Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 9

Цян Хуай задумчиво кивнула:

— Я помню, в старшей школе ты очень любила астрономию. Ты занимаешься чем-то подобным в институте?

— Угу, — в глазах Гу Пинвань промелькнул огонек. — В ключевой лаборатории космической комплексной информационной системы Института программного обеспечения. Занимаюсь исследованиями в области моделирования и симуляции аэрокосмических систем.

Цян Хуай подняла большой палец, а в ее взгляде смешались искреннее восхищение и легкая жалость.

Она примерно догадывалась, почему Гу Пинвань вернулась: во-первых, чтобы заботиться о матери, а во-вторых, в интернет-компаниях за проекты платят гораздо больше.

До встречи с Гу Пинвань Цян Хуай чувствовала свое превосходство, но теперь ей стало так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю.

Она бросила взгляд на наручные часы:

— Поубивать время уже не получится, тебе завтра на работу, не буду мешать тебе отдыхать.

— Тогда я провожу тебя вниз.

Гу Пинвань бросила салфетку, которой вытирала руки, в мусорное ведро и потянулась за курткой, которую Цян Хуай одолжила ей ранее.

— Не утруждайся, иди умывайся и ложись спать.

Цян Хуай махнула рукой и направилась к выходу.

Гу Пинвань наблюдала, как та обувается:

— Я постираю куртку и потом верну тебе, хорошо?

— Хорошо, не спеши.

Цян Хуай обулась и встала у двери. Внезапно ей кое-что пришло в голову:

— Слушай, давай добавим друг друга в WeChat?

— Давай.

Гу Пинвань протянула руку за телефоном, но тут же вспомнила, что ее собственный аппарат утонул и экран почернел.

Цян Хуай улыбнулась:

— Ничего страшного, добавимся в следующий раз, у нас все равно есть QQ.

Гу Пинвань отложила куртку, быстро нашла чистый лист бумаги и написала на нем цифры:

— Это мой номер, он же привязан к WeChat. Добавь меня первой, а я приму заявку, как только у меня будет время купить телефон.

Цян Хуай взяла бумажку. На ней размашистым почерком было выведено: Гу Пинвань: 131XXXXXXXX. Этот почерк казался чуть более небрежным, чем в старшей школе, — возможно, она слишком спешила?

— Ладно, я пойду, — Цян Хуай приоткрыла дверь и шагнула за порог. Опираясь на косяк, она обернулась, и в ее позе сквозило кокетливое изящество. — Спокойной ночи, одноклассница Гу.

Гу Пинвань стояла в прихожей и провожала Цян Хуай взглядом. Как только дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина — казалось, здесь никто и не появлялся. Ощущение какой-то звенящей пустоты окатило ее с головы до ног.

Она подошла к журнальному столику в гостиной, посмотрела на наброски рисунков, затем перевела взгляд на модель планеты на стене с телевизором. Постояв еще долгое время на том самом месте, где только что сидела Цян Хуай, она наконец умылась и легла спать.

Цян Хуай вернулась домой уже в два часа ночи. Ее дом находился вилле в пригороде Цзиньчэна, очень далеко от центра города; главным достоинством этого места была уединенность и тишина. Обычно во время съмок она жила в отелях, но если процесс затягивался надолго, то покупала недвижимость на месте.

Она лежала на мягкой большой кровати, ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть. В голове постоянно мелькал образ Гу Пинвань, отчего Цян Хуай невольно плотнее запахнула одеяло.

* * *

Рано утром Цян Хуай проснулась от стука и звона — это раздавались звуки готовки.

Это пришла Сяо Юй, чтобы приготовить завтрак.

Покупать еду на улице всегда небезопасно, и Си Цзэ хотела было нанять для Цян Хуай отдельного повара, но та отказалась: она не любила пускать в свою жизнь посторонних людей.

Тогда Си Цзэ выделила крупную сумму и отправила Сяо Юй учиться китайской и западной кухне. У Сяо Юй обнаружился большой талант: всего за несколько месяцев учебы она научилась готовить множество сложных блюд, правда, сама Цян Хуай чаще всего ела вареную пищу...

— Учитель Цян, скорее, вставайте завтракать!

Голос Сяо Юй донесся до Цян Хуай сквозь все преграды с первого этажа.

