Готовый перевод Heirloom Jade Pendant Given to My Beloved / Фамильный кулон: Судьбоносная встреча с императором: Глава 11

В голове стояла абсолютная пустота.

В темноте отчетливо слышалось потрескивание горящего пламени. Время от времени доносился глухой звук — это оседали и падали металлические листы обшивки звездолета и какой-то сор.

На самом дне помятого трюма звездного судна Лин Цинму дрожащей рукой попытался нащупать пульс у Е Сюаньцэ.

Внезапно чья-то горячая и костлявая рука перехватила его запястье и крепко сжала.

— Я в порядке. — Голос Е Сюаньцэ был слегка хриплым, но совершенно спокойным.

Почувствовав ненормальный жар, исходивший от тела Е Сюаньцэ, Лин Цинму перехватило дыхание, и он тут же резко сжал руку спутника в ответ, произнеси сквозь зубы:

— Не разговаривай!

Он знал, что после мощного выброса адреналина у человека может наступить состояние, похожее на призрачное просветление перед смертью или даже прилив нечеловеческой силы, но это было невероятно опасно. Неужели Е Сюаньцэ сейчас… неужели…

— Я правда в порядке.

В следующую секунду раздался резкий, громкий треск.

Лин Цинму еще не успел сообразить, что происходит, как давившая сверху тяжесть внезапно исчезла — длинная окровавленная рука яростно отбросила в сторону искореженные обломки металла над их головами.

Тусклый свет хлынул внутрь, зрение Лин Цинму на мгновение затуманилось, и наконец он отчетливо разглядел то, что происходило перед ним.

Е Сюаньцэ стоял прямо перед ним, небрежно отбросив в сторону только что сорванную металлическую плиту.

Та с глухим стуком рухнула на пол, взметнув легкое облачко пыли.

Лицо и одежда Е Сюаньцэ были испачканы кровью и черной гарью, наряд порвался, а на сильной мускулистой левой руке зияла глубокая рана, из которой кровь капала на тыльную сторону ладони с вздувшимися венами.

И тем не менее выражение его красивого лица оставалось невозмутимым. В лучах тусклых желтых фонарей, мерцавших в пустом проходе, в этом таилась какая-то необъяснимая, глубокая притягательность.

На миг Лин Цинму даже потерял дар речи.

Внезапно Е Сюаньцэ повернул голову, блеснув своими темными, ясными глазами, и открыто улыбнулся Лин Цинму.

Рассудок мгновенно вернулся к Лин Цинму.

Знакомый Е Сюаньцэ снова был с ним.

Словно желая подтвердить догадки Лин Цинму, Е Сюаньцэ даже протянул раненую левую руку и, указав на нее, произнес:

— Брат Лин, смотри, я ведь совсем не сильно пострадал. Мне просто повезло: взрывную волну приняла на себя та плита, только край оказался слишком острым и поцарапал руку.

Лин Цинму:…

На самом деле Е Сюаньцэ соврал. Золотое тело Третьей ступени и вправду защитило его от энергии первого взрыва, но его защиту все равно пробило. Вдобавок ударная волна швырнула ту самую металлическую пластину, и ему пришлось прикрываться рукой — вот и всё.

Вдруг:

— Не двигайся, а то кровь хлынет еще сильнее.

Тонкая, прохладная рука накрыла шевелившуюся левую руку Е Сюаньцэ. Это Лин Цинму, больше не в силах смотреть на такое «истязание» самого себя, с трудом приподнялся на локте и остановил его.

Е Сюаньцэ повел себя на редкость послушно: он замер на секунду, тихонько протянул «ого» и больше не шевелился.

Придерживая рану Е Сюаньцэ, Лин Цинму огляделся по сторонам, затем с усилием приподнялся и протянул руку к сплющенному инвалидному креслу, валявшемуся рядом.

Е Сюаньцэ тут же суетливо предложил:

— Я сам.

Лин Цинму:

— Не двигайся.

Е Сюаньцэ:…

И действительно перестал шевелиться.

Тогда он принялся наблюдать, как Лин Цинму выуживает из кармана искорёженного кресла рулон медицинского бинта, разворачивает его и начинает кое-как наспех перевязывать ему рану.

