тойота».

…

Что за бессмыслица? Подожди-ка… Похоже, генеральный директор снова что-то напутал. Видимо, в прошлый раз он не разглядел лица в «Астон Мартине» и решил, что это два разных человека?

Или, может, у него вообще лица не различает, а ориентируется только по машинам?

Ся Юй захотелось смеяться, но она сдержалась.

— Он знаком с владельцем клуба?

— Кажется, они друзья.

Цзян Чуань взглянул на часы:

— У меня как раз есть немного времени. Пойдём обсудим компенсацию.

Он решительно направился к парковке. Все пятеро тут же повернулись в их сторону. Двое из них поспешили навстречу с виноватыми лицами.

Ся Юй мысленно посочувствовала им.

Раз сам генеральный директор Цзян взялся за дело — вам точно не поздоровится.

***

Цзян Чуань улетел ранним рейсом в Пекин и сразу после прилёта отправился в офис, поэтому велел прислать машину.

Но приехал автомобиль Лу Цзэмина.

Шофёр открыл заднюю дверь, и Цзян Чуань увидел внутри Лу Цзэмина. Он лишь слегка удивился и сел.

— Давно здесь?

— Только что приехал. Рейс вовремя.

Шофёр не удержался:

— Генеральный директор Цзян, вы и правда в почёте! Сам Лу Цзэмин приехал вас встречать.

Лу Цзэмин улыбнулся:

— Не знал, что в машине Цзяна даже троих тесно. Кто выходит — ты или я?

Он говорил шутливо, но вовсе не шутил.

Шофёр, отлично знавший характер своего босса, тут же замолчал и сделал вид, что его здесь нет.

Цзян Чуань удобно устроился на сиденье и вдруг вспомнил кое-что. Он ведь так хорошо знает Лу Цзэмина — и только по реакции водителя понял, насколько тот может быть внушающим страх. Неужели он так же обошёлся с Ся Юй?

Лу Цзэмин уже знал про инцидент с Цэнь Дуном и спросил подробности. Цзян Чуань рассказал всё как есть.

Лу Цзэмин облегчённо выдохнул:

— Давай сегодня вечером выпьем? Давно не ужинали вдвоём.

Цзян Чуань небрежно бросил:

— Воспоминаниями обмениваться будем?

— Сегодня вечером у родителей, — ответил Лу Цзэмин. — Давай завтра.

***

Перед уходом секретарь принёс Цзяну Чуаню коробку с ласточкиными гнёздами и две бутылки хорошего вина. Лу Цзэмин лично велел передать это родителям Цзяна.

Цзян Чуань взглянул на подарки и ушёл, прихватив их с собой.

Его отец, Цзян Юаньшань, раньше занимал высокий пост в крупной государственной корпорации и из-за частых переездов семья редко где задерживалась надолго. Теперь он вышел на пенсию и наконец обосновался в загородном доме под Пекином. Сам Цзян Чуань жил в центре города, но регулярно навещал родителей — поужинать и переночевать.

Раньше отец тоже был трудоголиком, а теперь научился наслаждаться жизнью. Его главным увлечением стало обустройство сада: он то деревья сажал, то кустарник пересаживал. Каждый раз, когда Цзян Чуань приезжал, во дворе оказывалось что-то новенькое.

На этот раз появился котёнок.

Сероватый с редкими чёрными полосками, похожий на маленького тигрёнка. Он уплетал еду из миски, но, услышав шаги, мгновенно юркнул в кусты. Потом выглянул и уставился на Цзяна Чуаня.

Тот слегка наклонил голову — котёнок снова «выстрелил» в кусты и спрятался.

Но Цзян Чуань чувствовал: тот наблюдает за ним сквозь ветки.

Говорят: «труслив, как мышь». А вот «труслив, как кот» — впервые видел.

Мать, Тао Хуэй, вышла встречать сына.

— У нас теперь котик живёт? — спросил он.

— Это местный бездомный. Как-то покормила — и теперь каждый день приходит.

Они вошли в дом. Мать принялась ворчать, что он опять привёз подарки, хотя дома и так всего вдоволь, но в глазах светилась радость.

Цзян Чуань прямо сказал:

— Это от Лу Цзэмина.

— Какой внимательный мальчик, — сказала мать.

Цзян Чуань фыркнул.

Тао Хуэй пожалела сына за тяжёлую работу и велела идти отдыхать — позовут, когда ужин будет готов.

Цзян Чуань не стал возражать и поднялся в свою комнату.

Проходя мимо окна, он взглянул вниз и увидел, как котёнок вернулся к миске и с наслаждением ест, радостно помахивая хвостиком.

Цзян Чуань свистнул.

Котёнок тут же поднял голову и уставился на него, словно оценивая степень угрозы. Видимо, решив, что опасности нет, снова уткнулся в еду. Настоящий обжора.

За ужином Цзян Юаньшань, как обычно, поговорил с сыном о работе. Он интересовался прогрессом коммерциализации проекта «ВоуВоу» и поддерживал стремление сына брать на себя новые вызовы. По его мнению, инвестиции не должны преследовать лишь финансовую выгоду — важно также поддерживать социально значимые проекты.

Тао Хуэй когда-то сама была успешной карьеристкой, но теперь превратилась в заботливую мать и больше интересовалась бытом сына: как погода в Юньшуй, удобно ли ему там живётся и, конечно же…

— За всё это время там не встретил кого-нибудь знакомого?

