Готовый перевод I Carry the World's Hope / Дитя всей Вселенной: Надежда Темной звезды: Глава 11

Учитель Ван посмотрела на них, слегка ухмыльнувшись:

— Этот братец, советую тебе тоже не упрямиться.

Цзянь Луо вытащил из кармана салфетку, чтобы вытереть Младшему брату лицо, и понизил голос на тон:

— Учитель Ван.

Учитель Ван опешила:

— Что?

— На нашей Древней Земле есть одна поговорка, вы учитель, не знаю, слышали ли вы о ней. — На миловидном лице Цзянь Луо играла улыбка, когда он прямо посмотрел на женщину.

Учитель Ван поджала губы:

— Какая еще поговорка?

Цзянь Луо слегка приоткрыл губы и произнес по слогам:

— Глаза собак смотрят на людей свысока.

Учитель Ван растерялась. Ей потребовалось немало времени, чтобы до конца осознать смысл сказанного, и от гнева ее лицо мгновенно побледнело:

— Ты!

— Разве вы не пришли оформить документы об отчислении? — Цзянь Луо приподнял веки и посмотрел на нее. — Хватит пустых слов, делайте быстрее, я спешу.

Учитель Ван задыхалась от ярости, ее грудь тяжело вздымалась:

— Ты еще пожалеешь об этом!

На лице Цзянь Луо засияла лучезарная улыбка:

— Ой, как мне страшно.

Учитель Ван отродясь не встречала таких людей, и слова Цзянь Луо буквально разозлили ее до разрыва легких.

Она с ненавистью вытащила соглашение, рассчитывая посмеяться над Цзянь Луо в момент оплаты, но, к ее удивлению, стоило тому провести картой, как деньги тут же поступили на счет.

Возвращая бумаги обратно, Цзянь Луо неторопливо произнес:

— Учитель Ван, спасибо вам огромное, что сами пришли. Иначе наш Цзянь Шэн и дальше неизвестно сколько пробыл бы у вас. Тьфу, хорошо хоть вовремя спохватились!

Лицо Учителя Ван на мгновение исказилось. Она вскинула руку, собираясь ударить его, но в тот же миг, как та поднялась, Цзянь Луо перехватил ее запястье. Весь безобидный и кроткий вид молодого человека испарился, лицо помрачнело. Слегка наклонив голову и растянув губы в улыбке, он понизил голос:

— Во всем этом дворе установлены мои камеры наблюдения.

Учитель Ван замерла.

— Если вы посмеете распустить руки, — улыбка Цзянь Луо стала шире, — я выложу запись в Оптосеть, сделаю вашей школе рекламу.

Сердце Учителя Ван ушло в пятки. Она резко выдернула руку, и Цзянь Луо тут же отпустил ее. Однако из-за потери равновесия женщина отшатнулась назад, неудачно наступила на камень и с позором грохнулась на землю:

— Ай!

Цзянь Луо свысока посмотрел на нее:

— Ой, учитель, как же вы так неосторожны?

Учитель Ван тыкнула в него пальцем:

— Ты знал, что здесь камень, и сделал это специально?!

— Вы же сами замахнулись рукой, с чего бы мне делать это специально? — На миловидном личике Цзянь Луо застыло искреннее недоумение. — Ой, неужели Учитель Ван хочет отчислить и меня?

Лицо женщины то зеленело, то белело.

Цзянь Луо вообще-то тоже числился учеником, только учился в другом классе, а сейчас взял больничный из-за травмы.

Учитель Ван словно подсказали:

— Ты как смеешь проявлять такое неуважение к старшим, совсем потерял всякое воспитание! Немедленно встань на колени и извинись передо мной! Иначе я обязательно доложу куда следует и тебя исключат!

Да Цзянь Луо только и мечтал, чтобы его исключили! Он шагнул вперед и помог Учителю Ван подняться, приняв почтительный вид:

— Учитель Ван, сильно ушиблись? Честно говоря, я правда не со зла…

Учитель Ван фыркнула.

Почтительное выражение на лице Цзянь Луо постепенно сменилось ледяным, он склонился к ее уху и шепнул:

— Намеренно.

Вложив в руку силу, он попросту вытолкнул ее за калитку. Учитель Ван опешила и попыталась броситься обратно, но створка с грохотом захлопнулась, ударив ее по носу так, что она от боли долго не могла произнести ни слова.