Пока Лин Цинму, опустив глаза, занимался перевязкой, Е Сюаньцэ молча смотрел на него. Тусклый свет падал на тонкое и благородное лицо Лин Цинму, подчеркивая глубокие тени от невероятно длинных ресниц.

Е Сюаньцэ вдруг поймал себя на мысли: будь брат Лин девушкой, он наверняка был бы писаным красавцем.

Но стоило этой мысли промелькнуть в голове, как парень слегка вздрогнул, немедленно оборвал себя и больше не смел развивать ее дальше.

Лин Цинму понятия не имел о тех странных мыслях, что роились сейчас в голове Е Сюаньцэ. Закончив с перевязкой, он убрал руки:

— Пока так, а как найдем медицинский прибор, обработаем как положено.

Е Сюаньцэ резко вынырнул из пучины собственных странных размышлений, на секунду замер и кивнул:

— Хорошо.

Заметив его отрешенный вид, Лин Цинму невольно усмехнулся, после чего произнес:

— Помоги мне подняться, нам нужно убираться отсюда как можно скорее.

Е Сюаньцэ:

— Ладно.

Лин Цинму только протянул руку, чтобы Е Сюаньцэ помог ему встать, как тот вдруг бросил взгляд на расплющенное кресло неподалеку и внезапно наклонился.

Тень упала на лицо Лин Цинму, а вместе с ней повеяло легким ароматом — смесью свежей крови и гари, исходившей от Е Сюаньцэ.

У Лин Цинму дрогнули веки, и он машинально толкнул Е Сюаньцэ в плечо.

Тот даже не шелохнулся.

Затем его тело легко качнулось, и его подхватили под колени и за талию, поднимая на руки и прижимая к теплу широкой груди.

Лин Цинму:?

Сверху раздался слегка виноватый голос Е Сюаньцэ:

— Брат Лин, твое кресло совсем разбилось, так что мне придется побеспокоить тебя.

Лин Цинму помедлил мгновение, но успокоился:

— Пойдем.

Е Сюаньцэ отбросил ногой обломки звездолета и, бережно прижимая к себе Лин Цинму, собрался сделать шаг.

Вдруг краем глаза он заметил блеск серебристого металла.

Сердце екнуло. Е Сюаньцэ тут же подошел ближе и, не выпуская Лин Цинму из рук, осторожно наклонился, выудив из кучи обугленных обломков какой-то предмет.

Убедившись, что вещь цела, Е Сюаньцэ невольно улыбнулся.

Лин Цинму бросил взгляд на находку, и его лицо мгновенно приняло странное выражение.

Это оказались те самые очки для игры с эсперами.

Он купил их для Линь Юаня на день рождения, но тот тогда еще не был совершеннолетним и не мог пройти верификацию по реальному имени, поэтому Лин Цинму оформил заказ на свое имя.

Неужели Е Сюаньцэ так увлекся?

А Е Сюаньцэ, заполучив очки, ничуть не смутился: быстренько смахнув с них грязь о собственную одежду, он с сияющим видом протянул их Лин Цинму:

— Брат Лин, держи.

Молча приняв подарок, Лин Цинму ничего не ответил.

Закончив с воодушевлением возиться с этой вещью и взглянув на невозмутимый вид Лин Цинму, Е Сюаньцэ внезапно пришел в себя, запоздало осознав, насколько нелепо выглядело его поведение.

Помолчав, с покрасневшими ушами, он тихо пояснил:

— Я слышал, если пройти эту игру до конца, можно получить огромный денежный призовой фонд. Хочу попробовать осилить ее и заработать.

Нельзя же вечно жить за счет брата Лина и объедать его.

Это был ответ, которого Лин Цинму никак не ожидал. Он остолбенел.

На самом деле призовой фонд в этой игре был учрежден имперскими властями специально для поиска эсперов среди простого народа. Если кому-то действительно удастся пройти все сто уровней, согласно официальной классификации, его духовная сила гарантированно достигнет уровня S.

Более того, он слышал, что даже некоторые мастера уровня S из Управления способностей не могут одолеть эту сотню уровней.

Поэтому простой человек без каких-либо способностей вроде Е Сюаньцэ, скорее всего, за всю жизнь не сможет пройти игру до конца.

