Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 14

В её гардеробе висел белоснежный деловой костюм: рукава три четверти, приталенный силуэт, узкие брюки. На десятисантиметровых каблуках, с жёсткой сумкой и крупными чёрными солнцезащитными очками она выглядела олицетворением дерзкой элегантности.

На этот раз Цзян Чуань проявил себя — приехал за ней лично.

Ся Юй уже давно перестала надеяться увидеть на его лице хоть тень восхищения, но он на сей раз действительно внимательно посмотрел на неё — секунд пятнадцать, не меньше, если бы кто-то засёк по секундомеру. А потом произнёс:

— Эта одежда быстро пачкается.

Ся Юй:

— …

Впервые в жизни слышала подобный комплимент.

Цзян Чуань сообщил, что у неё сегодня особая миссия — защищать его от алкоголя. Судя по всему, его собирались усиленно поить, и одному ему точно не справиться. Так что… ещё не поздно отказаться.

Однако она не обиделась — заметила, что он сегодня выглядит неважно.

Пока говорил, невольно хмурил брови. Не слишком явно, но она, как человек, хорошо его знающий, сразу это уловила. Впрочем, при таком плотном графике даже у здоровяка силы бы не хватило.

И тут ей вспомнились его покрасневшие глаза два дня назад — и сердце слегка сжалось.

Банкет проходил в китайском клубе с павильонами над прудами и извилистыми дорожками, уводящими вглубь сада. Официантки в алых ципао выглядели так изысканно, будто сошли с древней свитки. Ся Юй обрадовалась, что не надела сегодня красное.

Гости действительно оказались «новыми богачами» — лица ещё не успели засветиться в СМИ. Зато все вели себя скромно, некоторые даже с инженерной застенчивостью.

По возрасту одни были чуть старше неё, другие — моложе.

Перед приходом она боялась, не окажется ли «девушкой для украшения застолья». Поэтому специально выбрала образ «деловой женщины».

Напрасные переживания. Даже если кому-то и понадобится такая декорация, выберут двадцатилетнюю, которая смотрит на мужские байки с наивным восхищением. А вот Ся Юй, двадцати семи–восьми лет, с жизненным опытом и зрелым мировоззрением, рисковала невольно выдать внутренний монолог: «Смотрите-ка, какой болван».

К её удивлению, среди гостей оказалась знакомая.

Бай Вэй.

В одежде она всегда выделялась. Сегодня на ней было бежевое кружевное платье, подчёркивающее изгибы фигуры, с лёгким эффектом полупрозрачности — очень броско.

Она пришла с одним из IT-новоявленных, своим университетским однокурсником.

Поздоровавшись, Бай Вэй бросила взгляд на Ся Юй и кокетливо произнесла:

— Генеральный директор Цзян такой несправедливый.

У Ся Юй слегка заныли руки, и ей стало любопытно, как Цзян Чуань ответит.

Он лишь пожал руку спутнику Бай Вэй, а потом обернулся и спросил:

— Что сказала госпожа Бай?

Бай Вэй захлопала ресницами:

— Ничего особенного. Просто отметила, что генеральный директор Цзян сегодня достиг новых высот в своей красоте.

Цзян Чуань кивнул, приняв комплимент.

Ся Юй опустила голову, сдерживая смех. Он действительно изменился.

Раньше он, как осенний ветер, сметал все попытки девушек зафлиртовать с ним — без малейшего сочувствия. Теперь же умел делать вид, что ничего не замечает, и уклонялся от неловких ситуаций с лёгкостью. С Бай Вэй или с коллегами-женщинами из офиса он теперь вежлив, даже галантен — если те ведут себя прилично.

За большим столом были только две женщины, поэтому они неизбежно стали центром внимания. Все завидовали мужчинам из ВоуВоу.

Во время обсуждения темы электронной коммерции Ся Юй вставила пару реплик — возможно, слишком умных, — и кто-то спросил:

— Госпожа Ся, а за какой сегмент в ВоуВоу вы отвечаете?

Этот вопрос задел больное место, и у неё перехватило горло.

Бай Вэй ответила за неё:

— Менеджер Ся отвечает за нашу платформу электронной коммерции. У неё отлично получается.

Ся Юй улыбнулась:

— Получается настолько хорошо, что меня только что уволили.

Кто-то не сразу понял:

— Как это?

Ся Юй серьёзно пояснила:

— Ну как перед Новым годом выбирают самого жирного поросёнка для забоя?

Все рассмеялись.

Бай Вэй посмотрела на реакцию Цзян Чуаня.

Его губы не дрогнули, но в глазах мелькнула улыбка.

