Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 9

Всё из-за тебя, это ты во всём виноват, твой отец из-за тебя со мной развелся!

Лу Ван, ты — единственное, что у меня осталось, ты должен быть рядом со мной, никуда не смей уходить, ты обязан слушаться меня и обязан восполнить мне всё!

До самой смерти матери Лу Ван уже был готов к тому, что та будет преследовать его до конца, но эта мысль разрушилась из-за вторжения одного маленького ребенка.

Он хотел подружиться с Ю Баем, но брату Ю Бая он не нравился.

Если брат Ю Бая узнает об их семейной ситуации, станет ли он мешать Ю Баю общаться с ним?

Заходящее солнце осталось за дверью, комнату мгновенно окутала тьма, и Лу Ван, ступая по битому стеклу, усеявшему пол, подошел к женщине.

Мама, я познакомился с одним человеком, он мне очень нравится...

Поэтому...

Ещё в нескольких метрах от ворот машина замедлила ход, встретившись с преградой. Глядя на толпу, сплошной стеной заполнившую пространство за окном, Ю Бай и Ю Ли уже давно привыкли к подобной картине.

Мужчины, окружившие виллу, чинно выстроились в длинную вереницу. Все до единого держали в руках цветы, изысканно одеготились и напоминали павлинов с распущенными хвостами. Все они явились сюда ради Ю Яо.

Генетика семьи Ю была настолько хорошей, что Ю Яо с самого детства была писаной красавицей, и с детского сада у нее не было отбоя от поклонников. Находились даже те, кто преодолевал ради нее несколько городов, лишь бы хоть разок взглянуть на нее. После естественного отбора в круг избранных попадали лишь элитные сливки общества, однако Ю Яо не удостаивала взглядом никого из них.

Даже получая отказ, эти безумные поклонники все равно не собирались сдаваться.

Стоило Ю Яо вернуться домой, как Ю Бай каждый день лицезрел у порога самых разнообразных ухажеров.

Да у этого фигура точь-в-точь как у редиски, и он еще смеет ухаживать за моей сестрой? Сначала потренируйся пару лет, а потом заикайся!

Ты только посмотри, что за макияж у этого парня наложен? Его смоки-айс уже почти дотягивает до уровня национального достояния. Разве может Рэо-рэо понравиться такой мужлан!

Умора, и им не стыдно выставлять напоказ жалкие 99 роз? Какой позор! Если хочешь добиться девушку, проявляй искренность, ясно? Приходи хотя бы с 999 розами!

Слушая, как Ю Ли сбоку скрипит зубами от злости, Ю Бай мог лишь хранить бессловесное молчание.

Верно, Ю Ли был не просто помешан на младшем брате, он страдал неизлечимой формой сестризма.

Вторая сестра уже бессчетное число раз сокрушалась в разговорах с Ю Бай, что появление Ю Бая буквально спасло ей жизнь. Каково это — даже в зрелом возрасте оставаться для старшего брата малышом, которого тот носит на ручках?

Ю Бай, только представив это, ощущал немое удушье. Если бы Ю Ли не был родным братом Ю Яо, подобное вполне можно было бы счесть за сексуальные домогательства.

Но поделать было нечего: Ю Яо не могла одолеть Ю Ли в драке, а если бы могла, Ю Ли уже давно превратился бы от ее кулаков в свиную голову.

Заметив, что Ю Ли сам себя довел до багрового лица и вздувшихся на шее вен, Ю Бай торопливо дернул его за рукав и капризно произнес:

— Братик, я хочу домой.

Ю Ли мгновенно прекратил изрыгать ругательства, крепко обнял Ю Бая, щедро осыпал его поцелуями и проворковал с безграничной нежностью:

— Хорошо, братик сейчас же отвезет нашего малыша домой~

Едва затихли эти слова, как из-за пределов машины донесся целый каскад разрывающих душу воплей. Откуда ни возьмись выскочила стая Загрязнителей и с грохотом ринулась на толпу ухажеров.

Поклонники завизжали от ужаса. Нашлись и несколько смельчаков покрепче, которые отчаянно попытались вступить в бой с Загрязгителями, но разве смертные люди способны противостоять Загрязнителям?

Результат был предсказуем.

Ю Ли не позволил Загрязнителям буйствовать слишком долго и, распугав их всех до единого, прекратил атаку.

Прижавшись к автомобильному окну, Ю Бай наблюдал за тем, как эта ватага с позором улепетывает прочь, испытывая одновременно и немую насмешку, и забавление.