Однако в этот самый момент, глядя на искренние, блестящие глаза Е Сюаньцэ, Лин Цинму не стал ничего объяснять. Он лишь улыбнулся:

— Нравится — оставляй себе, пустяки.

Е Сюаньцэ наконец тоже улыбнулся:

— Хорошо.

После этого он уверенно понес Лин Цинму вперед.

Пока Е Сюаньцэ шел, прижимая его к груди, Лин Цинму отчетливо чувствовал, как сквозь тонкую пижаму передается ровное, сильное тепло чужого тела, вызывая легкое, непривычное смущение.

Впрочем, Лин Цинму быстро взял себя в руки и сосредоточенно огляделся по сторонам.

Опасность еще не миновала, расслабляться нельзя.

Поблизости на земле валялись обломки двух звездолетов. Корабль Лин Цинму сгорел лишь наполовину, носовая часть уцелела — именно поэтому они отделались не столь тяжелыми травмами.

Второй же звездолет лишился кабины пилота от удара Меча Небесного Наследия и выгорел практически дотла. Среди обугленных обломков Лин Цинму смутно разглядел человеческий скелет.

Бросив на него быстрый взгляд, Лин Цинму отвел глаза и устремил их вперед.

Они шли по просторному, но узкому переулку, освещенному лишь парой мерцающих тусклых фонарей. Штукатурка на стенах облупилась, покрывшись безобразными пятнами. Неподалеку у стены одиноко стоял потрепанный мусорный бак, вокруг которого растекались лужи сточных вод, а над ним криво висела разноцветная вывеска-указатель: Ночлег, 20 звездных монет за ночь.

Ланьсин был именно таким.

Стоило перейти дорогу, как перед глазами вырастали многоэтажные роскошные башни, между которыми сновали звездолеты стоимостью в миллионы монет; а здесь, в трущобах, дешевые ночлежки по 20 монет за ночь отчаянно зазывали любых клиентов.

В прошлые времена Лин Цинму никогда бы и взглядом не удостоил подобную рекламу сомнительных забегаловок.

Но сейчас, бросив взгляд на вывеску и о чем-то задумавшись, он посмотрел на нее снова и наконец сообразил: у дешевых ночлежек есть тысяча и один недостаток, но их главное достоинство заключается в том, что они вовсе не требуют документов при заселении.

Раз его преследуют, значит, Линь Юань наверняка отследил его координаты. Поэтому, реши он сейчас вернуться домой или снять номер в центре города, Линь Юань почти наверняка отыщет его.

Куда лучше спрятаться в такой ночлежке.

Приняв решение, Лин Цинму решительно протянул руку и отключил питание своего коммуникатора, после чего сказал Е Сюаньцэ:

— Иди по указателям вон того переулка. Переночуем сегодня здесь, а завтра придумаем, как выбраться.

Е Сюаньцэ кивнул и послушно последовал его указаниям.

·

Эта дешевая ночлежка пряталась в глубине противоположного переулка, в столь глухом и темном месте, что вход украшала целая гирлянда мигающих неоновых огней. Прямо у порога стоял автомат с газировкой, забитый мерцающими лампочками — настоящее световое загрязнение.

Пока Е Сюаньцэ нес Лин Цинму на руках, их внешний вид привлек немало удивленных взглядов прохожих.

Впрочем, оба обладали достаточно крепкими нервами и не обращали на это внимания.

Раздвинув занавеску, всю залепленную сомнительными рекламными объявлениями с полуголыми девицами, Е Сюаньцэ вошел внутрь.

За тесной, обшарпанной стойкой регистратуры с облезлой железной обивкой сидел парень с крашеными в желтый цвет волосами. Зажав в зубах леденец со вкусом черники, он лениво развалился в кресле, глядя в планшет.

С экрана доносился надрывный, страстный голос какой-то актрисы.

Е Сюаньцэ:…

Лин Цинму держался куда спокойнее: вынув из внутреннего кармана купюру в сто звездных монет, он положил ее на стойку и чуть повысил голос:

— Хозяин, номер на ночь.

Желтокожий наконец соизволил поднять голову и окинул их ленивым взглядом.

http://bllate.org/book/35733/4422118