Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 2

Ю Бай чувствовал себя так, будто его зарыли в полусваренный рисовый пирожок: снаружи он мягкий и упругий, но если надавить — на самом деле твердый.

Соседка Ю Бая по парте безумно любила смуглых парней с большими сиськами. В прошлой жизни Ю Бай не мог понять ее вкусы, а в этой, обзаведясь родным старшим братом с темной кожей и грудью внушительного размера, он по-прежнему не мог их понять.

С самого знакомства с Ю Ли у Ю Бая заветное желание: он надеялся, что Ю Ли перестанет вечно его вот так тискать.

Едва научившись говорить, Ю Бай произнес в этой жизни свое первое слово: «Нет».

Хотя он всеми правдами и неправдами сопротивлялся удушающей любви Ю Ли, тот никак не мог избавиться от привычки зарываться лицом в его грудь.

— Нет…

Ю Ли слишком хорошо знал Ю Бая, поэтому прервал его, стоило тому вымолвить лишь одно слово: — Малыш, не бойся.

— Нет…

— Братик в следующий раз обязательно примчится в самый первый момент.

— Нет…

— Хороший малыш, наверное, сильно испугался…

— …

Ю Бай больше не хотел говорить.

Щеки Ю Бая только что пострадали от рук похитителя, и теперь эти саднящие места непрерывно сдавливали. Ему вовсе не хотелось плакать, но слезы все равно против воли брызнули из глаз.

На грудь упало влажное пятно, и Ю Ли наконец заметил неладное. Он приподнял лицо Ю Бая и тут же разглядел следы от пальцев на его щеках.

Мягкость мгновенно исчесла с лица Ю Ли, брови чуть сошлись на переносице, и во всей красе проступил свирепый вид: — Это он сделал?

Ю Бай кивнул своей маленькой головкой.

Ю Ли бережно провел пальцами по тем следам, выражение его лица все еще оставалось грозным, но голос прозвучал необыкновенно нежно: — Больно? Братик поможет тебе проучить этого ублюдка, который тебя обидел!

— Не больно, — честно ответил Ю Бай. — Мне больно только когда братик меня придавливает.

Ю Ли: — …

***

Семейное древо Ю Бая отличалось невероятной сложностью — до такой степени, что от одного ее осознания у человека со слабыми нервами мог случиться удар.

С самого дня перерождения Ю Бай уяснил общую информацию об этом мире.

Это был мир, где бок о бок сосуществовали инородцы, загрязнители и неведомые таинственные существа. Тем, что простые люди могли жить здесь в безопасности, они были обязаны энергетикам, поддерживавшим мировой порядок.

По мнению всех вокруг, инородцы и загрязнители олицетворяли зло, а энергетики — справедливость, причем первые подлежали безусловному уничтожению.

Секрет Ю Бая был тесно связан со злом.

Его отец — бывший злодейский босс старого мира, некогда собственными руками уничтоживший его. Познакомившись и полюбив мать — королеву инородцев, он заново отстроил нынешний новый мир. Супруги жили в согласии и счастливом браке, один за другим произведя на свет плоды своей любви.

Старший брат — король загрязнителей.

Вторая сестра обладает способностью управлять нечеловеческими существами.

Даже домашняя собака семьи Ю — и та оказалась конечным боссом в каком-то S-ранговом зловещем подземелье.

И лишь один Ю Бай оказался единственным обычным человеком в семье могущественных существ, да и человеком-то его можно было назвать с натяжкой.

В прошлой жизни Ю Баю катастрофически не везло — в собственный день рождения он погиб под обрушившимся кирпичом. Подобное приключись с кем угодно — и над ним стали бы смеяться до конца дней.

В этой же жизни удача Ю Бая стала еще хуже. В качестве платы за перерождение его с самого рождения окутывало черное облако невезения.

Подавиться, просто сделав глоток молока — это как раз про Ю Бая.

Сегодня был первый день, когда Ю Бай пошел в детский сад. Старший брат и вторая сестра бережно проводили его до учебного заведения, оставив присматривать за ним своих людей. Как ни старались они пресечь любые случайности, неприятность все же произошла.

Похитителем оказался сотрудник столовой, проработавший в этом саду три года. Тихоня и скромник, в котором никто не заподозрил бы склонности к похищениям, он именно в первый день учебы Ю Бая поддался дурным мыслям и умыкнул мальчика, когда тот остался один.

