Готовый перевод I Carry the World's Hope / Дитя всей Вселенной: Надежда Темной звезды: Глава 2

— Ты чего плачешь, дитя?

— Всё из-за меня, если братик не очнется, я тоже пойду за ним...

— Что за вздор ты несешь?!

Как шумно.

Цзянь Луо почувствовал, как в голове зашумело. Он помнил, что попал в автокатастрофу: не успел и глазом моргнуть, как раздался глухой удар, и во всем мире погас свет. Что происходит сейчас? Он что, на месте аварии?

Цзянь Луо открыл глаза, но ожидаемого места происшествия не обнаружил. Перед ним предстал темный потолок, стеллажи, заставленные всякой всячиной, а в комнате стоял странный кисло-затхлый запах. Рядом же не переставая двигались два рта.

— Хватит шуметь...

Цзянь Луо с трудом разлепил губы, но голос прозвучал хрипло и безвольно.

Его слова словно послужили каким-то выключателем: непрекращающийся шум мгновенно смолк, и те самые мужчина и женщина бросились к кровати.

— Луо-эр!

— Братик!

Оба навалились на него, и от внезапной тяжести Цзянь Луо почувствовал, что в следующее мгновение снова потеряет сознание.

Женщина обеспокоенно затараторила:

— Ты как?

— Я... — Цзянь Луо был совершенно обессилен, он дрожащей рукой протянул ее вперед.

Женщина скорбно всхлипнула и крепко сжала его ладонь:

— У тебя есть какое-то последнее слово для мамы? Говори.

Цзянь Луо собрал последние силы:

— Не дави на меня, я сейчас задохнусь.

Выражение лица женщины застыло.

Мальчик толкнул ее в бок:

— Мам, брат говорит, что ты его сейчас задавишь.

— ...

Женщина с смущенным видом выпрямилась, но все равно не успокоилась:

— Луо-эр, ты в порядке? Почему ты молчишь?

Избавленный от тяжести Цзянь Луо сделал пару вдохов:

— У меня голова немного болит.

Женщина тотчас спохватилась:

— Тогда скорее выпей лекарство!

Тесная комнатка, погруженная в полумрак. Женщина держала перед ним пиалу с ярко-зеленым отваром, в котором то и дело лопались пузырьки. Стоит отметить, они действительно лопались — прямо как в химическом оружии, от одного вида которого волосы вставали дыбом.

Цзянь Луо почему-то вспомнилась фраза: Да-лан, пора принимать лекарство.

Он прикрыл голову руками:

— Кажется, голова уже не так сильно болит.

Женщина все еще волновалась и упорно настаивала, чтобы Цзянь Луо выпил снадобье. К счастью, проявив сообразительность и включив актерское мастерство, Цзянь Луо схватился за грудь, изображая невыносимую боль, и чудом избежал этой участи.

Мальчик, все это время стоявший рядом, спросил:

— Братик, ты проголодался?

Цзянь Луо чуть не прослезился от умиления. Ведь до этого он попал под машину именно потому, что смертельно захотел есть и вышел купить перекусить. И пусть сейчас он не понимал, что происходит, есть-то хотелось по-настоящему!

Мальчик сказал:

— Братишка, подожди, я принесу тебе поесть.

Хороший ребенок! Неважно, кем мы были раньше, с этого момента мы — кровные братья!

Поскольку нужно было добыть еду, и мальчик, и женщина ушли. Цзянь Луо уселся на краю кровати и принялся осматривать комнату: темный потолок, полки, забитые до отказа странными вещицами, похожими на разноцветные стеклянные шарики.

Единственным источником света в помещении служили стены — да-да, никаких ламп, освещение исходило прямо от стен.

Цзянь Луо все еще осматривался, когда дверь отворилась. Мальчик семенил крошечными шажками, ступая так осторожно, словно нес в ладонях бесценное сокровище:

— Братик, мама сказала, что ты ранен и тебе нужны силы для восстановления. Это средство полно витаминов, я принес его тебе.

Приговаривая это, он извлек из кармана стеклянную пробирку, наполненную изумрудно-зеленой жидкостью. От малейшего покачивания в ней снова зародились крошечные пузырьки.

Цзянь Луо: «...»

