Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 11

— Послушай, разве не так? — Чэнь Юэ развёл руками. — Это лишь предположение, что ты способен пробить чужую защиту, не говоря уже о том, что он через всё это прошёл на самом деле. Ты берешь и сдираешь с человека самую глубокую и болезненную рану, изо всех сил сыплешь туда соль, а в конце еще и обвиняешь его в том, что он не выдержал твоих ругательств. Сам посуди, разве это не злобно?

Му Хэн взглянул на занятую фигуру за окном и ничего не ответил.

— И к тому же, посмотри, как ловко Се Тань управляется с работой. Ни с какого раунда он не похож на того популярного артиста из твоего стереотипного представления! Взять хотя бы то, что ты заставил его стирать вещи — разве он не мог просто выложить в интернет запись того, как ты заставляешь его стирать? Но он не стал этого делать. Он помог тебе выстирать одежду дочиста, да еще и развесил её!

Му Хэн по-прежнему смотрел в окно, никак не отреагировав.

Чэнь Юэ продолжил гнуть свою линию:

— Пусть ты не веришь мне, но режиссеру Ли Цю ты ведь должен верить? Вы с ним в каком-то смысле друзья с большой разницей в возрасте, и ты прекрасно знаешь, как сильно он ненавидит таких вот нынешних звездюков, которые только и делают, что загребают деньги, палец о палец не ударив. Почему же он тоже заступился за Се Таня?

Му Хэн наконец повернул голову и нехотя произнес:

— Ладно, я понял. Больше я не буду к нему цепляться, доволен?

Чэнь Юэ усмехнулся:

— Чего это ты выглядишь так, будто тебя обидели?

Му Хэн бросил на него уничтожающий взгляд, и Чэнь Юэ тут же поправился:

— Конечно, это тебя сначала обидели, а то, что Се Таня так гоняли — целиком и полностью его собственная вина. Но ты уже достаточно над ним поиздевался, если продолжать дальше, то это уже превратится в упрямство и самодурство, и даже будучи правым, окажешься неправ. Я не требую от тебя чего-то невозможного, просто постарайся относиться к нему без предвзятости.

— ...Угу, — Му Хэн отозвался всё так же неохотно.

Се Тань закончил развешивать одежду и вернул таз для стирки в ванную.

Закончив с этим, он подошел к Му Хэну и встал по стойке смирно:

— Учитель Му, вся одежда выстирана, есть еще какие-нибудь поручения?

Небо уже немного потемнело, и сверху лился мягкий желтоватый свет, отчего фигура Се Таня казалась чуть более мягкой, а исходившая от него отчужденность заметно уменьшилась.

В его ясных зрачках отражалось световое кольцо, делая и без того прозрачные глаза еще более яркими, казалось, они могут затянуть человека в самую глубь.

Му Хэн посмотрел на него пару раз, прежде чем отвести взгляд, и махнул рукой:

— Больше ничего, можешь идти.

Се Тань поблагодарил его, кивнул Чэнь Юэ и вышел.

Чэнь Юэ пришел к Му Хэну поговороить о делах. Му Хэн рассеянно выслушал планы Чэнь Юэ и на всё дал согласие. Чэнь Юэ тоже видел, что тот вовсе не настроен на беседу, и не хотел навязываться, поэтому, закончив говорить, быстро ретировался.

Му Хэн посидел в одиночестве какое-то время, а затем лег в постель.

Он невольно задумался: неужели у него и правда настолько сильная предвзятость по отношению к Се Таню, раз ему кажется, что всё хорошее в Се Тане — лишь показуха?

На самом деле никакого наигранного образа не существует, а то, что он принимал за фальшь, и есть истинное лицо Се Таня?

И еще... неужели он действительно перегибал палку с Се Танем?

Глава 9

Вернувшись в комнату, Се Тань обнаружил, что уже перевалило за восемь часов.

Яо Ань собственными глазами видела, как Се Таня куда-то увезли, но ничего не могла поделать и лишь изводила себя тревогами в комнате.

Теперь же, видя, что Се Тань наконец вернулся, она почувствовала, как камень свалился с сердца.

