Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 15

Сделка.

Сказав последнее слово, Лю Шивэй даже не взглянул на происходящее, шагнул назад, скрываясь в переулке, и, вызывая через приложение такси, одновременно стал искать в интернете отель, ближайший к съемочной площадке шоу.

Хлоп!

Такси тронулось с места, и в тот же миг раздался свист снайперской пули. Сердце юноши бешено заколотилось, он инстинктивно с силой сжал в руке телефон, и ему на мгновение показалось, что перед глазами расплескалось огромное кровавое пятно.

Лю Шивэй прикрыл глаза, снова открыл их, провел большим пальцем по экрану телефона, хладнокровно забронировал номер в отеле, а заодно не забыл заказать доставку еды.

Что произошло?

Машина заглохла, водитель явно испугался выстрела и испуганно оглядывался назад.

Фанаты устроили беспорядок, крушат всё подряд, — ответил Лю Шивэй хрипловатым, но удивительно спокойным голосом. Он даже легко улыбнулся и непринужденно произнес: Вон там проходит церемония вручения премии Сто цветов от телеканала Манго, разве хоть один день обходится без происшествий? Обычное дело.

Водитель кивнул: И то верно... По нынешней молодежи и сказать нечего.

Такси снова тронулось с места и направилось к пункту назначения.

Не хочешь узнать результат?

Угадал. — Лю Шивэй прикусил губу, острые резцы чуть не до крови обожгли кожу. Его пальцы слегка подрагивали от с трудом сдерживаемого возбуждения, а в темноте круглые глаза полыхали устрашающим, пронзительным блеском.

Если Юэ Цяо мертв, у тебя больше нет причин спрашивать меня — тогда я должен был услышать сообщение о провале задания и уничтожении носителя.

Уголки губ юноши чуть приподнялись, выражая долю хвастливого торжества: Брат, я выиграл пари.

Юэ Цяо жив, правая рука тяжело ранена, из выполнения основного сюжета вычтено десять процентов, текущий прогресс — один процент.

Лю Шивэй поперхнулся.

Ничего страшного, брат, стоит лишь завоевать доверие Юань Ици, как я быстро подниму выполнение задания до ста процентов, спорим?

Возможно, целью Юань Ици с самого начала был Юэ Цяо, так что ты не только зря переживал, но и понес тяжелые потери.

Системе не хотелось смотреть на его самодовольный вид, и она холодно окатила его ледяной водой.

Лю Шивэй покачал головой: Нет, я думаю, всё не так просто. Если он и впрямь не собирался меня проверять, и всё это лишь мои напрасные страхи, тогда я разочаруюсь в нем...

Я готов держать пари: при его уме он ни за что не стал бы просто расправляться с Юэ Цяо. Проиграли мы или выиграли — давай подождем и посмотрим, брат.

Лю Шивэй не поехал прямиком в отель, а велел водителю остановиться в том месте, где он сел в машину. В этом районе не было камер наблюдения, и, расплатившись и выйдя из машины, он сразу обошел квартал сзади и направился к улице с уличной едой, заглянув в самую приметную шашлычную.

Хозяин, мой заказ на вынос уже готов? — Лю Шивэй постучал по стойке кассы и назвал свое имя и номер телефона.

Хозяин достал из-под прилавка упакованные вареные раки с пивом и с улыбкой произнес: Только приготовили, вы как раз вовремя.

Юноша улыбнулся и ничего не ответил.

И правда, как раз вовремя.

Прихватив раков, он с независимым видом вышел с улицы закусочных и направился через главный вход в отель, а оказавшись в номере, сразу же с энтузиазмом принялся за еду.

Стоит признать, раз эта шашлычная держалась на самом видном месте, у них действительно были свои секреты: острая, ароматная, насыщенная пряностями юшка пробуждала аппетит, и Лю Шивэй с явным удовольствием разламывал панцири и ел нежное мясо.

Поглощая еду, он не забывал бормотать: Брат, если задание в этом мире удастся завершить, по возвращении я обязательно создам большую детективную хоррор-игру в жанре королевской битвы, назову ее Королевская битва, а главного злодея сделаю списанным с Юань Ици — уверен, получится потрясающе.

Если ты сможешь выбраться оттуда живым и невредимым, это действительно стоит сохранить на память.

Следом послышалось бормотание Лю Шивэя: Игрок заходит в игру, и Юань Ици убивает его три раза подряд; чтобы продвигаться по сюжету дальше, нужно разблокировать главного героя Юэ Цяо, а для разблокировки требуется купить набор за восемьдесят восемь юаней, куда в подарок кладут различные целебные мази.

Чтобы быстро завоевать доверие злодея, тоже придется донатить: набор за восемьсот сорок восемь дает тридцать очков доверия, но каждый может купить только два таких набора, а чтобы продолжить прохождение, обязательно придется раскошелиться на набор главного героя за тысячу шестьсот восемьдесят восемь...

