Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 4

Линь Цин обладал на редкость тонким складом ума. Общаясь с Чэн Юем, он заметил, что тот на самом деле очень старателен и тянется к знаниям.

Чэн Юй стал хулиганом потому, что его отец оставил семью с огромными долгами по азартным играм и сбежал. Кредиторы вечно заявлялись к ним домой и донимали его с матерью. Лишь ради защиты матери он и выбрал такой образ жизни.

В ответ Линь Цин стал помогать Чэн Юю с учебой, стремясь вернуть его в школу.

Поначалу Чэн Юй упрямился из-за гордости, но со временем Линь Цин пообещал ему светлое будущее и наконец наставил на путь истинный.

В конце концов оба юноши поступили в университет.

Роль Чэн Юя исполнял Му Хэн, а роль Линь Цина — Се Тань.

Этот фильм выступал против школьного насилия, призывал уделять больше внимания семейному воспитанию и одновременно показывал зрителю пагубное влияние преступных группировок на общество.

*

Актёры нанесли грим и начали готовиться к съёмкам.

Линь Цин вышел из гримёрки в белой школьной форме, и Му Хэн, бросив на него случайный взгляд, уже не смог оторвать глаз.

Му Хэну не хотелось в этом признаваться, но приходилось признать: стоило Се Таню облачиться в этот наряд, как он буквально превращался в самого Линь Цина.

Ни внешностью, ни аурой во всём шоу-бизнесе не сыскалось бы человека, который подошёл бы на роль Линь Цина лучше Се Таня.

Когда Му Хэн изначально отдал эту роль Се Таню, он просто закинул удочку — в тот момент он думал, что если Се Тань действительно согласится на роль, он как следует того проучит.

Кто бы мог подумать, что выстрел вслепую окажется столь точным.

Режиссёр тоже остался крайне доволен Се Танем.

Еще во время проб он почувствовал, что Се Тань справился лучше, чем ожидалось, и пересёк планку его личного одобрения.

Теперь же, увидев его в этой форме, режиссёр полностью избавился от любых претензий по поводу того, что роль утвердили без официального кастинга.

Му Хэна повсюду сопровождали два ассистента; помимо них, рядом неотступно находился его агент Чэнь Юэ, а личный визажист ожидал неподалёку, готовый в любой момент подправить макияж.

В то же время Се Тань — человек, который по всем внешним признакам должен был вести себя как заносчивая «звезда по блату», — обходился всего одним ассистентом. Причем их отношения казались настолько теплыми, что это скорее напоминало дружбу, чем наёмный труд.

Перед началом съёмок первой сцены оба главных актёра немного порепетировали вместе.

Му Хэн не удержался и спросил Се Таня:

— Ты сейчас на пике популярности, а у тебя всего один помощник. Тебе хватает?

Се Тань кивнул:

— На съёмочной площадке особо делать нечего, вполне хватает.

Му Хэн приподнял бровь:

— Разве твой быт не требует специального ухода?

На мгновение на лице Се Таня отразилось полное недоумение — казалось, он искренне не понимает, почему за чьим-то бытом вообще должен кто-то ухаживать.

— Нет, — ответил он. — Я привык жить один, а если кто-то начинает за мной ухаживать, мне становится только неловко.

Хотя мимолётное выражение лица Се Таня исчезло быстрее, чем искра, Му Хэн успел его заметить.

Он слегка прищурился, изучая Се Таня.

Этот Се Тань разительно отличался от того образа, который рисовалось в его воображении. Однако Му Хэн вовсе не верил, что это истинное лицо Се Таня: будь он настолько равнодушен к славе и выгоде, стал бы он устраивать шумиху ради чужой роли?

Куда вероятнее было то, что он просто притворяется — в конце концов, после недавнего скандала с пиаром ему всё еще нужно было держать марку хорошего парня.

При этой мысли уголки губ Му Хэна тронула холодная ухмылка.

Притворяешься? Посмотрим, долго ли ты протянешь в том же духе.

Глава 4

Сегодня был первый день съёмок фильма, и актёры еще не до конца вошли в образ, поэтому на утро не планировали никаких эмоционально тяжёлых сцен.