Лицо, обычно холодное, как скульптура, вдруг смягчилось — даже такая искушённая в мужских лицах, как Бай Вэй, на миг залюбовалась.

Обычно в такой момент все инстинктивно смотрят на говорящего. И действительно, за столом все повернулись к Ся Юй — кроме Цзян Чуаня. Либо он застенчив, либо между ними что-то есть. Раз пришли вместе — точно что-то есть.

Теперь Бай Вэй интересовалось лишь одно: до какой стадии дошли их отношения?

Переспали?

Один из генеральных директоров, по фамилии Ли, сказал:

— Госпожа Ся, не хотите подумать о работе у нас? Нам срочно нужны таланты, условия…

Цзян Чуань слегка кашлянул:

— При мне переманиваете сотрудника?

Тот возразил:

— Она же не ваша, разве что у генерального директора Чжана стену ломать.

Все подшутили, что генеральный директор Ли совсем одержим наймом. Его компания получила несколько раундов финансирования, активно расширяется и готовится к IPO — все ему завидовали.

Здесь собрались одни CEO и CTO, причём несколько компаний уже получали инвестиции от Сихзи. Цзян Чуань считался их ментором. Отношения были тёплые: шутили, подначивали и, конечно, искали повод напоить его.

Цзян Чуань посмотрел на бокал перед собой, потом на Ся Юй.

Ся Юй:

— …

Первый бокал — ей?! Это уже перебор!

Он снова взглянул — на её грудь… точнее, на переднюю часть блузки.

Что это значит? Мол, если не будешь защищать, зальёшься вином?

Ради любимого костюма она героически встала:

— Этот бокал я выпью за генерального директора Цзяна.

Кто-то закричал:

— Надо придумать повод!

Она легко ответила:

— Как насчёт «герой спасает красавицу»?

Аргумент сошёлся. Она неторопливо выпила, показала дно бокала и, пока все аплодировали, бросила косой взгляд на сидевшего рядом. Его взгляд был сложным, уголки губ дрогнули — наверное, скрипел зубами.

Не нравится — терпи.

Какой же стыд: у человека с ямочками на щеках просить защиту от вина?

Её щедрость принесла ей титул «богатырши среди женщин».

Цзян Чуань же превратился в «нежную красавицу Цзян».

Ся Юй в свою очередь назвала всех за столом «людьми, меняющими мир». В IT-индустрии чудеса случаются часто, так что преувеличения не было. К тому же кому не нравится, когда красивая женщина говорит комплименты?

Далее разговор перешёл к делу. Ся Юй поняла: это вовсе не банкет, а настоящий интеллектуальный пир. Группа умных, прогрессивных, полных энтузиазма молодых людей обменивалась идеями, и каждая реплика порождала новые вспышки вдохновения.

Хотя в конце всё равно звучал один и тот же вопрос:

— Генеральный директор Цзян, дадите деньги?

Цзян Чуань отвечал блестяще: не давал прямых обещаний, но и не гасил надежды — просил сначала оформить идею в проект. Видно было, что и сам он черпает вдохновение из таких бесед.

Ся Юй подумала про себя: самый хитрый из всех — он.

Ещё она с удивлением обнаружила, что понимает многое из обсуждаемого.

Эти знания пришли из книг, которые дал ей Цзян Чуань.

***

После трёх тостов многие покинули места: все были занятыми людьми. Кто-то вышел звонить — например, Цзян Чуань. Кто-то собрался в кучки, чтобы обсудить сотрудничество.

Ся Юй немного поговорила с тем самым генеральным директором Ли, который хотел её переманить, а потом отправилась в туалет.

Пока она подправляла макияж, появилась Бай Вэй.

У той с собой был целый арсенал — она почти полностью перекрасилась.

Заметив, что Ся Юй лишь подкрасила губы, лицо не блестело, а только в местах пота слегка промокла салфеткой, и щёки от вина слегка порозовели, Бай Вэй почувствовала лёгкую досаду и похвалила:

— У тебя отличная кожа. Какими средствами пользуешься?

Ся Юй скромно ответила:

— Просто в последнее время больше сплю.

Ах да, у неё ведь и проекта больше нет… От этой мысли Бай Вэй стало немного легче.

Тогда она участливо спросила:

— А твой парень? Почему его давно не видно?

Ся Юй удивилась:

— Какой парень?

— Ну тот, на «Астон Мартине».

— … Это просто хороший знакомый.

Бай Вэй многозначительно кивнула:

— Понятно. Когда появляется кто-то получше, остальные становятся «просто знакомыми».

Ся Юй мысленно усмехнулась:

— А тот генеральный директор Хуан? Он «получше» или «просто знакомый»?

Бай Вэй ответила:

— Если бы между нами что-то было, не ждали бы до сих пор. Мы просто хорошие друзья.

