Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 1

Поздним летним вечером ночное небо озаряли яркая луна и россыпь бесчисленных звезд.

В резиденции Лян-вана в столице гремели барабаны и гонги, повсюду были развешены праздничные фонари и гирлянды.

Под грохот взрывающихся петард Ли Юйбо внесли в резиденцию Лян-вана через боковую дверь.

Сидя в мягких носилках, он сосредоточенно смотрел перед собой, стараясь не отвлекаться, но на душе было неспокойно.

Снаружи доносились чьи-то поздравления, однако в этих радостных голосах не было ни капли искренности: одни только и ждали его внезапной смерти, другие мечтали о скорой кончине его супруга.

Вскоре служанки помогли Ли Юйбо выйти из носилок и проводили в комнату.

Хотя голову покрывал красный свадебный платок с вышитыми парными утками-мандаринками и разглядеть всё вокруг было невозможно, даже по мельчайшим деталям — новому ковру под ногами, шелковому атласному одеялу на кровати и видневшимся неподалеку круглым табуретам из ценного нанму — Ли Юйбо понимал, что убранство комнаты поражает воображение своей роскошью.

Но эта вызывающая роскошь сквозила какой-то зловещей атмосферой, от которой у него мороз по коже шел!

Всего час назад Ли Юйбо попал в этот мир, растерянный и совершенно не понимающий, что происходит.

Кто-то облачил его в алые свадебные одежды, увенчал традиционным головным убором из фениксов и павлиньих перьев, а какой-то старик всё сыпал и сыпал наставлениями.

Бо-эр, Лян-ван — истинный любитель мужчин. С твоей красотой завоевать его милость не составит труда. Войдя в резиденцию Лян-вана, ты должен всеми правдами и неправдами добиться его доверия. Только так ты сможешь плести интриги и действовать в интересах Его Высочества наследного принца.

Если же случится худшее, используй яд и убей Лян-вана! Даже если всё вскроется, за тебя заступится Его Высочество наследный принц, и наша семья Ли уж точно не пострадает.

Когда всё завершится и Его Высочество наследный принц взойдет на престол, ты станешь великим героем. Тебя будут ждать несметные богатства, верная жена и множество красавиц наложниц.

…

Лян-ван? Мужчина-наложник? Всё это казалось до боли знакомым.

Разве это не та самая политическая новелла, которую Ли Юйбо еще не успел дочитать? Неужели он угодил в книгу?

Ошеломленно глядя на болтающего старика, Ли Юйбо не удержался и ущипнул себя за щеку. На идеальном лице мгновенно остался легкий красный след, а кожа заалела изнутри, словно спелый персик.

Больно! Значит, не сон!

Он, Ли Юйбо, и впрямь провалился в книгу! Правду говорят: попал в тезку — жди перемещения в роман!

Но какое же жуткое и опасное у него начало!

По сюжету книги приемный отец сделал Ли Юйбо пешкой в политической борьбе и выдал замуж в резиденцию Лян-вана. На словах он числился наложником мужского пола при Ван-яне Хо Яо, а на деле являлся тайным агентом, внедренным туда наследным принцем.

Оказавшись в резиденции Лян-вана, Ли Юйбо, полагаясь на свою смазливую внешность, всячески пытался соблазнить Хо Яо, за что тот нещадно его истязал, превращая в ходячий скелет. В романе подобные сцены описывались во всех мрачных подробностях: как Ли Юйбо бесстыдно заигрывал, а Хо Яо оставался тверд и непреклонен, словно холодная сталь.

В конце концов, Хо Яо был главным победителем и героем этого романа о политических интригах без романтической линии! Любой перед ним — сущая мелочь! В его глазах существовала лишь власть, но никак не чувства или плотские утехи!

Хо Яо с самого начала держался настороже, и все сведения, которые Ли Юйбо якобы успешно передавал наследному принцу, на самом деле сливались намеренно. Получив информацию, наследный принц радостно строил планы, но в итоге Лян-ван разбивал их в пух и прах.

Ли Юйбо оказался меж двух огней и превратился в разменную монету.

Когда от него не осталось никакой пользы, Хо Яо и наследный принц во время облавной охоты выпустили Ли Юйбо в угодья, словно какую-то шавку, устроив состязание: кто первый его подстрелит.

До чего же жестоко!

Современный человек Ли Юйбо, прочитавший этот роман, до мельчайших деталей помнил строки из книги:

Осенний ветер шелестел в листве, просторы Императорских охотничьих угодий казались чистыми и безмятежными. Ли Юйбо, лишенный всякой одежды, метался среди диких камней и высокой травы, смертельно испуганный, с дрожащими коленями, точно ободранная собака, в отчаянии ища хоть какой-то путь к спасению.

В тот же миг со свистом рассекла воздух стрела, пронзив белоснежную грудь Ли Юйбо. Фонтаном хлынула кровь, окрасив пейзаж охотничьих угодий в ослепительно-алый цвет.

Ли Юйбо рухнул на землю, судорожно дергая конечностями, словно вспоротая собака с вырванным сердцем. В предсмертной агонии его дыхание быстро оборвалось. На губах Лян-вана заиграла усмешка, он взмахнул рукой, и двое стражников, подойдя ближе, поволокли бездыханное тело прочь, оставив за собой багровую полосу.

Искусство стрельбы из лука Лян-вана не знает равных! — раздался чей-то восторженный возглас.

Ли Юйбо мысленно взвыл: Восхищаетесь вашей матушкой?! До чего же жуткая участь! Мало того что раздели догола и заставили бежать перед толпой, так еще и убили стрелой в сердце — это же верх абсолютного, невероятного кошмара!

http://bllate.org/book/35732/4421930