Готовый перевод I Carry the World's Hope / Дитя всей Вселенной: Надежда Темной звезды: Глава 9

Ай Цзинь молча молилась про себя: Маршал, умоляю, только не вините меня! Я делаю это лишь для того, чтобы вы смогли поесть горячей еды, другого выхода не было!

Закончив молиться, секретарь Цзинь приняла праведный вид: — Разумеется, мы просто заказываем еду между нашими сослуживцами, а вы о чём подумали?

Цзянь Луо нахмурился: — Разве ваш обычный рядовой солдат стоит того, чтобы ради него специально оформляли заказ?

Они что, считают его идиотом?

Ай Цзинь, не моргнув глазом, несла откровенную чушь: — Это награда. Во время тренировок её получают только те солдаты, которые добились лучших результатов в тот же день. Впрочем, у нас есть одно условие: если наше официальное сотрудничество состоится, возможно, вам потребуется лично привозить нам готовую еду, а не передавать её виртуальный вкус. Разумеется, зарплата вас устроит.

Цзянь Луо сохранял самообладание: — Прошу позволить мне подумать.

Ай Цзинь немного занервничала, но она понимала, что нельзя давить слишком сильно, поэтому ей оставалось лишь дать Цзянь Луо несколько дней на раздумья.

В то же время — Оптомозг Темной Звезды.

На одном ресурсе, очень похожем на микроблоги Древней Земли, в трендах высоко висел запрос:

#жареные_картофельные_чипсы#

Этот поисковый запрос начал медленно подниматься ещё с середины трансляции Цзянь Луо, и теперь, по мере её завершения, всё больше людей пробовали чипсы, а их популярность не падала, а лишь росла.

Один из популярных фуд-блогеров по имени Хуа Хуа опубликовал пост:

Это самое смелое новшество в приготовлении овощей из всех, что я пробовал. Они обжарены в масле, хрустящие, но не жирные. Чипсы тают во рту, ароматные и хрустящие, а масло полностью раскрывает вкус, спрятанный внутри картофеля. Они не только оставляют долгое послевкусие, но и вызывают привыкание — впечатления сравнимы с посещением пятизвездочного отеля.

Внизу посыпались комментарии:

Неужели всё так заумно?

Да это же просто какой-то человек.

Выглядит как какая-то показуха.

В этот момент кто-то подсказал способ попробовать новинку: нужно лишь скачать стриминговую сеть Цзиньцзян, где бесплатно дают попробовать 10 штук.

У темнозвездарцев была одна особенность: они обладали колоссальной решимостью и, если уж в чём-то убеждались, непременно старались доказать свою правоту. Поэтому многие, движимые принципом «а я вот не верю в эту чушь», из принципа скачали приложение.

Не прошло и немного времени, как общественное мнение в сети претерпело качественный переворот:

Боже, как это вкусно!

Картофель — моя любовь.

Я больше никогда не захочу есть мясо!

Тут-то и возникла проблема: темнозвездарцы столкнулись с трудностью. Обычно, как только другие фуд-блогеры успешно разрабатывали новое блюдо, они сразу открывали его продажу, но только не Цзянь Луо — он предпочитал продавать ограниченными партиями.

Даже Цзян Цзян написал ему в личку: — Луо-луо, почему бы тебе не открыть продажи и не заработать?

Увидев сообщение, Цзянь Луо ответил: — Братец Цзян, я уже объявлял на своей странице: те, кто хочет купить чипсы, могут прийти на мою следующую трансляцию, побыть полчаса в эфире и получить право на покупку.

Цзян Цзян: — Кхе, не думал я, что ты такой мастер многоходовочек.

Цзянь Луо улыбнулся: — С древних времен искренность удержать трудно, и лишь многоходовочки покоряют сердца людей.

У них всё шло гладко, но с другой стороны кое-кто сидел как на иголках — разумеется, те самые люди из крупнейшей сети межзвездной еды.

Коллега хрустел чипсами: — Кажется, автор тех картофельных палочек стал популярным.

Модератор подошел поближе и действительно увидел на Оптомозге толпы людей, рекламирующих картофельные чипсы. Масштаб был куда грандиознее, чем в прошлый раз с палочками.

В обычные дни общий объем посещений и онлайн-активности на их сайте должен был составлять около миллиона, но сегодня — особенно во время трансляции Цзянь Луо — общая посещаемость упала всего до 800 тысяч.