Вот тогда я озолочусь.

Система: [...]

Лю Шивэй пришел в себя и с смущенной улыбкой произнес: Брат, прошу прощения, просто от сильного стресса у меня обострилась профессиональная деформация.

Да, будучи главным геймдизайнером игровой компании, он каждый раз при сильном стрессе начинал придумывать новые способы заставить игроков тратить деньги.

Подобное поведение, вызывающее всеобщее негодование, порой заставляло его самого сомневаться: не слишком ли много грехов он совершил, раз погиб столь нелепой смертью, а затем был связан с системой, чтобы противостоять столь жуткому главному боссу?

Когда Лю Шивэй покончил с раками, наконец раздался телефонный звонок.

Режиссер Юань? — Его голос звучал слегка удивленно.

Это я. — Голос Юань Ици звучал мягко и в то же время серьезно: Сяо Ло, я только что приехал из Шэньчэня в Пекин, сбрось мне свои координаты, я заеду за тобой.

Час назад на Юэ Цяо было совершено нападение.

Что?

Голос Лю Шивэя прозвучал ошеломленно, послышался звук опрокинутого стола, после чего он заикающимся голосом отозвался: Х-хорошо, я отправлю вам геолокацию.

Вскоре после того, как он отправил координаты отеля, он дождался машины Юань Ици прямо у входа. Юноша проворно шмыгнул на пассажирское сиденье, нервно вцепился в рукав мужчины и спросил: Режиссер Юань, с братом Юэ всё в порядке?

Юань Ици слегка повернул голову, не выдавая себя, оценивающе оглядел юношу. В свете фонарей лицо Лю Шивэя казалось бледным от переживаний, красивые губы манили розоватым блеском, а от него самого исходил легкий аромат пива.

Заметив изучающий взгляд мужчины, Лю Шивэй смущенно кашлянул и виновато забормотал в оправдание: После окончания съемок учитель Гу перестал со мной разговаривать, а люди из команды такие лицемерные... Я разозлился, вышел купить раков и запил их пивом.

Юань Ици улыбнулся и неторопливо переспросил: Разве не ты сам намеренно разозлил его?

Перед ним казалось невозможным утаить хоть что-то, и Лю Шивю оставалось лишь скрепя сердце во всем признаться: Ладно... Я просто не удержался и кольнул его словом, откуда мне знать, что этот старый мастер окажется таким мелочным...

Юань Ици покачал головой и вздохнул: Ну ты и...

В его тоне сквозила то ли снисходительность, то ли беспомощность, но не было и намека на упрек. Такая мягкость на вид на деле оборачивалась потворством злу.

Лю Шивэй опустил взгляд, холодно размышляя о том, что этот барьер можно считать пройденным.

Даже если Юань Ици станет наводить справки, он сможет выяснить лишь то, что тот вышел из гримерки съемочной группы, зашел в переулок с закусочными, немного погулял, взял с собой раков из шашлычной и вернулся в отель.

Никаких следов его появления на месте проведения церемонии награждения.

Следуя за машиной Юань Ици, он вскоре прибыл в больницу.

Юэ Цяо уже перенесли в палату интенсивной терапии после операции. Мэй Юньтин сидела на скамейке в коридоре, бледная и изнуренная.

Юань Ици и Лю Шивэй прибыли в пыли и с дороги. Первый бросил взгляд в сторону больничной палаты, слегка кивнул менеджеру и произнес сдержанным тоном: Госпожа Мэй.

Режиссер Юань. — Менеджер Мэй торопливо поднялась поприветствовать его и горько улыбнулась: Беспокоить вас так поздно, мне перед вами очень неловко. У Юэ Цяо сломана правая рука, боюсь, ему придется прервать съемки на какое-то время.

Ничего страшного, в этом нет его вины, съемочная группа полностью подстроится под его график.

Кроме того, я уже связался с доктором Гербертом. В свое время он был обязан мне услугой, так что сделает всё возможное, чтобы вылечить Юэ Цяо, не переживайте. — Успокоил ее Юань Ици. Его мягкий голос подействовал на Мэй Юньтин словно успокоительное, и ее лицо мгновенно расслабилось.

Менеджер с удивлением произнесла: Вы говорите о том самом докторе Герберте, которого называют хирургом мирового уровня? Большое вам спасибо, режиссер Юань.

Она смотрела на стоявшего перед ней безупречного, похожего на бессмертного небожителя мужчину с восторгом и благоговением, полностью покоренная его прекрасным характером. Неудивительно, что весь шоу-бизнес почитал столь доброго, великодушного и благородного режиссера Юаня как истинного творца.

Юань Ици с улыбкой медленно произнес: Юэ Цяо — актер из моей съемочной группы, он — незаменимый главный герой фильма «За гранью», так что поступить иначе я просто был обязан.