Открыв глаза, она обнаружила, что на часах уже двенадцать дня.

Сонно и бессмысленно глядя перед собой, Цян Хуай кое-как умылась и села за обеденный стол:

— В этом месяце я объявляю тебе отпуск.

Сяо Юй поставила перед Цян Хуай тарелки:

— Учитель Цян, вы что, хотите меня уволить?!

На столе красовались отварная брокколи, отварные креветки, гречневая лапша под соусом из оливкового масла и бальзамического уксуса...

Цян Хуай посмотрела на ее кулинарные творения:

— Если ты не приготовишь что-нибудь из того, что я люблю — пожирнее да повкуснее, — завтра компания выплатит тебе компенсацию за увольнение.

Сяо Юй не смела возражать. Молча достав телефон, она потратила несколько сотен юаней и заказала доставку продуктов из центра города через курьерскую службу.

Спустя несколько часов Цян Хуай наконец получила желанную свинину в соевом соусе. Наслаждаясь едой, она прогуливалась по беговой дорожке.

Она шла шагом и одновременно листала ленту Weibo.

На двенадцатой строчке трендов Weibo значился заголовок: Женщину среди ночи преследовал мужчина, вплоть до ее дома, где он совершил над ней насильственные действия.

Цян Хуай слегка нахмурилась. Почему многие новостные заголовки пишутся именно так?

Ведь можно было сформулировать иначе: Мужчина среди ночи преследовал женщину и проник в ее дом, совершив преступление. Зачем обязательно делать подлежащим жертву? Подобных примеров — пруд пруди.

Она пролистывала новостную страницу: в комментариях множество людей выступало в защиту девушки, но немало было и тех, кто жестко критиковал сам заголовок.

Суть новости сводилась к тому, что девушка возвращалась поздно ночью домой с работы. По дороге ее кто-то неотступно преследовал до самого дома, и в тот момент, когда она открыла дверь, мужчина вломился следом и совершил противоправные действия. Девушка долго сопротивлялась и лишь после этого решилась заявить в полицию.

В интервью лицо жертвы было скрыто пикселями, а голос изменен с помощью фильтра, но даже через него проступало отчаяние. Она говорила, что если бы тогда удалось вовремя вызвать полицию и кто-нибудь пришел ей на помощь, преступника, возможно, удалось бы схватить по горячим следам.

Сейчас популярность новости падала, она опускалась все ниже в поисковых трендах — неизвестно было, какие силы за этим стояли.

Цян Хуай попросила Сяо Юй связаться с PR-отделом, чтобы подтвердить достоверность информации, после чего со своего основного аккаунта поставила лайк и репостнула новость.

В мгновение ока эта новость взлетела на первое место в трендах.

Многие влиятельные блогеры и звезды последовали примеру Цян Хуай и сделали репост, к ним присоединились и артисты ее агентства.

Официальный микроблог местной администрации, где жила пострадавшая, также опубликовал заявление о развитии ситуации, сообщив, что расследование продолжается, на данный момент установлен лишь подозреваемый, а остальные сведения не подлежат разглашению.

На самом деле, очень часто в скрытых от наших глаз уголках подобные вещи происходят исподволь.

Сяо Юй просматривала негативные обсуждения о Цян Хуай и возмущенно говорила:

— Учитель Цян, каждый раз, когда мы делаем репосты таких записей, набегают хейтеры и поливают нас грязью.

Цян Хуай отложила телефон, увеличила скорость беговой дорожки и перешла на легкий бег.

Раньше она уже выступала с заявлениями по поводу многих происшествий, и всякий раз толпы недоброжелателей бросались оскорблять ее, но ей было абсолютно все равно.

— Я знаю.

— И тебе совсем не обидно читать это? — Сяо Юй было невероятно тяжело смотреть на то, как интернет-тролли ругают Цян Хуай.

Дыхание Цян Хуай во время бега оставалось ровным:

— Нет.

— Что я могу сказать, — Цян Хуай снова нажала кнопку ускорения, переводя бег с легкого на быстрый. — Смысл всех этих действий в том, чтобы общество обратило внимание. Хотят они ненавидеть меня или проклинать — в конечном итоге все ведет к одному: к тому, чтобы как можно больше людей заговорило об этой проблеме и привлекло к ней внимание.

http://bllate.org/book/35730/4421785