Ю Ли повернул маленькую головку Ю Бая обратно к себе и с улыбкой спросил:

— Ну как, братик крут?

С трудом подавив желание закатить глаза, Ю Бай сладко улыбнулся:

— Крут, братик самый-самый крутой~

У детского голоска есть одно прекрасное свойство: он звучит настолько мягко, что в нем невозможно расслышать фальшь.

Правда, был и минус: растаявший от умиления Ю Ли схватил его и зацеловал донельзя.

С бесстрастным лицом стерев со щеки слюну, Ю Бай позволил Ю Ли внести себя в дом.

Дюсю обладал невероятно чутким слухом и улавливал любые звуки за добрый десяток метров. Раньше, стоило Ю Баю еще только подойти к дому, пес уже заранее ждал его в прихожей. Сегодня же Ю Бай не обнаружил Дюсю у входа, а заглянув в гостиную, увидел, что огромная белоснежная собака служит подставкой для ног краснопламенной женщины. Заметив Ю Бая, Дюсю тут же бросил на него полный мольбы о помощи взгляд.

Устроившись на диване в ленивой позе и листая глянцевый журнал о моде, женщина водрузила свои безупречно белые босые ступни на спину крупной собаки. Кожа на ее ногах казалась даже белее шерсти Дюсю. Услышав шум, она отложила журнал, лениво подняла взгляд и поманила Ю Бая пальчиком:

— Малыш, иди сюда.

Ю Бай видел по телевизору множество ослепительных и очаровательных звезд, но ни одна из них не шла ни в какое сравнение с ошеломляющей красотой его второй сестры.

Женщина носила роскошную копну черных волнистых волос до пояса. Алое платье подчеркивало ее белоснежную, словно снег, кожу и безупречно очерчивало линии фигуры, а обладательница столь совершенных форм ко всему прочему обладала еще более совершенным лицом. В ее облике нельзя было отыскать ни единого изъяна — в любую эпохy она оставалась бы роковой соблазнительницей, способной разрушить целые государства. Именно это качество и привлекало к ней стольких безумных поклонников.

Однако эти ухажеры даже не подозревали, что эта кажущаяся безупречной женщина на поверку была абсолютной белоручкой и к тому же страшной лентяйкой.Сколько раз тебе повторять, не носи такую откровенную одежду, а что, если на тебя кто-нибудь позарится? — Ю Ли поднес Ю Бая к дивану и непринужденно усадил рядом с Ю Яо.

Ю Яо длинной рукой обнял Ю Бая, качнулся вбок и прижался щекой к его тощему плечу, недовольно буркнув: — Как же ты надоел, даже родители не такие зануды, при тебе у меня вообще не осталось свободы в выборе одежды.

— Родители не зануды потому, что их целыми днями не бывает дома, а мне, как старшему брату, естественно, приходится брать на себя ответственность за заботу о вас!

Ю Яо закатил глаза и холодно усмехнулся: — Заботу о нас? А кто сегодня утром готовил завтрак? Кто заставил малыша одного ехать на школьном автобусе?

— ... — Ю Ли забегал глазами, мгновенно растеряв всю уверенность. — Я-я же не специально, я уже извинился перед малышом, и он меня простил, завтра я обязательно отвезу его в школу!

Вспомнив что-то, Ю Ли неожиданно снова обрел некоторую уверенность: — Стой-ка, я тебе об этом не говорил, откуда ты знаешь, что малыш один поехал на школьном автобусе? Ты что, утром не спал?

Ю Яо спокойно признал: — Да.

Ю Ли вскипел: — Если ты не спал, почему сам не отвел малыша в школу? Он ведь такой маленький, да к тому же вечно притягивает неприятности, а если бы что-то случилось? Его ведь только вчера похитили!

Ю Яо зевнул и лениво протянул: — Думаешь, я такой, как ты? После того, что произошло, я бы ни за что не позволил малышу идти одному, я приставил человека следить за ним, а что сделал ты?

— ...

Ю Бая зажали посредине, от шума у него гудела голова. Ладно еще в школе покоя не было, почему дома происходит то же самое?

Ю Бай чувствовал себя совершенно беспомощным. Он попытался вырваться из объятий Ю Яо, но тот держал слишком крепко. Переглянувшись с Дюсю, сидевшим под диваном, он увидел в его глазах точно такую же беспомощность.

