Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 6

Не прошло и пары слов, как Хо Яо заметил, что у Ли Юйбо покраснели даже мочки ушей, глаза блестели, а его нежное белое лицо так и манило ущипнуть… До чего же глуповатый вид.

Совсем не похож на засланного шпиона, которого растили целых восемь лет.

Хо Яо не удержался и тихо хмыкнул.

Чего?! Смеётся?

Ли Юйбо про себя возмутился: Чего ржёшь? Смешно тебе? От твоего смеха у меня мурашки по коже!

Внезапно Ли Юйбо озарило, словно на него снизошло озарение: он сообразил, чего именно добивается Хо Яо и в чём он сам сплоховал. Перевернувшись, он уткнулся лицом в мягкую подушку и с видом человека, идущего на смерть во имя родины, заявил:

— Я готов ублажать Ванъе! Прошу Ванъе… наслаждаться!

Наверное, всё делается именно так?

От Хо Яо так и веяло аурой непревзойденного доминанта, уж кому-кому, а ему положено быть сверху. Вот Ли Юйбо и решил безропотно подчиниться и, обладая абсолютным нулевым опытом реальных практик, изо всех сил попытался принять наилучшую позу.

Хо Яо снова не удержался от смеха. Поначалу он думал, что эта ночь превратится в битву умов и жесткое противостояние со шпионом, поэтому заранее приготовился как следует помучить и измотать противника. Кто бы мог подумать, что лежащий перед ним человек окажется донельзя простодушным.

Наивный дурачок.

Хо Яо опустил указательный правый палец на белую шею Ли Юйбо, провел вниз, скользя по позвонкам сквозь тонкую ночную сорочку, и опустился еще ниже — прямо к точке Яо-ян-гуань.

Ли Юйбо чувствовал, что от прикосновений Хо Яо зудит не только то место, куда тот палец опустился, — чесалась вся спина и даже всё тело целиком, но пошевелиться он не смел.

Спасите! Что это за извращенные замашки?

Решил заняться делом — так давай быстрее! Хватит устраивать тут всякие странные фокус-покусы!

Он повернул голову и встретился взглядом с Хо Яо — в глазах того читалась игривая насмешка и легкая распущенность. Тьфу ты, развратник!

Однако Хо Яо внезапно убрал руку, а в его голосе прозвучало полное равнодушие:

— Похоже, ты еще не умеешь ублажать этого вана. Завтра Матушка У научит тебя.

Без лишних слов Хо Яо решительно лег и отвернулся.

Столкнувшись с такой внезапной переменной, Ли Юйбо растерялся. Разве Ванъе не выказывает явное пренебрежение? Разве этот слегка приподнятый зад недостаточно красноречиво свидетельствует о его верности?

Погодите-ка, судя по всему, приподнятой оказалась вовсе не...

Ли Юйбо до смерти смутился, но винить его в этом не стоило: в конце концов, опыта у него ровно ноль, и то, что он додумался перевернуться спиной к Ванъе, уже можно считать большим достижением.

И слава богу, что ублажать не придется — Ли Юйбо изначально не горел желанием делить с Ванъе постель.

Он снова перевернулся, лениво, словно вяленая рыба, и бросил взгляд на Хо Яо: в тусклом свете можно было отчетливо разглядеть его профиль. Густые брови, прямой нос, плавные линии лица, мужественные черты — в полумраке он выглядел точь-в-точь как небожитель.

Но этот самый небожитель в будущем пустит стрелу прямо в сердце Ли Юйбо!

При одной этой мысли у Ли Юйбо кровь стыла в жилах. Лежать с ним на одной кровати было жутко некомфортно, и он тихонько проговорил:

— Ванъе, я плохо сплю, ворочаюсь. Чтобы не мешать вам отдыхать, я лучше лягу на тахте.

Стоило Ли Юйбо приподняться, как Хо Яо железной хваткой перехватил его за запястье — с такой силой, будто на него надели кандалы. От этого невольно закрадывались мысли, что если Ванъе и впрямь прижмет его к постели сверху, то живым или целым из под него уже не выбраться.

Хо Яо окинул его острым, пронзительным взглядом:

— Вышла замуж за курицу — живи с курицей, вышла замуж за собаку — живи с собакой.

Ли Юйбо мысленно возразил: Ты вроде и не курица, и не собака.

— Муж и жена — единое целое, их союз сокрушит и металл. Раз уж мы супруги, с чего бы нам спать на разных кроватях?