Тем более что сейчас весь интернет, казалось, только и обсуждал чипсы, что привлекло на стриминговую сеть Цзиньцзян огромное количество пользователей и создало для них серьезную угрозу.

Вышестоящее руководство распорядилось: — Пойдите и переманите этого стримера к нам!

Модератор с кислым лицом помолчал с полминуты и решил сказать правду: — Вообще-то раньше он уже приходил и пытался заключить контракт, но, кажется, из-за недовольства условиями распределения доходов отказался.

— Что?! — начальник, разобравшись в предыстории вопроса, тоже разозлился: — Да он всего лишь какой-то человек, о чём он только возомнил?

Модератор сказал: — Однако его еда действительно неплоха, да и общественный отзыв на редкость хороший. Я навел справки: Цзиньцзян предлагает ему схему семь к трем. Нам будет трудно предложить ему такие же условия, да и после случившегося в прошлый раз он вряд ли станет с нами подписывать контракт.

Начальник уселся в кресло, задумчиво помолчал какое-то время, а затем на его губах появилась улыбка: — Если он не хочет расторгать контракт с Цзиньцзяном, мы просто сделаем так, что он больше не сможет стримить. Тогда он ведь согласится?

В кабинете повисла зловещая атмосфера.

Модератор вздохнул: — Шеф, он же всего лишь человек...

— Бам!

Начальник ударил по столу и с досадой посмотрел на модератора: — Ты знаешь, кто основатель Цзиньцзяна? Это Цзян Ань! Он думает, что раз уволился от нас и начал свой бизнес, то стал круче меня? Какая наивность!

Модератор опешил.

Он никак не ожидал, что владельцем Цзиньцзяна окажется Цзян Ань.

Тот самый талантливый и способный сотрудник, которого подставил и задвинул его собственный начальник.

Начальник зло усмехнулся, в его глазах блеснул ядовитый огонек, и он поманил модератора пальцем: — Подойди, сделай так, как я скажу...

На следующий день.

Погода стояла прекрасная, светило яркое солнце, но в комнату свет всё равно не проникал. Этот маленький домик был тесным и душным, и Цзянь Луо, валяясь в постели, размышлял о том, что пора бы сменить жилье.

Снаружи послышался голос Су Ляна: — Луо-луо, мама ушла на работу, еда в кастрюле, вставай поешь.

Цзянь Луо отозвался: — Хорошо.

Поваляться утром в постели было его давней привычкой. Перевернувшись на другой бок, он машинально открыл Оптомозг, собираясь проверить последние новости о продуктах, но вместо этого увидел сообщение от Цзян Цзяна: — Луо-луо, ты видел Оптомозг?

Цзянь Луо даже не знал, о чём речь: — Нет, не смотрел.

— Один известный исследовательский блогер из межзвездной сети заявил, что еда, которую ты готовишь, содержит элементы, вредные для здоровья, — Цзян Цзян очень переживал: — Скорее загляни туда.

Вредные для здоровья?

Какая чушь. Если бы речь шла о том, что земные снеки вредны из-за обилия всяких добавок, он бы еще согласился.

Но называть опасными чипсы, обжаренные на чистейшем натуральном масле?!

Цзянь Луо нахмурился и сказал Оптомозгу: — Открой мне Оптомозг.

Оптомозг послушно открыл нужную страницу, и на самом верху действительно красовался горячий тренд:

#чипсы_вредят_здоровью#

Об этом заявил другой довольно популярный стример. В отличие от обычных фуд-блогеров, которые сами готовят еду, он специализировался на дегустации и продвижении чужих продуктов. Этот стример был весьма известен, и его слова имели определенный вес:

Лин Жань v: После тщательного тестирования было установлено, что картофель нельзя жарить в масле. Жареная пища приводит к раку желудка и серьезно подрывает здоровье.

Под этой фразой прилагались графики с результатами исследований.

Цзянь Луо потерял дар речи. Земляне ели снеки с самого детства, и еще ни один человек не заболел раком из-за снеков, не говоря уже о сильных и выносливых инопланетянах!

В комментариях тоже бушевало немало радикальных мнений:

Я же говорил, что нельзя заниматься самодеятельностью!