Се Тань работал на совесть, изо всех сил стараясь выложиться по максимуму. Утро прошло без сучка и задоринки, и режиссёр смотрел на него всё более благосклонно.

В обеденный перерыв режиссёр даже подошёл к Се Таню и похлопал его по плечу, похвалив за хорошую работу.

Се Тань приятно удивился.

Из-за того, что его задержал режиссёр, Се Тань не успел вовремя получить свой ланч-бокс, а когда подошёл позже, сотрудники съёмочной группы сказали, что еда закончилась.

Он отправился к своей помощнице Яо Ань и спросил, не забрала ли она порцию для него. Яо Ань растерянно моргнула:

— Нет. Меня тут костюмер подзывал, спрашивал твои мерки. Я с ним билась целую вечность, только что вернулась. А что такое? Братишка, тебе не достался ланч-бокс?

Се Тань кивнул:

— Когда я пошёл получать, их уже не было.

Яо Ань опешила:

— Чего? Ты же главный актёр! Как это — нет еды?

Се Тань тоже счёл это странным. Раньше ему доводилось сниматься в паре веб-сериалов с весьма скромными бюджетами, но даже при острой нехватке средств еды всегда хватало на всех.

Даже если бы такое случилось, голодным мог остаться разве что массовщик, но никак не исполнитель главной роли.

Се Тань призадумался:

— Может, в больших проектах просто меньше всяких условностей и все равны? Никто не носится с главными актёрами, кто первый пришёл, тот и поел. Если подумать, это даже неплохо. Я всегда считал жутко несправедливым, что массовке порой не достаётся еды.

Яо Ань закатила глаза:

— Братишка, ты в своём уме? Тебя оставляют без обеда, а ты ещё и радуешься. Раз в крупной съёмочной группе меньше правил, разве еды не должны готовить с избытком? Почему это вдруг кто первый встал, того и тапки? Ещё и за обед драться надо! Нет, так дело не пойдёт, я пойду спрошу. У тебя днём несколько сцен, как же ты на голодный желудок будешь работать? Ты и с утра почти ничего не поел.

Се Тань попытался её остановить, но Яо Ань уже решительно зашагала в сторону рабочего персонала, и ему пришлось последовать за ней.

Поймав одного из помощников режиссёра, Яо Ань спросила:

— Уважаемый, подскажите, у нас есть еще лишние ланч-боксы? Мой брат только что разговаривал с режиссёром, а пока вернулся, всю еду уже разобрали. А у него днём еще полно сцен.

— Количество обедов строго рассчитано, раз нету — значит, нету, откуда я вам его возьму? — бросил рабочий, закатив глаза. — Взялся играть главную роль, а о еде сам позаботиться не можешь, ещё и наши порции отбираешь! Что за народ!

Яо Ань, попытавшись проявить любезность, получила лишь плевок в душу и тут же вспышила:

— Слышь, ты как разговариваешь? Вы даже количество порций сосчитать не можете, а теперь на нас вину сваливаешь! Мой брат вообще-то главный герой, с какой стати ему оставаться без обеда?

Разозлившись, Яо Ань повысила голос, привлекая внимание окружающих, которые тут же повернулись поглазеть на зрелище.

Се Тань быстро оттащил Яо Ань за спину, извинился перед работником и увлёк её прочь.

Отойдя в сторону, Яо Ань всё еще кипела от гнева:

— Братишка, почему ты не дал мне высказать ему! Это же чистой воды издевательство над тобой!

По сравнению с бурной яростью Яо Ань, Се Тань выглядел куда более спокойным:

— Ты же сама понимаешь, что они издеваются намеренно, зачем тогда лезть на рожон? Глупости не делай. Человека, который притворяется спящим, не разбудишь, а споры с ними дадут лишь повод для сплетен. Какая от этого польза?

Яо Ань подавилась словами.

— К тому же люди и так ко мне предвзято относятся. Если ты устроишь с ним скандал, окружающие не станут разбираться в причинах. Они лишь решат, что этот выскочка без всяких проб пролез в проект по знакомству, возомнил о себе невесть что и устроил разборки с персоналом в первый же съёмочный день.