Мальчик бережно вложил пробирку ему в руку и уставился на него круглыми, полными надежды глазами:

— Пей скорее.

Цзянь Луо опустил взгляд на пробирку и наконец не выдержал:

— Мы что, в аду?

Мальчик опешил.

— Я умер, да? — смело выдвинул гипотезу Цзянь Луо. — И поэтому меня так наказывают — забросили в мир, где каждый день приходится пить яд?

Мальчик испуганно отшатнулся на полшага.

Цзянь Луо решил, что угадал:

— Серьезно, что ли?!

Мальчик внезапно дал деру со всех ног:

— Мам, брат от удара головой рассудком повредился!

— ...

Это уже перебор.

В конце концов, под женские причитания и непрекращающийся бубнеж мальчика Цзянь Луо во всем разобрался. Да, он, Цзянь Луо, фуд-блогер, решивший посреди ночи перекусить и сбитый машиной, попал в другой мир.

Причем угодил он вовсе не на Землю, а в космос!

Судя по рассказу женщины, триста лет назад Земля стала непригодна для жизни, и человечество было вынуждено начать переселение. Покинув Солнечную систему и пройдя через долгие странствия, люди в конце концов были приняты инопланетянами.

Планета, приютившая людей, — Темная Звезда — являлась главным миром с самыми развитыми межзвездными технологиями и величайшей силой. Хотя люди и жили здесь, из-за отсталости своей цивилизации и птичьего положения на чужбине их статус оставался крайне низким.

Если говорить в целом — положение было бедственным.

Выслушав все это, Цзянь Луо испытал весьма противоречивые чувства.

Женщина, приходившаяся ему теперь матерью — Су Лян, — заметила его помрачневший вид и мягко спросила:

— Сяо Луо, что такое?

Цзянь Луо помолчал с минуту и выдал:

— Я вот думаю, неужели нам теперь всю жизнь придется пить эту зеленую жижу?

Чтоб ее, эта человеческая юдоль скорби.

Су Лян на мгновение замерла и лишь добрую минуту спустя произнесла:

— Может... мама сходит раздобыть тебе каких-нибудь овощей?

У Цзянь Луо загорелись глаза:

— Да, я хочу нормальной еды!

Раз можно есть, раз есть овощи — и славно! Какая разница, низкий там статус или нет? Раньше на Земле он ведь тоже был самым обычным рядовым горожанином.

Подумаешь, сменил место для прозябания, плевое дело!

Подождав некоторое время, женщина наконец вернулась. Она принесла целую тарелку вареного картофеля:

— На, ешь скорее!

Цзянь Луо: «...»

Овощи, да. Самые настоящие овощи.

Картофелины в тарелке были очищены от кожуры, круглые, золотистые, испускающие характерный аромат картофеля. Это действительно был чистокровный картофель, но!

Почему, черт побери, это просто картофель?!

Нельзя было его хотя бы обжарить? Ну хоть порезать-то можно было?!

Су Лян решила, что Цзянь Луо просто онемел от счастья, и с улыбкой произвела:

— Не переживай, в доме еще остались кое-какие сбережения, так что даже на овощи этого хватит на пару дней, ешь давай.

Цзянь Луо молча принял тарелку:

— Мам.

Су Лян:

— Мм?

— Мне нужно подробно узнать об здешних порядках, — с такой скорбью на лице, что кусок в горло не лез, произнес Цзянь Луо. — Особенно подробно описать нынешнее материальное положение семьи.

Только тогда Су Лян окончательно убедилась, что сын действительно и по-настоящему потерял память.

Из ее подробного рассказа Цзянь Луо наконец понял, почему космические сверхлюди темнозвездарцы вообще приютили хрупких землян. Причина оказалась до смешного простой!

Потому что они — знатные гурманы!

У землян не было никаких других достоинств, кроме умения стряпать. Самые разные семена овощей они умели превращать в изысканную снедь, что пользовалось бешеным успехом у темнозвездарцев и представителей прочих звёздных миров.

Цзянь Луо удивился:

— Разве это не здорово? Есть семена — можно заняться масштабным выращиванием!

Су Лян посмотрела на него как на дурачка:

— Все наши семена — земные. При смене климата и состава воздуха их приживаемость резко упала, к тому же те люди, что выжили изначально — наши предки, — были учеными-высокотехнологами, откуда им знать толк в земледелии?

