Готовый перевод Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Игры хищников: Глава 10

Сюй Шэнь спросил его:

— Ты так мне помогаешь, как я могу тебя отблагодарить?

Чжань Шили ответил:

— Не стоит, для меня достаточно уже того, что молодой господин Шэнь помнит об этом.

Уголки глаз и брови Сюй Шэня тронула улыбка:

— Тогда я приглашаю тебя пообедать, хорошо? Прямо сейчас, господин Чжань, окажешь мне такую честь?

Взгляд Чжань Шили задержался на его сияющих глазах, и он кивнул:

— Хорошо.

Садясь в машину, Чжань Шили получил сообщение от Сюй Цзыкана, который тоже звал его на ужин. Чжань Шили ответил: «Я буду занят сверхурочно, в другой раз», — и погасил экран телефона.

Сидевший рядом на пассажирском сидении Сюй Шэнь мельком взглянул на это и произнес:

— Он только что оправился от простуды и как раз нуждается в чьей-то поддержке. Не боишься, что из-за такого пренебрежения он рассердится и бросит тебя?

Чжань Шили невозмутимо завел мотор:

— Не бросит.

— Тоже верно, — протянул Сюй Шэнь. — На твоем месте я бы тоже не смог от тебя отказаться.

Чжань Шили было лень отвечать на подобные слова, как вдруг Сюй Шэнь подался вперед, придвинулся к нему и принюхался:

— От тебя сегодня пасет как-то иначе.

Чжань Шили подыграл ему:

— И как же?

— Немного сладко, — подумав, ответил Сюй Шэнь. — Ты что, конфет наелся?

Чжань Шили покосился на него, не став ничего объяснять:

— Сиди смирно.

Место для обеда выбрал Чжань Шили — ресторан с небесным садом неподалеку от офиса.

Пока Сюй Шэнь пролистывал меню, из-за зеленой перегородки за его спиной вдруг раздался смех:

— Да он просто бабкин сын от какой-то шлюхи, по сути обычный ублюдок, никто всерьез его не воспринимает. Пока есть Второй молодой господин, о таком можно не беспокоиться.

Чжань Шили поднял глаза: за другим столиком, всего в десятке с лишним метров от них, сидели Ляо Чжихун и двое подрядчиков, постоянно сотрудничавших с компанией, и громко оживленно беседовали.

Из-за перегородки они не видели тех, о кому судачили, и даже не догадывались, что те сидят совсем рядом.

Сюй Шэнь перевернул страницу меню, словно ничего не услышав.

Чжань Шили спросил его:

— Сменить ресторан?

— Здешние блюда выглядят вполне неплохо, — не поднимая глаз, ответил Сюй Шэнь. — Зачем куда-то уходить?

Из-за перегородки долетали обрывки разговора: перемывая кости членам семьи Сюй, они без всякого стеснения перешли к рабочим проектам компании.

Когда Сюй Шэнь и Чжань Шили были уже на середине трапезы, те люди расплатились и ушли.

Чжань Шили произнес:

— Ляо Чжихун очень близок с этими подрядчиками, они постоянно вместе обедают и играют в гольф.

Сюй Шэнь заметил:

— Ну, это нормально.

Чжань Шили кивнул и продолжил:

— Его жена вместе с детьми эмигрировала в Канаду, они ездят там на спорткарах и живут в роскошных особняках, ни в чем себе не отказывая. И этот образ жизни никак не вяжется с доходами Ляо Чжихуна.

Сюй Шэнь спросил:

— Ник, к чему ты клонишь?

— В последние годы тендеры на строительные проекты компании выигрывали почти исключительно те самые две фирмы, — сказал Чжань Шили. — Трудно сказать, нет ли между ними каких-то темных делишек. Когда перейдешь в отдел девелопмента, можешь присматривать за ним и держать руку на пульсе.

В глазах Сюй Шэня мелькнул интерес:

— Ты хочешь сказать, что он берет откаты от этих строителей? Мой второй брат знает об этом?

Чжань Шили не стал отвечать напрямую:

— Второй молодой господин всегда покрывает своих людей. Если не случается чего-то из ряда вон выходящего, он закрывает на всё глаза, и в компании у него много преданных сторонников.

Сюй Шэнь покачал головой:

— Но я только пришел в компанию, мне полагается вести себя скромно. Разве хорошо сразу по прибытии создавать людям проблемы? К тому же, разве это не явное неуважение к моему второму брату?