На секунду умолкнув, Се Тань тихо пробормотал себе под нос:

— Кажется, я догадываюсь, кто меня невзлюбил...

Яо Ань тут же уставилась на него:

— Кто?

Се Тань усмехнулся:

— Никто. Просто, похоже, теперь нас будут выживать отсюда. Извини, что втягиваю тебя в это.

Яо Ань с трудом укладывалось в голове:

— Но... братишка, разве ты не главный герой? Насколько я помню, у главных актёров в съёмочной группе больше всего веса. С какой стати им тебя выживать?

Се Тань лишь горько усмехнулся:

— Кто тебе сказал, что у главных героев всегда есть вес? Ну... у таких, как Му Хэн, возможно, и есть. А для таких, как я, стать мишенью для травли — обычное дело.

— Короче говоря, Яо Ань, приготовься. В ближайшее время мы можем столкнуться с самыми разными вещами. Например: визажист специально начнет наносить мне грим в самый последний момент, да так, чтобы он не подходил к роли; реквизиторы нарочно подсунут неудобный реквизит; второй режиссёр «случайно» забудет остановить камеру в опасной сцене. И вдобавок нас могут просто все игнорировать.

Яо Ань медленно приоткрыла рот:

— Всё настолько серьезно? Но ведь тебя только что похвалил режиссёр!

Се Тань невесело улыбнулся:

— Боюсь, если я прав, похвала режиссёра нам ничем не поможет.

Он не стал добавлять, что назвал лишь часть возможных неприятностей, а впереди их могло ждать и куда худшее.

Яо Ань устроилась работать к Се Таню только в этом году. Раньше у него вообще не было помощников, но сейчас он просто физически не справлялся со всем в одиночку, поэтому и нанял её.

Хотя они общались не так уж долго, Яо Ань успела неплохо изучить Се Таня и знала, что его неизменной тактикой в подобных ситуациях было стремление замять конфликт и всё уладить.

Она понимала, что для человека без связей, вроде её братишки, худой мир лучше доброй ссоры, но сейчас ей самой хотелось крушить всё вокруг от злости.

Но Се Тань оставался пугающе невозмутимым, и на его фоне она сейчас выглядела донельзя глупо.

— Ладно, — Се Тань сам принялся утешать Яо Ань. — Всё в порядке, подумаешь, обед. Во второй половине дня сходишь в магазин, купишь лапши быстрого приготовления или рис в коробочках. Если такое повторится, у нас хотя бы будет еда.

Яо Ань всё равно считала, что актёрам во время съёмок нужно тратить много сил, а значит — питаться полноценной и полезной пищей.

Тем не менее, на данный момент действовать так, как предлагал Се Тань, было разумнее всего: остаться без полезной еды или остаться вообще без еды — второе пугало куда больше.

Раз уж время на обед было сэкономлено, Се Тань решил зайти в гримёрку, посидеть перед зеркалом, чтобы лучше прочувствовать атмосферу роли, и повторить сцены на вторую половину дня.

Только он толкнул дверь и вошёл внутрь, как обнаружил, что там находится Му Хэн.

Се Тань на мгновение замер, а затем вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, учитель Му.

— Мм, — лениво отозвался Му Хэн. — Я тут видел, как ты повздорил с работником площадки? Что произошло?

Се Тань ответил:

— Это не была ссора. Просто помощник режиссёра не досчитался порций, и моей еды не хватило. Моя ассистентка вспыльчива и задала вопрос слишком громко.

— Ах... ланч-бокса не хватило, — Му Хэн улыбнулся. — А я-то думал, это работник перед тобой провинился, и ты решил его проучить.

Се Тань покачал головой и серьёзно пояснил:

— Нет, у меня нет права никого учить.

Му Хэн хмыкнул и протянул руку в сторону. Се Тань проследил за его жестом и увидел одиноко лежавший на столе пластиковый контейнер с едой.

Узрев это, Се Тань больше не нуждался в объяснениях — ему стало абсолютно ясно, в чём тут дело.

http://bllate.org/book/35737/4422834