Отлично. Значит, и мы с тобой — хорошие подружки.

Две «пластиковые сестры» вернулись в зал, смеясь и болтая. Их игра была безупречна — по крайней мере, для прямолинейных мужчин.

Раньше Ся Юй просто не замечала Бай Вэй — просто разные люди. Но с тех пор как узнала о её притязаниях на Цзян Чуаня, стала её недолюбливать. Теперь она понимала классические реплики злодейки из дорам: «Если не могу получить сама — никто не получит».

Кстати, где Цзян Чуань?

Он отсутствовал слишком долго — все уже заметили. Кто-то даже пошутил: «Не удрал ли в туалет от вина?» Наконец он вернулся, лицо у него побледнело, и на вопросы отвечал коротко.

Он сел, и Ся Юй тихо спросила:

— Ты в порядке? Что-то болит?

Она даже сама собой гордилась: ведь пила больше неё.

Но Цзян Чуань не оценил заботу — фыркнул носом.

Кажется, только что вернулся с конюшни? Ещё и фыркает!

На стол подали свежий чай — полезный и снимающий опьянение. Она налила ему чашку. Нет никого добрее её.

Поставила перед ним. Он посмотрел на чашку — и даже не поблагодарил.

К нему подошёл кто-то поговорить, и он тут же отвернулся.

Ся Юй некоторое время сидела в одиночестве, потом взяла чашку и выпила сама.

Цзян Чуань закончил разговор, потянулся за чашкой — пусто.

Он чуть сдвинул её в сторону:

— Налей ещё одну.

Хоть и добавил «ещё» — значит, не страдает «приступами слепоты».

Ся Юй не стала с ним спорить и налила снова.

На этот раз он не капризничал и сразу выпил.

И тут Ся Юй осознала проблему.

Она лишь могла надеяться, что он этого не заметил.

***

Банкет наконец закончился. Все попрощались, пожав друг другу руки. Цзян Чуань пошёл за машиной, а Ся Юй ждала у входа.

Люди разошлись, а она всё ещё стояла.

Подошёл сотрудник клуба и спросил, не вызвать ли ей такси.

Ся Юй поняла, что что-то не так. За машиной ходят, а не создают её заново!

Она позвонила Цзян Чуаню:

— Вы где?

— В пути.

— …

— Просто обнаружил одну проблему, когда пошёл за машиной.

— …

— Моя машина недостаточно роскошна.

Ся Юй тоже фыркнула:

— И что теперь?

Он невозмутимо ответил:

— Думаю, поработаю ещё несколько лет и куплю получше.

Чтобы забирать её?

— Хорошо. Идите. Я точно не буду ждать на месте.

Она вдруг повысила голос:

— Генеральный директор Ли, не подвезёте?

И тихо в трубку:

— Отлично, «Ягуар» же.

Она сама собой гордилась: новая звезда актёрского мастерства! Даже помахала рукой, а голос при этих двух фразах дрожал — прямо как у Бай Вэй.

В трубке наступила тишина на две секунды, потом он резко бросил:

— Жди меня на месте.

Ся Юй, конечно, осталась.

Генеральный директор Ли, наверное, уже дома.

«Старенькая» машина Цзян Чуаня вернулась довольно быстро.

Издалека он увидел белую фигуру у обочины: руки скрещены на груди, сумка на запястье, на лице — крупные солнцезащитные очки. Она смотрела куда-то вдаль, подбородок чуть приподнят — как гордый лебёдок.

В профиль были видны изящные изгибы фигуры.

Цзян Чуань нажал на тормоз и остановился в десяти метрах от неё.

Она обернулась на звук, но за очками выражения лица не было видно.

На этом расстоянии они смотрели друг на друга — почти как на дуэли.

В итоге Ся Юй поправила очки и с достоинством направилась к машине.

Дойдя до машины, потянула заднюю дверь — не открылась.

Ладно. Значит, сяду спереди.

Дверь пассажира открылась легко. Она села, ноги вместе, под наклоном в элегантном угле, сумку положила на колени.

Водитель не заводил машину — наверное, набирался духа. Через минуту он спросил:

— Помочь?

Помочь с чем? Ся Юй недоумённо посмотрела на него.

Цзян Чуань смотрел только вперёд и произнёс три слова:

— Ремень безопасности.

— …

Ся Юй почувствовала себя неловко. Хорошо, что очки ещё не сняла. Быстро наклонилась и пристегнулась.

Попыталась сохранить лицо:

— Просто верю в ваше мастерство за рулём.

В ответ прозвучало ещё более громкое фырканье.

До дома ехали молча.

http://bllate.org/book/3574/388191