Готовый перевод My Years as a Detective in the Police Bureau / Шанхайский детектив: Узы чести и любви: Глава 8

Фэн Ланьсинь наклонилась, собираясь поднять испачканный в грязи ароматный мешочек, но кто-то опередил её.

У этого человека были тонкие, изящные пальцы — сразу видно, что он редко занимается физическим трудом. Одет он был в безупречный темно-синий деловой костюм, а волосы, уложенные с помощью геля, лежали волосок к волоску — выглядел он очень опрятно.

Су Чжаоюй, держа мешочек за красную нить, стряхнул с него пыль и протянул Фэн Ланьсинь.

Та через силу улыбнулась и, протянув руку, забрала вещь:

— Детектив Су, вы так рано.

Су Чжаоюй слегка кивнул:

— Не берите всё это близко к сердцу.

Фэн Ланьсинь покачала головой. Она отступила на пару шагов, сохраняя дистанцию, чтобы и его не начали попрекать злыми сплетнями:

— Нет, что вы. То, что они говорят — чистая правда.

Су Чжаоюй лишь коротко отозвался, не став продолжать светскую беседу.

Полицейский участок на улице Сяфэй

Ранним утром Яо Люань, привалившись к столу, от скуки зевал во весь рот. Детектив сегодня отсутствовал, а они, сотрудники, чувствовали себя как наемные работники без присмотра: раз никто не следит, почему бы лишний раз не полениться?

Как раз когда Яо Люань был готов окончательно провалиться в дрему, чья-то рука резко постучала по его столу.

Яо Люань вздрогнул и проснулся. Его затуманенный взгляд еще не успел распознать гостя, а язык уже привычно выдал зазубренную до автоматизма приветственную фразу. На ходу вытирая с уголка рта слюну — то ли настоящую, то ли привидевшуюся — он пробормотал:

— Доброе утро, это Полицейский участок на улице Сяфэй, чем я могу вам помочь?

Мо Нань, цокая каблучками туфель, подошла ближе. Собранные в высокий хвост волосы, белая рубашка и надетый поверх неё жилет цвета хаки придавали ей очень статный и деловой вид. Она хлопнула Яо Люаня по голове, а затем передала папку с документами Су Чжаоюю:

— Босс, вот итоговый отчет за прошлый месяц.

Лу Чуань, припозднившись, принес несколько пакетиков с жареными пельменями. Только заметив, что Су Чжаоюй уже на месте, он, ничуть не смутившись из-за опоздания, сразу спросил:

— Завтракали? Будете пельмени?

Су Чжаоюй, не поднимая головы от отчета Мо Нань, равнодушно бросил:

— Если я не прихожу на работу, вы сразу начинаете опаздывать и спать на посту?

Яо Люань тут же принялся отрицать, заискивающе улыбаясь:

— Я просто вспоминал наше последнее дело. То самое, первое, на которое вы меня взяли! Такие впечатления, до сих пор помню.

Су Чжаоюй, услышав это, взглянул на него и холодно отрезал:

— Когда это я брал тебя на дело? У тебя во сне?

Яо Люань хотел было оправдаться, но Су Чжаоюй жестом прервал его:

— Мо Нань, последние страницы написаны невнятно. Перепиши и сдай мне до конца дня.

Сказав это, Су Чжаоюй швырнул папку на стол и ушел в свой кабинет.

Яо Люань с облегчением выдохнул. Посмотрев на Мо Нань, а затем на жующего пельмени Лу Чуаня, он проворчал:

— Разве у босса сегодня не выходной? Что это было? Внезапная проверка?! Чуть душа в пятки не ушла.

— Это и была внезапная проверка. А ты — бесстрашный, раз решил подлизаться к нему в такой момент, — Мо Нань пожала плечами. Она пролистала свой отчет: проблем в нём никогда не было, и заставил её переписывать Су Чжаоюй лишь потому, что сдать его нужно было еще вчера, а она забыла.

Причина, по которой Су Чжаоюй пришел в участок в свой выходной, была проста: он забыл театральные билеты, а проверка была лишь попутным делом. Их поведение вполне укладывалось в его ожидания: для Лу Чуаня это было нормой, Яо Люань — новичок, а Мо Нань просто затянула со сроками, так что устного предупреждения хватило.

Су Чжаоюй приехал в Полицейский участок Шанхайской французской концессии из Ханчжоу пять лет назад. Всего за три года он поднялся до нынешней должности — теперь он был лишь на ступень ниже главного детектива. В концессии добиться такого положения было совсем не просто.

Однако у Су Чжаоюя была чистая биография, два года обучения за границей, и сам он был человеком дружелюбным и приятным в общении. Он был постоянной темой для разговоров шанхайских светских дам и юных барышень, которые твердили, что выйти за него замуж — великое благословение, накопленное в прошлой жизни.

Но никто не осмеливался пойти на это всерьез. У Су Чжаоюя был отец, отбывающий тюремный срок, и мать, годами прикованная к постели. Даже проработав детективом столько лет, он все еще ютился в переулках обычных жилых кварталов, не имея в концессии собственного жилья. Можно сказать, он не имел никакого отношения к сильным мира сего — лишь приятная внешность и ничего больше.

Даже при таком раскладе находились дамы, готовые довольствоваться малым и хотя бы подружиться с ним — ведь никто не откажется от общения с красивым человеком.

Детектив Су был заядлым театралом, питавшим особую слабость к пекинской опере в исполнении господина Линя из Лиюань.

Говоря о Линь Сянфэне, стоит заметить, что он был знаменитым исполнителем женских ролей в шанхайском Лиюань. Если бы кто-то посмел сказать дурное слово в его адрес при его фанатах, те забросали бы смельчака камнями — что уж говорить о сравнении Линя с какими-нибудь девицами из танцевальных залов.

Линь Сянфэн так же чист и ясен, как луна. Как можно сравнивать с ним этих низких созданий? Они даже шнурки на его обуви завязывать недостойны.

Линь Сянфэн еще в десятилетнем возрасте отправился на юг со своим учителем. От выступлений на открытых подмостках, где почти не было зрителей, он дошел до полных залов, где после одного лишь сыгранного акта на сцену летели горы цветов и драгоценностей.

Линь Сянфэн знал цену тяжелого труда и с того самого дня, как решил стать настоящим мастером, перестал принимать подарки от поклонников. Со временем поползли слухи, что он зазнался. Но чем больше людей считали его высокомерным, тем сильнее они фанатели от его игры. А раз нельзя было дарить подарки или приглашать его на ужин, им оставалось лишь ходить на каждое выступление, чтобы хоть как-то выразить свою преданность.

Охранник Сяо Ван быстро вытянулся в струнку и отдал честь выезжающей машине. Водитель опустил стекло и бросил ему шоколадку.

Сяо Ван поймал её и улыбнулся:

— Детектив Су, снова новое дело?

Су Чжаоюй мягко ответил:

— Неужели каждый день должен быть связан с делами? Еду в театр. Хочешь, подвезу?

Сяо Ван поспешно замахал руками:

— Нет, что вы, я на дежурстве.

— Хорошо, работай усердно. Я поехал.

Су Чжаоюй поднял стекло и выехал с территории участка.

Сяо Ван отмахнулся от выхлопных газов, с завистью глядя на машину Су Чжаоюя — или, вернее, на человека, сидевшего внутри. Он замечтался о том, когда же сам сможет сесть за руль собственного авто или хотя бы стать детективом, чтобы прославить свою семью.

http://bllate.org/book/35728/4421239