Похититель, конечно, был виноват, но Ю Бай считал, что дело не в последнюю очередь в присущем ему самом проклятии неудачи. Быть может, преступник и раньше вынашивал подобные планы, а бафф Ю Бая просто подтолкнул его к действиям, заставив выбрать именно его мишенью.

Ю Ли заявил в полицию только после того, как стер все следы пребывания загрязнителей. Не прошло и десяти минут, как стражи порядка с поразительной скоростью прибыли на место.

Пока Ю Ли беседовал с полицией, Ю Бай сидел в его машине, приоткрыв окно для проветривания, и грыз купленный братом рисовый шарик с куриной ножкой, то и дело поглядывая на улицу.

Похититель приволок Ю Бая в складское помещение своего дома. Этот район относился к старой части города, вокруг теснились многоквартирные дома барачного типа. За один день здесь произошло сразу два происшествия, и жильцы, привлеченные шумом, сбежались со всей округи, наперебой обсуждая случившееся.

Только тогда Ю Бай узнал, что как раз в то время, пока его похищали, в этом дворе кто-то пытался покончить с собой.

Женщину успели спасти до того, как она сорвалась вниз. Ее состояние было крайне странным: спасенная сидела на земле и горько рыдала, урывками выплескивая накопившиеся обиды, в то время как ее четырехлетний сын молча стоял в стороне и смотрел холодным взглядом, словно чужой человек, не имеющий с ней никакой кровной связи.

— Какая жалкость, муж сбежал с другой бабой, родители один за другим умерли, да еще и ребенок родился больным. Вот уж у этой женщины судьба горькая.

— Погляди на этого мальчишку, стоит как истукан, будто она ему и не мать вовсе. Как может быть таким бессердечным ребенком?

Ю Бай проследил взглядом в указанном кем-то направлении.

Машина Ю Ли стояла во дворе совсем недалеко от места недавнего происшествия. Женщина, устроившая попытку самоубийства, все еще сидела на земле и плакала. Среди толпы Ю Бай заметил со спины какого-то ребенка, правда, рассмотреть его толком не получалось.

Он уже собирался отвести глаза, как мальчик вдруг резко обернулся. Его угольно-черные глаза пронзили плотную толпу и уставились прямо на лицо Ю Бая.

Ю Бай не мог описать словами этот взгляд. Ему еще никогда не доводилось видеть ничего подобного у членов собственной семьи — этот взгляд оказался куда холоднее и свирепее, чем у боссов из его дома.

Ю Бай от испуга задрожал всем телом, и большой кусок куриного мяса, не успев даже как следует измельчиться, со свистом соскользнул прямо в горло.

— Кхе-кхе…

Примечания переводчика:

Примечание автора: П.С.: Младший притворялся ребенком целых четыре года. Переигрывая в роли, он приобрел порой чересчур детские манеры. [Дайте-ка глянуть]

Глава 2

Когда Ю Ли, разобравшись со всеми делами, вернулся в машину, Ю Бай уже перебрался с сиденья на пол и сжался в маленький комочек. Сегодня на Ю Бае была белая одежда, изрядно перепачканная в старом складе. Если окинуть его беглым взглядом, он вылитый белый щенок, повалявшийся в грязи.

Чем дольше Ю Ли смотрел на него, тем сильнее умилялся. Не удержавшись, он загреб свернувшегося клубочком Ю Бая в охапку: — Малыш играет с братиком в прятки?

Ю Бай: — …Нет.

Ю Бай даже не стал утруждать себя объяснениями для Ю Ли, ведь стоило тому о чем-то занебесно возомнить, как переубедить его не представляло никакой возможности — он упрямо стоял на своем.

Взгляд того ребенка был слишком страшным. Стоило Ю Баю случайно встретиться с ним глазами, как мальчишка уставился на него в упор, словно намереваясь прожечь насквозь.

Ю Бай с самого детства был тем еще трусом и спасовал даже перед четырехлетним пацанкой. Окно поднять не получалось, поэтому ему оставалось лишь молча забиться под автомобильное сиденье, чтобы хоть так отгородиться от чужого взора.

Легонько коснувшись его щеки, Ю Ли с тревогой спросил: — Личико еще болит?

