Готовый перевод Mr. Sleep Paralysis and the Floating Organism / Господин Кошмар и Планктон: Глава 15

— Послушай, — Шан Цзинь огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, тихо произнес, обращаясь к тете Чжан: — Один знакомый предложил мне подработку. Ничего сложного, просто требует времени. Я хотел бы заниматься этим в свободные часы на работе, но использовать личный ноутбук не очень удобно, вдруг кто-то случайно увидит. Вот я и подумал, нельзя ли одолжить рабочий компьютер?

Шан Цзинь смущенно потер руки и заулыбался уборщице. Его глаза превратились в полумесяцы, а припухлости под ними и округлые щеки придавали ему вид удивительно искренний и покладистый, совсем не соответствующий его возрасту. Это была та самая внешность, которую так любят старшие: простодушный и послушный юноша, от одного лишь застенчивого вида которого на сердце становится тепло.

— Да пользуйся на здоровье, — тетя Чжан легонько толкнула Шан Цзиня в плечо. — Там, кроме меня и старика Суня, вечно никого нет. Я поставлю на дверях табличку «Идет уборка», приходи в любое время.

В этом отделе, за исключением Шан Цзиня, все постоянно мотались по встречам с клиентами, так что в офисе почти не бывали. Договорившись с тетей Чжан, Шан Цзинь выбрал самый дальний кабинет и вошел внутрь.

— Сиди здесь и жди, пока я закончу, — сказал он, усаживая Свет на стул напротив двери. Он открыл ноутбук, запустил браузер и плеер. — Я подобрал для тебя десятка полтора фильмов ужасов, все из мирового топа. Сиди, смотри внимательно, делай заметки, а после просмотра напишешь по восьмисот слов на каждый фильм, чтобы закрепить материал.

Шан Цзинь надел на Свет наушники и, прежде чем нажать на кнопку воспроизведения, добавил:

— Я пошел работать, встретимся после смены.

Свет качнул рукой, показывая, что понял.

Вечером, возвращаясь домой, Шан Цзинь жевал чупа-чупс, а в другой руке держал контейнер с жареным рисом.

— Ну как, набрался опыта? — спросил он у Света.

— Нет.

Свет, не мигая, смотрел на оранжевый леденец в руке Шан Цзиня.

— Почему? По-моему, они все жуткие, особенно тот, где… ух, — Шан Цзинь не заметил взгляда Света и продолжал рассуждать: — Говорю тебе, терпеть не могу этих скрюченных тварей с распущенными волосами, которые еще и двигаются так быстро. Ты только не принимай такой облик, у меня от одной мысли мурашки по коже.

— Это призраки женского пола, мне такое не подходит, — Свет наблюдал, как палочка от леденца во рту у Шан Цзиня перемещается из левого угла в правый, и находил это занятным.

— Оу, я-то думал, вы, пугая людей, можете менять пол по желанию, оказывается, нет… — Шан Цзинь вынул леденец изо рта и замахал им, словно дирижерской палочкой. — Ладно, поищу для тебя что-нибудь другое, когда вернемся.

Прохожие, видя, как Шан Цзинь идет в одиночестве, машет в воздухе конфетой и сам с собой разговаривает, принимали его за сумасшедшего и поспешно обходили стороной.

Шан Цзинь был полностью поглощен разговором и ничего не замечал. А вот Свет недовольно огляделся по сторонам, а затем, завернув за угол на следующую улицу, проявился в реальности.

Теперь прохожие видели высокого мужчину в черном, идущего рядом с улыбающимся парнем, который сосал леденец. Хотя незнакомец в черном был в шляпе, скрывавшей лицо, по фигуре можно было понять, что он весьма привлекателен, разве что веяло от него холодом и отчужденностью.

Впрочем, из-за контраста в росте и темпераменте они выглядели как весьма гармоничная пара, и многие, вероятно, решили бы, что они любовники.

Шан Цзинь все еще ломал голову над новыми фильмами и не замечал манипуляций Света, но в этот раз он все же уловил взгляд спутника.

— Может, попробуем тактику массовости? Как зомби, пустим толпу… эй, ты на что смотришь?

Свет едва заметно повел подбородком.

Шан Цзинь проследил за его взглядом и уставился на палочку у себя во рту.

— Ты хочешь попробовать?

Свет ничего не ответил, лишь продолжал немигающе смотреть своими стеклянными глазами.

— А тебе можно? — Шан Цзинь засомневался. — Ты вообще вкус чувствуешь?

Он порылся в кармане, достал еще один леденец и протянул Свету:

— На, держи, клубничный.

Свет посмотрел на розовую обертку, но брать не стал.

— Я хочу такой, как у тебя.

— Ну ты и привереда. Не уверен, что у меня остался апельсиновый, — Шан Цзинь пошарил в кармане еще раз и достал ярко-желтый леденец. — Кончились, остался только ананасовый, будешь?

Хотя результат был не совсем тем, на который он рассчитывал, Свет взял конфету, неумело развернул обертку, зажал палочку пальцами и отправил желтый шарик в рот. Подражая Шан Цзиню, он начал сосать леденец, перекатывая его из стороны в сторону, и его узкие глаза довольно прищурились.

— На чем я остановился… а, зомби. Как тебе зомби? Они идут толпами, это эффектно. К тому же их можно распределить, расширить зону поиска и спрятать среди обычных людей.

Шан Цзинь фантазировал на полную катушку: поскольку все это не касалось его лично, ему было совсем не страшно.

— Никак. У меня всего один дух, — Свет лениво крутил палочку в пальцах, его совершенно не интересовали советы Шан Цзиня.

— А разве в вашем Мире Призраков нельзя нанять кого-то для массовки?

— Нас мало, и каждый существует сам по себе. Нанять других призраков можно, но только в обмен на Гештальт-форму, — Свет многозначительно взглянул на грудь Шан Цзиня и задумчиво добавил: — Качество твоей Гештальт-формы высоко. Если вытянуть ее всю… этого как раз хватит, чтобы обменять на пару призраков.

Шан Цзинь поспешно поднял руки, прикрывая грудь, и затряс головой:

— Нет-нет, я тут подумал… этот способ слишком затратный, КПД никудышный. Лучше его не рассматривать.

Вечером, устроившись на диване, они вместе смотрели ужастики. Для атмосферы Шан Цзинь выключил свет, и призрачное свечение монитора отражалось на их лицах.

Одно — искаженное ужасом, с глазами, прикрытыми дрожащими пальцами. Другое — бесстрастное и полное пренебрежения.

Когда на экране из пасти мужчины хлынула густая черно-желтая туманная масса призраков, Шан Цзиня замутило, казалось, еще немного — и съеденный рис попросится наружу.

В фильме мужчина на экране закатил глаза, его конечности начали выворачиваться с неприятным хрустом, ломаясь в жуткие формы. Наступила короткая тишина, и как раз когда Шан Цзинь расслабился, решив, что самое страшное позади, скрюченное тело, подобно пауку, стремительно рвануло к самому экрану.

http://bllate.org/book/35731/4421892