Сердце Цзянь Луо упало:

— То есть ты хочешь сказать...

— Поэтому из-за особенностей освещения и среды многие семена так и не проросли, — с горечью вздохнула Су Лян. — Удалось вырастить лишь некоторые овощи вроде картофеля, но весь этот урожай идет на уплату налогов и долгов, как мы можем сами себя этим баловать?

Цзянь Луо кое в чем разобрался, но у него остался вопрос:

— Раз у инопланетян такие развитые технологии, неужели они не могут наладить массовое производство?

Су Лян горько усмехнулась:

— Они из поколения в поколение питались питательным раствором, откуда им знать толк в выращивании растений?

...

К тому же для нынешнего человечества земледелие оставалось едва ли не единственным средством к существованию. Лишись они этой роли — и их положение стало бы еще плачевнее.

Цзянь Луо призадумался:

— Кстати, мам, а из-за чего я пострадал?

При этих словах на лице Су Лян проступило смущение.

Цзянь Луо догадался: судя по всему, воспоминания были не из приятных.

— Ничего страшного, мама сама разберется с деньгами. — Глаза Су Лян слегка покраснели. Выглядела она мягкой, но в ней чувствовалась несгибаемая стойкость. — Ты просто спокойно поправляйся.

Ясно, значит, дело серьезное.

Цзянь Луо окинул взглядом комнату и окончательно убедился, что с деньгами здесь полная беда.

— Я понял, — кивнул Цзянь Луо. — Я хочу немного отдохнуть.

Су Лян тут же засуетилась:

— Тогда доедай картошку, а я пойду.

Цзянь Луо кивнул. И пусть картошка была совершенно безвкусной, она все равно казалась куда вкуснее питательного раствора. Уплетая клубень за клубнем, он одновременно активировал так называемый информационный браслет на запястье, чтобы познать устройство этого мира.

Браслет словно слился с плотью и костями — в обычное время он никак себя не проявлял, но стоило пожелать, как на запястье возникал изящный черный умный ободок.

Как говорила Су Лян: «Просто мысленно пожелай того, что тебе нужно».

Цзянь Луо мысленно попытался вызвать поисковый запрос, и действительно, в голове тут же всплыло окошко поиска.

В отличие от привычных земных браузеров, поисковая строка в межзвездную эпоху была представлена в виде виртуального ИИ. Светящийся шарик вежливо произнес:

— Чем я могу вам помочь?

Цзянь Луо:

— Найти виды овощей, доступные для выращивания и производства в настоящее время.

Шарик блеснул, и перед глазами Цзянь Луо появилась информация — с картинками и пояснениями, очень удобно. Сначала Цзянь Луо подумал, что вариантов будет масса, но при ближайшем рассмотрении их оказалось совсем немного!

На самой первой странице поисковой выдачи красовались: пшеница, картофель, кукуруза, батат, тыква...

— Двадцать пять штук.

Досчитав до конца, Цзянь Луо почувствовал легкое отчаяние.

В прошлой жизни он был не просто любителем вкусно поесть, а яростным фанатом острого. И самым большим ударом для него стало то, что среди всех этих пригодных для посадки культур не оказалось перца чили!

Более того, единственный способ приготовления овощей, до которого додумалось современное человечество — это банальная варка в воде!

Приехали.

И когда Цзянь Луо уже был готов пасть духом, его внимание внезапно привлекла другая вкладка — выдача семян.

Он торопливо обратился к Оптомозгу:

— Что такое выдача семян?

— Если достижения вашего хозяйства в области земледелия достигнут статуса образцового фермера, вы получите право на выведение новых сортов, — последовал ответ Оптомозга. — А сумма налогов будет снижена.

Цзянь Луо заглянул в раздел выдачи и на первой же странице с изумлением обнаружил перец чили!

Оказывается, он вовсе отсутствовал не из-за того, что его не существовало.

Просто его еще не успели вывести!

— Прекрасно, просто великолепно, — воодушевился Цзянь Луо. — Тогда что нужно сделать, чтобы стать образцовым фермером?

Как же ему не терпелось заняться земледелием! Построить общество средней зажиточности по всем фронтам, ведь труд облагораживает человека!

http://bllate.org/book/35725/4420753