— Братец! — Яо Ань подбежала к нему и окинула взглядом с ног до головы, убеждаясь, что он цел и невредим, после чего шумно выдохнула: — Слава богу, всё в порядке, я чуть со страху не умерла.

Се Тань рассмеялся от такой реакции:

— Судя по твоей физиономии, посторонний подумал бы, что меня отправили в жертву приносить.

— Почти так и есть! — Яо Ань не удержалась от холодной усмешки. — Зачем этот вредина снова тебя забирал?

— Стирать белье.

Яо Ань замерла:

— С-стирать? Это... то самое стирать?

— А какое еще бывает стирать? — Се Тань без всяких церемоний плюхнулся на стул, разминая ноющие плечи. — Ты мне поесть принесла?

— Ой! Принесла, принесла! — сбитая с толку Яо Ань тут же забыла расспросить о подробностях стирки и бросилась за контейнером с едой.

Яо Ань держала порцию Се Таня в микроволновке на подогреве, так что еда еще не остыла.

Се Тань тоже проголодался, ел большими кусками и в два счета управился с ужином.

Он протянул миску и палочки Яо Ань, чтобы та их помыла, и в момент передачи посуды Яо Ань обратила внимание на его руки.

Не такие белые, как обычно, слегка покрасневшие и немного сморщенные.

Брови Яо Ань сошлись на переносице, и она строго спросила:

— Братец! Что с твоими руками?

Се Тань машинально поджал пальцы, но Яо Ань крепко схватила его за запястье:

— Что в конце концов произошло? Ты только что сказал, что этот вредина заставил тебя стирать, неужели это от стирки?! Он заставил тебя стирать вручную?!

— Да... — Се Тань приложил усилие и вытянул руку обратно. — Просто постирал пару вещей вручную. До того как я попал в шоу-бизнес, разве я хоть что-то стирал не руками? И правда всё в порядке, не нужно поднимать панику.

Яо Ань прикусила губу и замолчала, приняв вид человека, которого постигла величайшая несправедливость.

Яо Ань всегда была такой: стоило Се Таню столкнуться с какими-то трудностями, как он сам еще не успевал ничего почувствовать, а Яо Ань уже заводилась с пол-оборота.

В глазах Яо Ань Се Тань был изнеженным молодым господином, который не способен вынести ни единой обиды.

За всю свою жизнь Се Тань почти не видел доброго к себе отношения, и казалось, кроме его старшего брата Чжэн Лянцэ, лишь Яо Ань относилась к нему с такой заботой.

Поведение Яо Ань напоминало не столько отношения нанимателя и работника, сколько какую-то кровную связь, причем такую, в которой именно Яо Ань обязана его защищать.

— Ладно, — Се Тань поднялся и потрепал её по голове. — Правда всё хорошо, подумаешь, постирал пару вещей, чего ты такая мрачная.

Яо Ань шмыгнула носом:

— Вы оба исполнители главных ролей, с какой стати он заставлял тебя стирать? Какое он имел право?

— Зато есть хорошая новость! — поспешно произнес Се Тань. — Мы договорились с ним: я стираю его вещи, а он больше не будет ко мне цепляться.

— Правда?

— Правда.

Хотя он так говорил, Се Тань и сам не знал, правда это или нет, — так, лишь бы успокоить Яо Ань.

И действительно, услышав это, Яо Ань выглядела уже не такой обиженной:

— Ну ладно, раз так. Мы всё равно не сможем тягаться с ним силой, так что если удастся избежать лишних неприятностей — уже хорошо.

Се Тань не знал, плакать ему или смеяться:

— Именно.

Се Тань принял душ, снова смазал живот мазью и отправился спать.

На следующий день, отправляясь на съемочную площадку, Се Тань испытывал некоторое беспокойство — в конце концов, поведение Му Хэна накануне совсем не походило на желание примириться.

Но к его удивлению, Му Хэн действительно больше не донимал его, разве что отношение к нему по-прежнему оставалось не слишком любезным.

Впрочем, для Се Таня и этого было достаточно, чтобы вздохнуть с облегчением.

Избавленный от придирок Му Хэна, он почувствовал, что жить стало намного проще.

