Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 4

— Но моя бабушка...

Ю Бай снова прервал его:

— Разве твоя бабушка знает всё наверняка? Может быть, она тоже это от кого-то услышала.

— М-моя бабушка никогда не рассказывает чужие секреты! — произнеся это, Лу Ми уже потерял всю уверенность.

Ю Бай ответил:

— То, что твоя бабушка тебе рассказала, и есть сплетни. Даже если в истории семьи Лу Ван есть хоть доля правды, какое отношение это имеет к вашей семье? Это их личные дела, и нехорошо вот так обсуждать их на каждом углу.

Лу Ми: «...»

Ю Бай изложил свои мысли с совершенно серьезным видом. С точки зрения Лу Ми, Ю Бай рассердился, иначе он бы не был столь суров.

В этот момент Ю Бай походил на маленького взрослого, из-за чего Лу Ми вспомнил своего дедушку, когда тот его отчитывал.

Дети в этом возрасте еще не умеют справляться с эмоциями, и Лу Ми, всхлипнув, горько заплакал. Всё, что Ю Бай собирался сказать дальше, утопило детское рыдание.

Водитель или сопровождающий учитель на переднем сиденье услышал шум и обеспокоенно спросил:

— Лу Ми, почему ты плачешь?

Лучше бы учитель ничего не спрашивал: от этих слов Лу Ми разревелся пуще прежнего. Он завопил во весь голос, и все болтавшие вокруг малыши вмиг замолчали. На какое-то мгновение в салоне автобуса остался лишь плач Лу Ми.

Учитель поспешил вперед, чтобы успокоить ребенка, но как ни старался уговорить, не смог выпытать причину. В конце концов ему пришлось посмотреть на Ю Бая:

— Ю Бай, ты знаешь, что произошло?

Гон учителя был мягким, он не стал сходу обвинять Ю Бая, отчего тот немного успокоился и отсеял правду:

— Лу Ми только что заговорил со мной о своей бабушке. Лу Ми скучает по ней.

Учитель сразу всё понял. Через это проходит большинство детей, впервые попавших в детский сад: они расстаются с близкими и оказываются в незнакомой обстановке, так что вполне нормально, что им страшно.

У Лу Ми от плача звенело в ушах, и он толком не разобрал, что именно сказал Ю Бай, но отчетливо расслышал слово «бабушка». В сочетании с мягкими уговорами учителя это сработало: Ю Бай успешно переключил его внимание, и даже когда автобус прибыл к школе, мальчик продолжал непрерывно звать бабушку.

Эту неприятность удалось успешно замять.

Воспитатель встречал детей у входа. Ю Бай сидел на переднем сиденье и вышел первым, но, к странному удивлению, сидевший сзади Лу Ван последовав сразу за ним.

Ощутив знакомый взгляд, Ю Бай обернулся и столкнулся с ледяным лицом Лу Вана. От испуга у него защемило сердце, и прямо перед тем, как неуклюже шлепнуться на ровном месте, кто-то схватил его за руку и резко дернул назад.

Воспитатель тоже испугался, присел на корточки, поддержал Ю Бая за предплечье и встревоженно спросил:

— Ты в порядке?

Не то чтобы воспитатель излишне переживал: Ю Бай поступил не в дорогую элитную частную школу, а в эту обычную государственную, которая находилась ближе всего к дому. Тем не менее, из всех детей именно семья Ю Бая была самой состоятельной, и воспитатель, разумеется, уделял этому избалованному маленькому господину чуть больше внимания.

— Я в порядке, — улыбнулся Ю Бай, повернулся к Лу Вану и тихо поблагодарил: — Спасибо тебе.

Если присмотреться, кожа ребенка была белой и нежной, каштановые кудри под лучами солнца отливали золотом, густые закрученные ресницы казались окаймленными золотой поемкой, а черные зрачки сияли чистотой и ясностью. Когда он улыбался, на щеках глубоко пролегали две ямочки, делая его еще более очаровательным.

Пальцы Лу Вана невольно сжались, и он тихо произнес:

— Не за что.

В этот самый момент отношение Ю Бая к Лу Вану немного изменилось.

Ю Бай вдруг подумал, что он сам очень похож на Лу Ми: лишь из-за внешнего впечатления он заранее проникся настороженностью к Лу Вану. Чем же тогда он отличается от тех, кто злословит о семье Лу Вана?