Лю Шивэй холодно наблюдал за происходящим. Не будь ему известна истинная сущность этого человека, он бы и сам, пожалуй, поддался обаянию его личного очарования, увидев эту сцену.

Жаль только... лишь он один знал, каким чудовищным демоном на самом деле был этот утонченный внешне мужчина с величественной аурой.

В этот момент Юань Ици неожиданно хлопнул его по плечу и мягко, с заботой произнес: Сяо Ло обычно ближе всех общается с Юэ Цяо, в такой момент он, должно быть, ужасно переживает, пусть зайдет проведать его.

Пусть так. — Мэй Юньтин попросила у врача одноразовый халат, протянула его юноше и со вздохом сказала: Твой брат Юэ еще не очнулся, просто постой рядом, не шуми.

Лю Шивэй послушно кивнул: Хорошо.

Он покорно облачился в защитный халат и шагнул внутрь. Палата интенсивной терапии пропахла резкими антисептиками, и, бросив взгляд на больничную койку, Лю Шивэй резко замер.

Еще совсем недавно блиставший на красной дорожке полный сил молодой мужчина теперь безмятежно покоился на больничной койке. Его яркие, пронзительные глаза были плотно закрыты, бледные тонкие губы лишились всяких признаков крови, и казалось, что жизнь в нем поддерживается лишь благодаря кислородной маске.

Лю Шивэй думал, что сможет сохранять хладнокровие, но при виде такого Юэ Цяо его лицо против воли исказилось.

Заставив себя успокоиться, он опустил взгляд ниже: правая рука Юэ Цяо была закована в толстый слой гипса, и стоило Лю Шивэю закрыть глаза, как в воображении тут же возникла сцена прошитой пулей плоти.

Брызги алой крови, его собственное неуверенное отступление назад и дорогая сердцу, почитаемая как символ триумфа награда, которая со звонком падает на ковер.

А следом — беспомощно рухнувшее на пол тело юноши.

Губы Лю Шивэя бессознательно задрожали.

Он прекрасно представлял, насколько опустошенным окажется Юэ Цяо, когда придет в себя и узнает страшную весть о своей искалеченной руке.

Брат, я думал, что смогу сохранять хладнокровие и даже с показной бравадой изречь: в борьбе со злодеями всегда неизбежны кровопролития, и ради достижения цели любые жертвы оправданны.

Но не могу.

Это же, блин, Юэ Цяо!

Он всегда так хорошо ко мне относился, почитал почти как родного младшего брата, сегодня утром собирался взять меня с собой на церемонию награждения, а к вечеру пуля отправила его в реанимацию!

Рассудок Лю Шивэя позволял трезво взвешивать всё за и против, и в тот момент заключить пари и пожертвовать спасением Юэ Цяо было самым верным решением. Но стоило ему воочию увидеть лежащего в больнице Юэ Цяо, как его чувства взбунтовались.

Юань Ици.

Мысленно произнес он это имя, внезапно переполнившись ожесточенной ненавистью. Юноша с такой силой сжал кулаки, что его спина едва заметно дрожала.

Система холодно напомнила: Человек, которого ты ненавидишь больше всего, сейчас наблюдает за каждым твоим движением из-за стекла.

Я знаю.

Лю Шивэй заставил себя успокоиться, расслабил тело и постарался не выдавать излишне бурных эмоций.

Он знал, что Юань Ици еще не до конца доверяет ему, и это была последняя проверка — позволить ему войти внутрь и проследить за реакцией.

Он уже зашел слишком далеко, чтобы испортить всё в самый последний момент.

Выпрямившись, Лю Шивэй посмотрел на Юэ Цяо и тихо произнес: Брат Юэ, не бойся, это в последний раз. Впредь я обязательно буду защищать тебя.

Мы обязательно победим.

Когда Лю Шивэй вышел наружу, Мэй Юньтин в коридоре не оказалось.

На лице юноши застыло легкое выражение тревоги, столь сдержанное, что в нем почти не было бурных эмоций, лишь прозвучало: Брат Юэ выглядит очень тяжелым.

Его вылечат. — Мягко произнес Юань Ици: Пусть отдыхает. С завтрашнего дня мы начнем снимать сцены с твоим участием.

Снимать сцены со мной? — Лю Шивэй удивленно посмотрел на него с чувством неловкости от незаслуженной милости, но в следующий же миг, осознав весь смысл сказанного, ощутил, как в глазах вспыхнул огонек тайного ликования.

Раз брата Юэ нет, разве это не значит, что под чутким руководством режиссера Юаня он сможет стать центром притяжения в фильме «За гранью»?

Благодарю режиссера Юаня за доверие, я буду стараться!

Он слегка опустил взгляд, пряча истинные эмоции и позволяя уголкам губ свободно взмыть вверх.

Он знал, что прошел проверку Юань Ици.

Брат, я выиграл пари.

С этого момента начиналась его главная игра.

http://bllate.org/book/35739/4422957