Чжань Шили посмотрел на него пару секунд:

— Поступай как знаешь.

Сюй Шэнь с любопытством спросил:

— Тогда зачем ты мне всё это рассказал?

Чжань Шили ответил:

— Просто решил тебя предупредить.

Сюй Шэнь посмотрел на него и вдруг рассмеялся:

— Ник, какое совпадение — прийти сюда пообедать и натолкнуться на них. Ты привел меня сюда специально? И то, что ты мне наговорил, — ты и вправду хочешь мне помочь? Или пытаешься использовать меня как орудие, чтобы расправиться с моим вторым братом?

На спокойном лице Чжань Шили не было и тени смущения. Встретившись взглядом с Сюй Шэнем, он после короткой паузы произвел:

— Думай так, как тебе хочется.

Сюй Шэнь усмехнулся:

— Поди пойми тебя. Впрочем, не хочешь говорить — и не надо, ты просто пользуешься тем, что я тоже не могу заставить себя бросить тебя.

Голос Чжань Шили смягчился:

— Будь осторожнее. Другой на свету, а ты в тени, незачем действовать слишком опрометчиво.

— С чего ты взял, что я обязательно стану тебя слушать? — не согласился Сюй Шэнь. — Тот менеджер Ляо мне и самому порядком осточертел. К тому же я человек злопамятный и спуску не даю: раз уж он меня оскорбил, я просто обязан испортить ему жизнь. Впрочем, отомстить можно по-разному, но мне больше по душе самые простые и прямые методы.

Чжань Шили слегка приподнял брови:

— Например?

Сюй Шэнь не стал пояснять:

— Скоро сам увидишь.

Когда с обедом было покончено, стоял уже восьмой час вечера, и ночь сгустилась.

Машина Чжань Шили остановилась у темного тупика старого квартала, заваленного мусором. Окна были опущены, и из переулка доносились периодические крики о помощи.

— Вы кто такие вообще? У меня есть деньги, я вам заплачу, только отпустите меня...

Ляо Чжихуна, натянув мешок на голову, повалили на землю несколько амбалов и лупили палками. Ката́ясь по грязи и жалко уворачиваясь, он горько плакал и молил о пощаде.

Чжань Шили лишь бросил один взгляд, а затем перевел глаза на спутника.

Сюй Шэнь закурил сигарету и, опустив веки, медленно затягивался. На его лице сквозь клубы дыма не отразилось ни единой эмоции, и происходящее снаружи казалось ему чем-то совершенно обыденным.

Будь то расправа над Сюй Цзыканом или над кем-то еще — для него всё было одинаково.

Чжань Шили ничуть не удивился. Казалось, с самого начала Сюй Шэнь производил именно такое впечатление: его чистота и безвредность — лишь видимость, по сути же они были одного поля ягоды.

— Чего ты на меня уставился? — Сюй Шэнь повернулся и подмигнул ему. — Разве зрелище снаружи не увлекательно?

Чжань Шили спросил:

— Где ты откопал этих людей?

Взгляд Сюй Шэня замер, и он повторил фразу, которую произносил уже дважды:

— Без комментариев.

Чжань Шили протянул руку, вытащил сигарету у него из пальцев, глубоко затянулся, затушил ее в пепельнице и поднял стекло.

— В моей машине курить запрещено, мне не нравится этот запах.

Сюй Шэнь тут же пожаловался:

— Ник, ну ты и деспот.

Чжань Шили завел двигатель, нашарил в бардачке карамельку и швырнул ее ему.

— Съешь это.

Сюй Шэнь слегка удивился, медленно развернул обертку и забросил конфету в рот. Это действительно был тот самый аромат, который он уловил чуть раньше: свежие нотки фруктов, очень сладкие, совсем не вяжущиеся с характером самого Чжань Шили.

— Это твоя конфета? Или кто-то оставил в машине? — спросил он.

Чжань Шили, не оборачиваясь, ответил:

— Я не позволяю другим оставлять свои вещи в моей машине.

Сюй Шэнь остался доволен. Рассасывая конфету языком, он откинулся на спинку сиденья, словно пытаясь распробовать чужое дыхание.

Чжань Шили довез его до Особняка семьи Сюй, припарковавшись прямо у ворот.

Прежде чем толкнуть дверцу, Сюй Шэнь спросил:

— Та конфета... у тебя еще есть?