Ли Юйбо наконец просек главный секрет фирменных психологических манипуляций Ванъе. Память у того отменная: он запоминает каждое сказанное слово, а потом тыкает им же тебе в лицо, не оставляя ни единого шанса на возражение.

И правда, беда приходит через язык — отныне каждое слово в разговоре с Ванъе нужно взвешивать по сто раз.

Ли Юйбо не оставалось ничего другого, как лечь обратно. Натянув на лицо образцовую улыбку, он услужливо произнес:

— Раз уж Ванъе не брезгует мной, то я останусь спать рядом с вами.

Хо Яо ничего не ответил.

За этот день Ли Юйбо так сильно устал, что провалился в сон мгновенно, и ночь прошла без единого сновидения.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что в постели остался совсем один, и невольно забормотал спросонья:

— Ванъе, Ванъе...

Сзади раздался веселый голос:

— Ванъе давным-давно встал и ушел на тренировку. Вторая супруга вана и Ванъе поистине питают друг к другу глубокие и крепкие чувства. Рано утром Ванъе велел нам не будить вас, чтобы вы могли подольше поспать, а вы чуть проснулись — и сразу принялись искать Ванъе.

Ван Лян наверняка разыгрывал этот спектакль напоказ слугам, чтобы придворные чиновники, услышав об этом, и вправду поверили, будто он по уши погряз в женской красоте.

Однако Ли Юйбо просто отреагировал самым естественным образом.

Подумать только: человек, с которым ты делил ложе, исчез — неужели нельзя и парой слов поинтересоваться, где он? С какой стати это истолковали как проявление глубоких чувств?

Ли Юйбо повернулся и увидел, что перед ним стоит служанка. Девушка с правильными чертами лица выглядела весьма смышленой и, лучезарно улыбаясь, произнесла:

— Вторая супруга вана, служанка Цайсян, я приставлена Ванъе служить в ваших покоях.

Помимо Цайсян, в услужении состояли еще четыре младшие служанки и два паренька — поистине роскошный стандарт для богатого дома!

Но Ли Юйбо не привык, чтобы за ним ухаживали, от чужих прикосновений его тело тотчас начинало зудеть. Поэтому он велел слугам и мальчишкам стоять в стороне, а одеться и обуться попытался сам. И лишь когда дело дошло до трех тысяч шелковистых прядей, с которыми он никак не мог совладать, ему пришлось попросить Цайсян помочь причесаться и собрать волосы.

Умывшись и приведя себя в порядок, Ли Юйбо собрался позавтракать. Цайсян сказала:

— Вторая супруга вана, прошу немного подождать. Ванъе велел передать, что вернется и позавтракает вместе с вами.

Тьфу, а Ванъе и впрямь старательно играет свою роль.

Ли Юйбо пришлось сделать вид, что он тоже искренне беспокоится о Ван Ляне, и он поинтересовался:

— Где же Ванъе тренируется?

— На тренировочной площадке в юго-восточном углу княжеской резиденции. Это совсем рядом. Если Вторая супруга вана желает взглянуть, служанка может проводить вас туда, а заодно вы сможете вернуться вместе с Ванъе.

Ли Юйбо: «……»

Я же просто к слову спросил.

Но раз уж слова были сказаны, ему ничего не оставалось, кроме как в сопровождении Цайсян покинуть внутренний двор и отправиться на тренировочную площадку в юго-восточной части.

Хо Яо был облачен в легкие черные одежды, которые еще сильнее подчеркивали его высокую, крепко сбитую фигуру — он выглядел точь-в-точь как грозный полководец, только что сошедший с поля боя. Глаза его были завязаны черной шелковой лентой, в левой руке он держал изогнутый лук, а правой натягивал стрелу. На тыльной стороне его кисти отчетливо вздулись вены, а плечи и спина дышали мощной, мускулистой силой.

Издавая звонкий свист, он излучал неукротимую энергию молодости и таланта.

Мгновение спустя со свистом сорвалась стрела и вонзилась прямо в сердцевину мишени — точно в яблочко, без малейшего отклонения.

— Какая мощь! — Ли Юйбо невольно вырвался восхищенный возглас, но в следующее же мгновение он вспомнил, как в книге говорилось, что именно этим искусством стрельбы без промаха Ван Лян Хо Яо лишил жизни прежнего хозяина этого тела.

http://bllate.org/book/35732/4421935