Сам процесс приготовления еды у этого стримера выглядит очень опасным.

Может, это и вкусно, но ценить жизнь гораздо важнее.

Многие пользователи из-за излишней возбудимости принялись жаловаться на сайт и даже потребовали от стриминговой сети Цзиньцзян официальных объяснений. В одно мгновение чипсы оказались в эпицентре скандала.

Цзянь Луо почувствовал легкое удивление.

Цзян Цзян прислал ему сообщение: — Луо-луо, не бойся, я верю тебе. Я твердо убежден, что ты никогда не станешь продавать токсичную еду.

Цзянь Луо улыбнулся: — Братец Цзян, отправь чипсы на экспертизу, я ничего не боюсь.

Цзян Цзян вздохнул: — У меня тоже была эта мысль. Только вот реакция людей в сети сейчас настолько бурная, что тебе, пожалуй, придется на пару дней прекратить трансляции. В эти дни постарайся также не связываться ни с кем из внешнего мира. Не переживай, я разберусь с этим.

Цзянь Луо на досуге заглянул на сайт и обнаружил, что из-за истории с картофельными палочками многие злоумышленники занижали оценки, в результате чего рейтинг сайта, с таким трудом накопленный за последние два дня, стремительно рухнул.

Он же не дурак.

Разве это может быть простой случайностью?

Цзянь Луо нахмурился, и в тот же момент ему пришло сообщение от Ай Цзинь: — Здравствуйте, скажите, вы уже подумали?

Ай Цзинь в душе горько плакала!

Маршал вчера остался без обеда и был в отвратительном настроении, так что её объем работы увеличился вдвое!

Цзянь Луо сейчас тоже был не в духе, и подвернувшийся инцидент как нельзя лучше подходил для того, чтобы отказать Ай Цзинь. Поэтому он ответил: — Вы всё еще хотите со мной сотрудничать? В Оптомозгу появились публикации о том, что моя еда может навредить здоровью. Из гуманных соображений рекомендую вам подумать еще раз.

Ай Цзинь остолбенела: — Что?

Цзянь Луо посоветовал ей самой заглянуть в Оптомозг, ведь у него сейчас и так отвратительное настроение и нет никакого желания препираться с кем-либо.

Пинь.

На столе раздался звук входящего сообщения.

Секретарь Цзинь резко вскочила на ноги: — Маршал вызывает меня к себе.

Младший помощник сочувственно посмотрел на нее: — Счастливого пути.

— ...

Лучше бы ты молчал.

С замирающим сердцем секретарь Цзинь направилась на тренировочную площадку. В центре полигона стоял мужчина с винтовкой в руках. По мере того как раздавались выстрелы, мишени напротив падали одна за другой. От стреляющего исходила незримая аура свирепости, и казалось, что всё стрельбище окутано леденящим холодом.

Секретарь Цзинь послушно вытянулась по струнке: — Маршал.

Лу Шифэн дощелкал последним патроном и только тогда остановился. Повернув лицо, он произнес: — Помнишь, о чём я тебя предупреждал?

Секретарь Цзинь едва не плакала: — С этим делом возникла небольшая проблема.

— Вот как? — Лу Шифэн взял с соседней полки полотенце и с грациозным движением вытер руки: — Армия не держит дармоедов. Я полагал, что обязанность секретаря Цзинь — решать проблемы?

У секретаря Цзинь по спине пробежал холодок, и она торопливо произнесла: — Всё произошло слишком внезапно, но будьте уверены, я скоро во всем разберусь.

— Мм.

Лу Шифэн подошел к столу, опустился на стул и, неожиданно проникшись интересом, спросил: — Что стряслось?

Секретарь Цзинь наконец-то получила возможность переложить ответственность на другого. Она тут же выложила всё как на духу — и шумиху в сети, и теперешние проблемы Цзянь Луо. Хотя она и не смела ничего приукрашивать, ноставить подножку конкуренту ей никто не запрещал.

Лу Шифэн молча выслушал её, и его тонкие губы слегка приоткрылись: — Он отказался с нами сотрудничать?

Секретарь Цзинь никак не ожидала, что маршала будет волновать именно это. Пропало! Неужели она только что продала своего союзника? Женщина испуганно занервничала.

Привлечь внимание этого демона во плоти — сущий кошмар.

http://bllate.org/book/35725/4420760