Остальные дети еще не вышли из автобуса, и Ю Бай не мог стоять столбом, загораживая проход. Он сделал пару шагов вперед, но, почувствовав легкий рывок за руку, сообразил, что Лу Ван все еще держит его за запястье.

Ю Бай слегка шевельнул рукой, но Лу Ван никак не отреагировал. Пришлось подать голос:

— Я уже крепко стою на ногах.

Так что, не мог бы ты меня отпустить?

Лу Ван протянул: «О», — и отпустил Ю Бая. Тот улыбнулся:

— Пойдем вместе.

Взгляд Лу Вана слегка посветлел, пугавший Ю Бая холод рассеялся, и он неторопливо зашагал следом.

— Меня зовут Ю Бай, — Ю Бай указал на нагрудный бейдж, где было выведено его имя.

Лу Ван ничего не ответил и, подражая Ю Баю, тоже ткнул пальцем в собственный бейдж. Солнце светило прямо в глаза, и Ю Бай не смог толком ничего разобрать. Он подался чуть ближе, но в тот же момент Лу Ван наклонил голову, и его лоб ударился о подбородок Лу Вана.

— Ты в порядке?

Тот, кто толкнул, испугался сильнее, чем тот, в кого врезались. Ю Бай в паре суматошно ухватил Лу Вана за подбородок, бережно погладил и испуганно спросил:

— Больно?

По сравнению с тем, как нож режет кожу, эта малость не стоила и упоминания. Странно было то, что от прикосновения теплых детских пальцев в месте удара разлилась легкая, ноющая боль.

Лу Ван полуприкрыл веки и тихо выдохнул:

— Больно.

Ю Бай:

— Прости.

Лу Ван на мгновение замер, после чего глухо произнес:

— Ничего страшного.

Ю Бай еще немного потирал подбородок Лу Вана. Ученики первого класса уже полностью вышли, а из соседних машин высыпало еще много школьников. Опасаясь толкучки, Ю Бай наконец убрал руку, хотя на его лице всё еще читалось сожаление.– Прости, я хотел посмотреть твоё имя и никак не ожидал, что врежусь в тебя... – Ю Бай не хотел продолжать этот разговор и поспешно добавил: – Пойдём.

Его внезапно схватили за руку. Ю Бай обернулся и увидел, что на ладони у него лежит прямоугольный школьный бейдж. Наконец-то он смог разглядеть выведенные на нём иероглифы — Лу Ван.

Оказывается, это были те самые иероглифы.

– Меня зовут Лу Ван.

Ю Бай:

– Я запомнил.

Лу Ван:

– Правда?

Ю Бай показался странным этот вопрос Лу Вана, но он всё же ответил на автомате:

– Правда.

На лице Лу Вана промелькнула улыбка, мрачная аура вокруг него резко рассеялась, и он наконец стал похож на обычного четырёхлетнего ребёнка.

……

Занятий в младшей группе было немного, и упор делался на развитие интересов и хобби у детей, поэтому утренние уроки состояли из сплошных игр.

Благодаря своей миловидной внешности Ю Бай пользовался огромной популярностью среди ребят. Все хотели играть с ним, и из-за этого несколько раз разыгрывались настоящие битвы за Ю Бая. Дети толкали его то в одну, то в другую сторону, и Ю Бай в какой-то момент даже всерьёз заподозрил, что они воспринимают его как игрушку.

Толпа детей без умолку галдела прямо над ухом и норовила потрогать его со всех сторон. На месте Ю Бая кто-то другой уже давно захотел бы сбежать отсюда, но его собственная выдержка была на высоте, и он стойко всё это переносил.

Обладая воспоминаниями из прошлой жизни, Ю Бай вполне мог перепрыгнуть через несколько классов и сразу пойти в начальную школу, но он не хотел привлекать к себе столько внимания и надрываться. Ему нравилось плыть по течению, и в душе он был самой настоящей ленивой рыбой.

Был и ещё один, самый важный фактор: в прошлой жизни Ю Бай вырос в детском доме и никогда не ходил в детский сад. Теперь же, когда ему выпал редкий шанс начать всё сначала, он хотел прожить этот путь естественным путём и прочувствовать то, чего был лишён в прошлом.

Лу Ми, получив от Ю Бая урок, не стал прятаться от него, а, немного придя в себя, снова принялся увиваться за Ю Баем.