Видя, что они вот-вот снова заспорят и подерутся, ради сохранения мира в семье Ю Бай ущипнул себя за бедро, и на глазах выступили слезы: — У-у, не ссорьтесь!

Оба мгновенно прекратили внутреннюю междоусобицу и бросились утешать Ю Бая.

— Хорошо-хорошо, брат больше не ругается, малыш, не плачь!— Ради малыша я так уж и быть не буду спорить с этим незрелым ребенком.

Ю Бай оказался крепко зажат в объятиях обоих, так что и поплакать-то толком не получалось. Похныкав еще немного, он вытер слезы и толкнул две тяжелые глыбы, навалившиеся на него.

— Я проголодался.

Ю Ли тут же подсуетился: — Малыш, подожди немного, брат сейчас что-нибудь приготовлю.Ю Яо упрямо сидела на месте и не двигалась. До рождения Ю Бая она была всеобщей любимицей, а после его появления так и осталась домашней принцессой — никто не осмеливался заставлять её что-либо делать, всю работу по дому и тяжёлый труд всегда брал на себя Ю Ли.

Ю Ли совсем не чувствовал себя ущемлённым, ему очень нравилось заниматься подобными делами, именно поэтому Ю Баю казалось, что от Ю Ли веет атмосферой заботливой хозяйки.

— Сестричка, я пойду оставлю школьный портфель.

Ю Бай попытался найти повод вырваться из объятий Ю Яо, но та не предоставила ему такой возможности: взмахнув рукой, она бросила его маленький портфель Дюсю и скомандовала: — Иди отнеси.

Дюсю ухватилась за представившуюся возможность к бегству. Игнорируя укоризненный жалобный взгляд Ю Бая, она зажала портфель в зубах и быстро убежала в комнату мальчика, боясь, что если замедлит хоть на шаг, Ю Яо снова схватит её и заставит служить подставкой для ног.Ничего страшного, если тебя обнимает родная старшая сестра, при условии, что эта самая родная старшая сестра не станет его одновременно целовать и кусать.

Ю Бай не успел среагировать, как Ю Яо вцепилась зубами в его щеку. Ю Яо не прикладывала силы, ее зубы лишь легко скользили по коже Ю Бая, но и этого было достаточно, чтобы у Ю Бая волосы встали дыбом на голове.

Покинув приют, Ю Бай больше не сталкивался с детьми младше себя, и он совершенно не понимал, почему взрослые так любят чмокать малышей в щеки.

Объяснение Ю Яо звучало так:

— Беленький и мягкий, с виду прямо так и просит, чтобы его укусили.

Ю Яо описала Ю Баю свои ощущения:

— Точь-в-точь как будто кусаешь рисовый моти.Если бы кто-то похвалил его за то, что он сладкий на вкус, словно десерт, Ю Бай, пожалуй, должен был бы обрадоваться. Вот только с оговоркой: если бы этот кто-то не пытался по-настоящему впиться в него зубами, как в лакомство.

Всего за пару мгновений на щеках Ю Бая появилось несколько отчетливых следов от зубов. Впрочем, Ю Бай отлично приспособился: он просто позволил Ю Яо чмокать себя в щечку и тупо уставился на телевизор.

Спасение пришло только тогда, когда Ю Ли позл всех к столу.

У Ю Бая имелся собственный маленький стульчик, однако пользы от него было немного. Обычно во время еды Ю Бай сидел на коленях у Ю Ли, всё еще сохраняя привычку младенческих лет.

Ю Бай начал учиться есть самостоятельно с двухлетнего візраста, но и в свои четыре года по-прежнему позволял Ю Ли кормить себя с ложечки. Дело было вовсе не в том, что Ю Бай не умел держать ложку — просто Ю Ли наотрез отказывался доверять это кому-то другому.

— А-а-х, малыш, открой ротик~

С бесстрастным выражением лица Ю Бай проглотил то, что предложил ему Ю Ли. На ужин сегодня подавали рис с крабовой икрой.

Ю Ли прекрасно готовил, да и семья Ю не испытывала недостатка в деньгах. Ю Ли специально купил целый ящик крупных крабов и собственноручно выскреб всю икру. Пропорция крабовой икры и риса составляла три к одному — с первого же укуса казалось, что в тарелке вовсе нет зерен риса. В прошлой жизни Ю Бай и в самых смелых мечтах не мог представить, что однажды сможет досыта наесться крабовой икры.

http://bllate.org/book/35738/4422894