— Уже нет! — Ю Бай украдкой выглянул из окна машины: женщина, пытавшаяся свести счеты с жизнью, уже ушла, ребенок последовал за ней. Толпы зевак постепенно рассасывались, и давившее на Ю Бая напряжение резко спало, позволив ему вновь найти силы сопротивляться навязчивым нежностям Ю Ли.

Ю Бай увернулся от пальцев Ю Ли, выскользнул из его объятий и собрался карабкаться на переднее сиденье, но брат обхватил его за талию и недовольно протянул: — Это братик не сразу примчался на помощь малышу, поэтому малыш теперь не любит братика?

Ю Бай: — …

Вопрос на засыпку: что делать, если у тебя старший брат с тяжелейшей формой сидрома обожания младшего?

Размышляя над этим четыре года подряд, Ю Бай в конце концов предпочел не сопротивляться и заставил себя смириться с замашками этого взрослого ребенка.

Втянув уже протянутые для побега руки, Ю Бай обвился вокруг шеи Ю Ли и чмокнул его в правую щеку, после чего произнес молочным голоском: — Я вовсе не сержусь на братика, я тебя сильнее всех люблю!

Когда Ю Бай впервые притворялся милашкой, ему было жутко неловко, но теперь он постепенно привык и мог без запинки произносить фразы, от которых раньше у него волосы вставали дыбом.

Стоило ему договорить, как Ю Ли тут же сгреб его в окрепшие объятия и восторженно воскликнул: — Братик тоже безумно любит нашего малыша!

Ю Бай: — …

Ю Бай подозревал, что Ю Ли считает его гантелью: брат катал его в руках туда-сюда, пока от таких качелей у того мозги не начали взбалтываться. Чувствуя, что его укачало до тошноты, Ю Бай торопливо зевнул: — Братик, я хочу спать.

Ю Бай вовсе не притворялся — его и вправду сморzył сон.

— Малыш захотел спать? Братик живо отвезет тебя домой! — Ю Ли говорил это бодро, но разжимал руки с черепашьей медлительностью.

Стоило машине проехать еще немного, как Ю Бай окончательно провалился в сон и пришел в себя только тогда, когда Ю Ли на руках занес его в дом.

Прервав свои планы по уничтожению мира, отец Ю Бая, Ю Линь, подделал для себя новую личность: молодого предпринимателя.

Ю Линь не стал использовать способности для одурманивания людей — обладая от природы выдающейся деловой хваткой, он шаг за шагом развивал бизнес исключительно за счет собственных талантов и к настоящему моменту превратился в известного толстосума города А.

Весь этот коттеджный поселок состоял ровно из десяти домов, и все они принадлежали Ю Линю. При этом семья из пяти человек и одна собака ютились в самом дальнем особняке.

Причина, по которой он выкупил всю округу, заключалась в том, чтобы избежать лишних контактов с соседями.

За исключением Ю Бая, все члены семьи Ю представляли собой нестабильные факторы, а люди имеют свойство терять бдительность — не хватало еще, чтобы кто-то прознал про их секреты.

Когда бизнес можно было развивать дальше, Ю Линь внезапно сбавил темпы, переложил управление компанией на плечи сына с дочерью и отправился путешествовать по миру вместе с женой.

Если подсчитать, Ю Бай не виделся с родителями уже почти месяц. Родители изначально собирались вернуться к его поступлению в школу, но в самый последний момент кое-что стряслось, и планы пришлось отменить. В итоге провожать Ю Бая на торжественную линейку отправились Ю Ли и вторая сестра Ю Яо.

Отсутствие родителей ничуть не расстроило Ю Бая. По правде говоря, ему хватало головной боли от одного лишь Ю Ли — явись сюда еще парочка таких же родственников, он бы точно сошел с ума.

Как только Ю Ли отпер дверь, в прихожей появилась собака по кличке Дюсю. Высовывая язык и радостно описывая круги вокруг Ю Ли, пес уставился глазами в лицо сидевшему у того на руках Ю Баю. Стоило Ю Баю открыть глаза, как чистокровный золотистый ретривер озарился восторженным блеском и дважды гавкнул на него.

Пёс ростом с полчеловека издал звук, подобающий щенку, и тот оказался слаще и нежнее голоса, который Ю Бай выдавливал из себя нарочно.

— Дюсю, я вернулся! — Ю Бай выглянул из-за плеча Ю Ли и, изо всех сил вытянув маленькую ручку, потрепал пса по голове.

http://bllate.org/book/35738/4422887