К тому моменту Ю Бай уже был окружен несколькими малышами, так что Лу Ми пришлось изрядно постараться, чтобы наконец выкроить момент и заговорить с ним.

Долго мявшаяся в руке шоколадка была сунута в ладонь Ю Баю. Лу Ми всё ещё чувствовал себя неловко, поэтому подполз к самому уху Ю Бая и прошептал:

– Думаю, ты был прав. Мне не стоило злословить за чужой спиной, прости.

Ю Бай неожиданно испытал гордость, похожую на чувство родителя, чей ребёнок наконец-то повзрослел. Он вернул шоколадку Лу Ми:

– Я на тебя не сержусь. Но прощения ты должен просить не у меня.

Неужели Ю Бай не собирается его прощать?

Ох, неужели он противен Ю Баю?

Маленькое тело Лу Ми задрожало, словно его постиг жестокий удар.

Видя, что Лу Ми снова готов расплакаться, Ю Бай только собрался его утешить, как тот судорожно шмыгнул носом, гневно вскинулся и в три шага подбежал к Лу Вану, сидевшему в самом дальнем углу.

Лу Ван вообще не участвовал в играх и уединённо читал книгу в уголке. Казалось, он даже не заметил приближения Лу Ми, неотрывно глядя на страницы сказки.

Лу Ми с трудом проглотил подступившую обиду и разжал ладонь, на которой лежала шоколадка.

Лу Ван поднял глаза и бесстрастно произнёс:

– Что-то нужно?

Уголки губ Лу Ми дрогнули, глаза тут же покраснели.

Какой он страшный!

Ух, как хочется убежать!

Лу Ми сдержал слёзы и подавил в себе желание броситься наутёк, после чего испуганно пробормотал:

– Я наговорил Ю Баю гадостей про тебя, а Ю Бай сказал, что я не должен был этого делать. Ю Бай велел мне прийти и извиниться перед... перед тобой. Прости.

Ю Бай, прибежавший следом, когда понял, что дело пахнет керосином: «...»

Этот ребёнок оказался донельзя честным.

Лу Ван сидел от них так далеко, а Лу Ми говорил так тихо — как Лу Ван вообще мог это услышать?

Стоило Лу Ми промолчать, и Лу Ван никогда бы не узнал, что тот сплетничал о нём за его спиной. Если бы Лу Ми искренне раскаялся и больше никогда не злословил о Лу Ване, этот инцидент был бы исчерпан.

Но Лу Ми зачем-то сам выложил всё начистоту. Наверное, в этом и заключалась та самая чистая детская наивность. Такой искушённый и сложный взрослый, как он сам, ни за что бы не проявил подобной честности. На его месте он бы непременно всё скрыл и при новой встрече с Лу Ваном не испытал бы ни капли смущения.

Ю Бай проникся к Лу Ми немалой симпатией, и его взгляд на мальчика невольно смягчился.

Он наконец-то смог понять чувства родителей, которые смотрят на собственных чад. Неужели члены семьи Ю испытывали точно такие же эмоции, когда смотрели на него?

Взгляд Лу Вана скользнул мимо Лу Ми и устремился на стоявшего неподалёку Ю Бая.

Ю Бай всё это время смотрел на Лу Ми, словно самого Лу Вана вовсе не существовало.

У Лу Ми уже начали ныть руки от того, что он так долго держал их на весу, а ответа от Лу Вана всё не было. Он шмыгнул носом и снова набрался храбрости:

– Прости, возьми эту шоколадку. Ты можешь меня простить?

– Не хочу, – холодно бросил Лу Ван.

– ... – Слёзы Лу Ми всё-таки прорвали плотину и градом покатились по щекам.

Ю Бай подбежал ближе и, судя по всему, собирался утешить Лу Ми, как вдруг Лу Ван стремительно выхватил шоколадку из рук плачущего мальчика и посмотрел на него леденящим взглядом:

– Я её взял, так что перестань реветь!

Эти слова звучали не как утешение, а скорее как угроза. Лу Ми затрясло ещё сильнее, и слёзы хлынули с новой силой.

Ю Бай не расслышал, что именно сказал Лу Ван, и, достав носовой платок, принялся вытирать слёзы Лу Ми, озабоченно спрашивая:

– Почему ты снова плачешь?

Лу Ми открыл рот, но Лу Ван опередил его, перехватив право на объяснение.

http://bllate.org/book/35738/4422889