Чжань Шили взглянул на него, открыл бардачок и зачерснул целую горсть.

Сюй Шэнь расплылся в улыбке:

— А ты умеешь удивлять.

Чжань Шили спросил:

— Еще хочешь?

— Хватит, — Сюй Шэнь распихал конфеты по карманам брюк. — В следующий раз попрошу еще.

Он толкнул дверцу, вышел наружу, а захлопнув ее, снова наклонился и постучал в стекло.

Чжань Шили опустил стекло и посмотрел на него:

— Что-то еще?

Сюй Шэнь пристально заглянул ему в глаза, после чего поднес палец к губам и повторил тот же жест, с каким соблазнял его в ту ночь, легко коснувшись собственных губ.

— Ник, до встречи.

Взгляд Чжань Шили в салоне машины потемнел, скользнув с улыбающихся глаз на губы и обратно. Не говоря ни слова, он поднял стекло и, вдавив педаль газа, лихо уехал.

Сюй Шэнь проводил машину взглядом, а затем развернул и положил в рот еще одну конфету.

И правда очень сладко.

Похоже, это начинает входить у него в привычку.

Глава 10: Умысел

Войдя в дом, Сюй Шэнь столкнулся с шедшим на кухню за водой Сюй Цзыканом и между делом поздоровался с ним.

Сюй Цзыкан тут же поинтересовался:

— А-Шэнь, ты в первый же рабочий день засиделся допоздна?

— Нет, — Сюй Шэнь посасывал конфету и улыбался уголкакми губ. — Только что с свидания вернулся.

Сюй Цзыкан рассмеялся:

— Серьезно? У тебя появилась девушка?

Сюй Шэнь ответил:

— Я еще добиваюсь ее, к тому же у него есть и другие поклонники, так что просто не будет.

Сюй Цзыкан слегка растерялся, а Сюй Шэнь добавил:

— Пока он не женат, у меня есть шанс, если я приложу усилия, верно? Третий брат, как считаешь?

Сюй Цзыкану оставалось лишь сказать:

— Пожалуй. Желаю тебе поскорее добиться своего.

Сюй Шэнь с улыбкой кивнул:

— Надеюсь на это, спасибо за добрые слова, третий брат.

-

На следующий день Чжань Шили, как и обещал, велел передать документы по проекту.

В них содержались предполагаемая сумма инвестиций, проектная схема и план развития. Сюй Шэнь потратил на чтение всё утро и составил общее представление.

В обед секретарша занесла ему еду и сообщила, что Ляо Чжихун взял отгул: говорят, он неудачно упал, сломал ногу и теперь ему предстоит лечиться два месяца.

Лицо Сюй Шэня осталось невозмутимым:

— Какая незадача.

Секретарша вздохнула:

— И правда. Вчера еще был цел и невредим, а теперь, слышала, у него несколько переломов. И как можно было так сильно упасть?

Сюй Шэню не хотелось продолжать этот разговор:

— Если больше ничего нет, можешь идти.

Спустя полчаса пришло сообщение от Чжань Шили.

[Пообедал?]

Сюй Шэнь ответил:

[Ты меня на обед зовешь?]

Чжань Шили: [Сегодня не получится, во второй половине дня сопровождаю босса на встречу с клиентом, он велел взять и тебя. В полвторого у парковки.]

Сюй Шэнь глянул на часы: было уже час двадцать.

Быстро приведя в порядок рабочий стол, он поднялся, взял пиджак и вышел.

Чжань Шили уже ждал внизу на парковке. Он сидел на пассажирском сидении, а за рулем был личный водитель Сюй Шицзи.

Сюй Шэнь открыл дверь и запрыгнул в салон, спросив:

— Куда мы?

Чжань Шили бросил лишь:

— Сначала заберем шефа.

Через полчаса машина вернулась к Особняку семьи Сюй.

В последние два дня состояние Сюй Шицзи улучшилось. Сегодня он договорился поиграть с давним другом и специально захватил с собой Сюй Шэня.

По дороге Чжань Шили уже предупредил Сюй Шэня, что сегодня Сюй Шицзи собирается неофициально ввести его в свой круг общения, так что ему следует проявить себя с лучшей стороны.

Сам Сюй Шэнь был к этому равнодушен. А зачем увязался Чжань Шили, он понял очень скоро.

http://bllate.org/book/35729/4421674