Цзян Чуань ответил:

— Нет.

Даже если некоторые преподаватели и однокурсники остались в тех краях, сейчас они уже в совершенно разных кругах — встретиться почти невозможно.

Мать продолжила:

— А как Чэнь Сяо? Вы часто видитесь?

Цзян Чуань рассеянно ответил:

— Виделись один раз. Кажется, сейчас она не в стране.

Он задумался о чём-то.

Мать добавила:

— Твой дядя Чэнь очень поддерживает твою работу. В следующем раунде финансирования он планирует увеличить вложения.

Цзян Чуань усмехнулся:

— Это потому, что мы приносим ему прибыль.

Ему всегда было неприятно, когда личные отношения смешивали с бизнесом. Капитал лишён чувств.

Обычно после ужина Цзян Чуань смотрел с родителями телевизор, но сегодня, словно забыв об этом, сразу ушёл в свою комнату. Приняв душ, он лёг на кровать, взял телефон и написал Ся Юй.

Он прислал ей профессиональный термин.

Ся Юй ответила вопросительным знаком.

Он написал: «Проверочная».

Ся Юй подумала: «Похоже, у тебя сегодня не проверочная, а припадок».

Она ответила, и он тут же задал ещё несколько вопросов, попросив ответить голосовыми сообщениями.

Её речь уже не была такой чёткой и собранной, как на работе — теперь в ней появились рассеянные «эм», «ну» и другие междометия, от которых невольно рисовалась картина её расслабленной позы.

После ответа Цзян Чуань прокомментировал:

— Усвоила неплохо. Видно, не зубришь наизусть.

Ся Юй: «…»

— Ты сегодня мотаешься между тремя городами — не устаёшь?

— Привык. На моём столе лежат несколько книг для тебя. Завтра на работе забери.

Ся Юй: «…»

У других людей повышают зарплату, а у тебя — объём домашних заданий?

Ся Юй как раз была на кухне. Когда он перестал писать, она включила воду, и шум льющейся воды вдруг показался ей подозрительным. Она пояснила:

— Я овощи мою.

Цзян Чуань: «…Опять суп варить будешь?»

Ся Юй: «Э-э… Готовлю сэндвичи на неделю. Завтраки».

Ну ладно, суп тоже уже на плите.

Цзян Чуань написал:

— Цэнь Дун сейчас лежит и не двигается, ему нельзя слишком много питательного.

Ся Юй ответила:

— Зато хоть отблагодарю за его щедрый красный конверт.

Сегодня она принесла суп из костей, и Цэнь Дун сразу же прислал ей «хунбао», сказав, что это «питательные расходы», улаженные генеральным директором Цзяном.

Цзян Чуань немного помолчал:

— А большой конверт?

— Очень-очень большой.

— Есть хотя бы миллиард?

Ся Юй: «Генеральный директор Цзян, мы, простые смертные, не привыкли оперировать такими цифрами».

Вспомнив тот день, когда после «прижатия к стене» она тоже потребовала у него миллиард, она подумала: «Я, видимо, совсем распоясалась — теперь мне подавай миллиарды».

***

На следующий день Ся Юй зашла в кабинет Цзяна Чуаня. Дверь открыл его ассистент.

Рабочий стол был безупречно убран — у него всегда была лёгкая мания чистоты. В школе все держали на партах горы учебников, только у него поверхность была пуста, будто у двоечника.

И снова чёрный бумажный пакет.

Ся Юй взяла его. Внутри, кроме книг, лежала коробка шоколадных конфет.

На этот раз — разноцветные драже.

Он что, считает её ребёнком?

Она высыпала одну конфетку и с хрустом съела. Вкусно.

В тот день она сказала ему такие жёсткие слова, будто порвала все отношения. А он всё равно приготовил ей подарок. Видимо, стал терпеливее. Или… мужчины просто такие: чем хуже к ним относишься, тем сильнее цепляются.

Ещё и называют это «желанием покорить». Фу.

Она съела ещё одну конфетку.

И вдруг вспомнила его слова: «Есть ещё одна фраза… та, что стоит запомнить больше всего». Что же это было?

***

В этот вечер Цзян Чуань договорился встретиться с Лу Цзэмином.

Сначала сыграли в теннис. Лу Цзэмин тоже регулярно ходил в спортзал, мышцы у него были в порядке, и в теннис он играл неплохо, но всё равно проиграл с разгромным счётом. Даже у такого спокойного человека, как он, лицо покраснело от стыда.

— Чёрт, ты что, тайком тренировался?

Цзян Чуань постучал ракеткой по ладони:

— Просто раньше не выкладывался полностью.

Лу Цзэмин подумал: «Хвалишь — так и впрямь задрал нос».

Но сейчас он тяжело дышал, опираясь на колени и вытирая пот.

Цзян Чуань спокойно смотрел на него:

— Ты слишком слаб.

Этих слов не выносит ни один мужчина. Лу Цзэмин тут же выпрямился:

— Давай ещё!

Цзян Чуань подумал: «Ещё партия — и завтра оба будем на больничном». Он небрежно бросил:

— Может, дело в пропорциях тела? У тебя руки слишком длинные.

http://bllate.org/book/3574/388199