Раньше Се Тань находил работу день и ночь довольно утомительной, но после пережитого опыта с нападками Му Хэна он решил, что трудиться круглосуточно тоже неплохо — по крайней мере, работаешь ради себя самого.

Однако ощущение, что жизнь налажилась, разделял один лишь Се Тань, в то время как Му Хэн так вовсе не считал.

С того вечера, когда в нем зародились сомнения в самом себе, в его голове непрерывно боролись две противоположные мысли.

То ему казалось, что вся доброта Се Таня — фальшь, то вдруг приходило в голову: если это игра, то насколько же искусно Се Тань притворяется, раз такое притворство ничем не отличается от правды.

И посреди этих мыслей то и дело всплывали картинки, которые никак не получалось выбросить из головы.

Прекрасное тело Се Таня и его чистые, ясные глаза.

На пятнадцатый день после официального запуска съемок картины Встречая весну Му Хэн съехал из отдельной гримерки, влился в общий коллектив и начал делить одну гримерную комнату с другими актерами.

Му Хэн и сам не мог толком объяснить, зачем он переехал в общую гримерку, но если и называть какую-то причину... пожалуй, дело было в том, что он всё еще не сдавался и хотел вывести истинное лицо Се Таня на чистую воду.

В этот день после обеда должны были снимать сцены с участием нескольких важных второстепенных персонажей, и Се Тань, оставшись свободен, ушел отдыхать в гримерку.

Поскольку сцен с главными героями не было, Му Хэн закономерно тоже оказался предоставлен сам себе. Увидев, что Се Тань направляется в гримерную, он спустя некоторое время словно невзначай двинулся следом.

Он уже собирался толкнуть дверь, как до его слуха донеслись голоса Се Таня и его помощницы.

Му Хэн убрал руку от двери и придвинул ухо ближе к щели.

В гримерке, судя по всему, находились только Се Тань и Яо Ань, по крайней мере, голосов кого-то еще Му Хэн не слышал.

Яо Ань:

— Братец, это письма, которые на этот раз прислали фанаты.

Се Тань:

— Положи на стол, спасибо. Ой, подай мне ручку, пожалуйста.

Яо Ань:

— Братец, тут такая гора писем, пока ты ответишь на каждое, опять уйдет несколько дней.

Се Тань:

— И всё равно надо ответить. Они любят меня, благодаря этому у меня такие отличные ресурсы и я зарабатываю столько денег. Все они — мои кормильцы, разумеется, я должен сделать так, чтобы они были довольны.

Яо Ань:

— Но тебе же еще сниматься, а потом сестра Лю наверняка завалит тебя кучей работы. Если отвечать на каждое письмо вручную, тебе придется урезать время на сон, это же такое изнурение. Я понимаю твое желание отблагодарить фанаток, но можно же сделать стандартную рассылку ответов. Остальные звезды так и поступают, много ли найдется тех, кто правда отвечает каждому фанату лично?

Се Тань:

— Каждая фанатка пишет о своем, как тут ответишь шаблоном? Будет ли тебе приятно, если в ответ на твои искренние чувства пришлют отписку?

Яо Ань:

— Ну... в общем-то ты прав...

Се Тань:

— Раз так, то и поступать нужно соответственно. Люди могли бы не любить меня и не поддерживать, раз уж они выбрали поддержку, нужно показать им отдачу. И не переживай, что мне тяжело, в мире полно людей, чья профессия куда тяжелее моей, а усталость — не повод для халатности.

— К тому же, откликаться на чужую привязанность — это вроде как доброе дело накапливать карму. Мой брат всё еще в больнице, так что буду считать это молитвой о его здравии.

Яо Ань:

— Ладно-ладно, ты во всем прав, не буду мешать, пиши свои ответы.

Се Тань:

— Присядь, отдохни, чего ты всё стоишь.

Разговоры смолкли. Му Хэн некоторое время неподвижно простоял у двери, погруженный в какие-то мысли.

Как только он собрался толкнуть дверь и войти, изнутри снова донесся голос Яо Ань:

— Братец, честно говоря, в нынешнем шоу-бизнесе и правда осталось мало таких артистов, как ты, которые так дорожат своими фанатами.

http://bllate.org/book/35737/4422841