Злобно уставившись на табличку с номером дома, она прошипела:

— Псих!

Двери закрылись, во дворе вновь воцарилась тишина. Цзянь Луо отряхнул руки — быстро и решительно.

Младший брат подошел ближе:

— Брат.

Цзянь Луо погладил его по голове:

— М?

— Что мы скажем маме, когда она вернется? — Младший брат опустил голову, очень переживая. — Она так хочет, чтобы мы учились и выбились в люди.

Получить образование и диплом — только так можно было устроиться в сельскохозяйственную базу и вместе со всеми выращивать овощи, иначе оставалось лишь горбатиться на тяжелой работе. Для людей возможность культивировать овощи считалась величайшей честью.

Цзянь Луо спросил:

— А ты хочешь выращивать овощи?

Младший брат медленно покачал головой:

— Нет.

— Тогда кем ты хочешь стать? — Цзянь Луо вдруг стало любопытно.

Помолчав какое-то время, Младший брат ответил:

— Я хочу стать военным, защищать маму и брата.

Цзянь Луо на секунду замер, а затем мягко улыбнулся:

— Поговорим об этом, когда подрастешь. А пока вас защищает брат.

Люди всегда невероятно воодушевлены, когда хвастаются.

Но стоило приняться за дело, как впору было растерянно хлопать глазами.

Цзянь Луо обнаружил, что на его счету осталось всего пятнадцать тысяч. Изначально было тридцать пять тысяч, но тридцать тысяч ушло на оплату той самой военной трапезы, а оставшиеся пять тысяч он выручил с продажи чипсов и попкорна. Сколько бы он ни трудился над ними, больше пяти тысяч не выходило, а вот обед для военных влетел в копеечку.

Если посмотреть с этой стороны…

Военные и впрямь были богатыми папочками!

Хотя стримы тоже помогали сводить концы с концами, Младшему брату срочно требовалось пятьдесят тысяч на учебу, да и мама на фермерских угодьях надрывалась — там и тяжело, и небезопасно, а дом стоял весь развалившийся. Все проблемы навалились разом.

Только он об этом подумал, как информационный браслет издал сигнал о новом сообщении. Цзянь Луо открыл его:

Цзянь Цзян: Луо-луо, скорее загляни в Оптосеть.

Цзянь Луо был изрядно озадачен такой бурной реакцией друга, поэтому решительно открыл новостную страницу Оптосети и тут же увидел, что на самом верху горячих трендов висит заголовок:

#Новые чипсы повышают уровень дофамина#

Ниже шла публикация от пользователя по имени Лоэнь:

— Согласно исследованиям, в новом картофеле не содержится элементов, способных напрямую навредить организму, зато он богат факторами железа, которые помогают стимулировать выработку дофамина.

Этот человек писал сухо и четко, создавая впечатление официального и беспристрастного лица. Цзянь Луо раньше ничего о нем не слышал.

Но реакция темнозвездарцев в комментариях была совершенно иной:

— Великий Жрец!

— Великий Жрец всегда прав!

— Что это за чипсы? Бегу покупать!

Разумеется, взбудораженные пользователи сети не забыли и про стримеров со Звездного кулинарного портала — в конце концов, именно они первыми начали утверждать, что с чипсами что-то не так.

Темнозвездарцы терпеть не могли обман, поэтому большинство из них тут же отправилось трепать нервы блогеру Лин Рану, опубликовавшему то самое разоблачение:

— Пожалуйста, объяснитесь.

— Честно говоря, раньше я считал его профессионалом, а он оказался пустым местом!

— Звездный кулинарный портал не собирается давать комментарии?

— Этот сайт вызывает лишь разочарование. Ладно, пойду скачаю Цзиньцзян.

Сила интернета сама по себе огромна, а появление Великого Жреца привлекло к скандалу внимание даже тех, кто изначально оставался в стороне.

Армия фанатов Великого Жреца исчислялась огромными цифрами:

— Я понятия не имею, что за чипсы, но раз Большой брат их рекомендует, надо брать.

— Стриминговая сеть Цзиньцзян? Просто скачаю ее.

— Чипсы и правда безумно вкусные, а другие блюда у этого стримера тоже отменные!

В конце концов ситуация повернулась вспять, и стриминговая сеть Цзиньцзян встретила самый мощный приток трафика за всю историю своего существования. Набежали не только зрители, но и сами стримеры.

Когда интернет-пользователи в один голос травили Цзянь Луо, платформа не стала приносить стримера в жертву ради спасения собственной шкуры, а открыто встала на защиту своего подопечного, проявив благородство. Это завоевало всеобщую любовь, и многие стримеры приняли решение перейти на Цзиньцзян.

— Бац!

В конференц-зале Звездного кулинарного портала царила мрачная, напряженная атмосфера.

Управляющий метался из угла в угол, разъяренный до предела:

— Как они смогли привлечь самого господина Жреца?!

Несколько цензоров сидели за столом, один из них промолвил:

— Мы навели справки: кто-то помог передать образцы на независимую экспертизу в прокуратуру.

Управляющий грохнул кулаком по столу:

— Кто?!

Он горел жаждой мести. Люди из прокуратуры были им знакомы, и с ними заранее договорились не принимать на проверку ничего от Цзиньцзяна. У кого хватило наглости и связей протащить документы внутрь?

Цензор слегка кашлянул:

— Военные.

Управляющий не поверил своим ушам:

— Кто?

— Лу Шифэн.

…

В комнате внезапно повисла такая тишина, что, казалось, можно было услышать падение иголки.

***

В другом месте.

Цзянь Луо получил сообщение от Цзянь Цзяна.

Цзянь Цзян писал: Я просто не верю, что военные действительно передали материалы в прокуратуру. Они еще и господина Жреца смогли привлечь!

Цзянь Луо ответил: Военные и правда очень сильно помогли.

— Это точно, — Цзянь Цзян попытался его успокоить. — Но пару дней тебе все же лучше не вести стримы, пусть сетевые страсти немного улягутся.

Цзянь Луо: Хорошо.

Один из тяжелых камней с души упал.

Цзянь Луо думал о том, как бы отблагодарить Великого Жреца и военных, оказавших ему поддержку. Он как раз только что попросил Оптомозг проверить процедуру перевода в другую школу, и тот наконец выдал ответ.

Оптомозг: Для перевода ученика в другую школу требуется, чтобы кто-то из взрослых в семье имел официальную работу.

Цзянь Луо сказал: Но у моей мамы она есть.

— Но тебя отчислили, и теперь ты относишься к безработным, — безжалостно приложил его Оптомозг. — Так что взрослым считаешься ты, а твоя работа стримером-кулинаром не входит в перечень официальных профессий.

???

Профессиональная дискриминация, жалоба в инстанции!

Если дело обстояло так, Младший брат мог лишиться возможности учиться, а узнай об этом Су Лян по возвращении — он бы точно перевернул все вверх дном.

Не успел Цзянь Луо додумать эту мысль, как информационный браслет снова звякнул. Открыв сообщение, он с удивлением обнаружил, что оно от Ай Цзинь:

— Господин Цзянь, вы обдумали наше предложение?

Цзянь Луо как раз собирался ее расспросить:

— Насчет отправки проб на экспертизу — Цзянь Цзян сказал, что это ваша заслуга?

Ай Цзинь поспешно ответила:

— Пустяки, сущая мелочь.

— Спасибо вам. — После всего случившегося Цзянь Луо проникся к военным симпатией. — Вы говорили о заказе на доставку еды?

Ай Цзинь подтвердила:

— Да-да! Ну что вы решили? Условия всегда можно обсудить.

Люди из военных кругов казались вполне договороспособными. У Цзянь Луо сложилось дурное впечатление о темнозвездарцах в целом — от Учителя Ван до тех цензоров его просто тошнило, — но военные были совсем другими: вежливые, не пытались давить силой или авторитетом, терпеливо ждали его решения и к тому же оказали такую огромную услугу.

Подумав об этом, Цзянь Луо ответил:

— Я все обдумал и готов принять ваш заказ.

Лицо Ай Цзинь просияло от радости:

— Ой, огромное спасибо! Давайте назначим встречу, я буду ждать вас в военном центре в Небесном Городе!

Цзянь Луо немного подумал и наконец дал согласие:

— Хорошо, завтра я приеду.

http://bllate.org/book/35725/4420762