Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 6

— Сенешаль, что-то не так с десертом?

Сдерживая подступающую тошноту, Лян Цзинь глухим голосом произнес:

— Десерт слишком приторный. Не могли бы вы дать мне стакан воды, спасибо.

Заметив движение рядом с Лян Цзинем, те двое мужчин прекратили разговор, бросили на него взгляд и очень осторожно отошли.

Какая-то капризная девчонка из богатой семьи, устроившая истерику родителям, со злости смахнула всё со стола, а затем, приподняв подол платья и стуча высокими каблуками, стремительно выбежала вон.

Изначально Лян Цзинь не имел к этому никакого отношения, но поданный ему официант пострадал: тот наступил на упавшее на пол пирожное и поскользнулся, оставив за собой скользкий кремовый след. От неожиданности поднос в его руках качнулся, и стоявшие на нем бокалы с виноградным вином тоже полетели вниз.

Сначала Лян Цзинь услышал звон разбивающегося о пол стекла, а уже потом сообразил, что его рубашка спереди полностью залита вином.

Сегодня на нем была лишь белая рубашка, надетая под серый длинный кардиган, и теперь пятна от алкоголя выглядели на ней чрезвычайно заметно.

В банкетном зале играла классическая музыка, но шума на стороне Лян Цзиня было предостаточно. Вмиг он привлек к себе множество взглядов. Из-за специфики своей работы Лян Цзинь привык к оценивающим и изучающим взглядам, поэтому не чувствовал неловкости — ему хотелось лишь побыстрее привести себя в порядок.

Упавший на пол официант побледнел как полотно. Казалось, он от страха лишился рассудика и, забыв даже подняться, так и сидел на полу.

В конце концов, люди, способные попасть на этот банкет, были либо сказочно богаты, либо принадлежали к высшему свету, и простых среди них не было.

Лян Цзинь нахмурился, стряхивая с одежды капли воды. Хотя его левый бок онемел от холодной воды, он все же поднялся, нагнулся, чтобы поднять беднягу, и, не выказывая ни малейшего намерения упрекнуть его, мягко спросил:

— Вы в порядке?

Тот лишь тогда опомнился. Словно очнувшись от кошмарного сна, с плачущим лицом и до смерти перепуганный, он дрожащим голосом произнес:

— С-сенешаль, я не со зла...

Находившийся в центре толпы Лу Хуайюй заметил поднявшуюся суматоху, опустил голову, сделал глоток вина и холодно спросил стоявшего рядом Чэнь Яня:

— Что там происходит?

Несколько генеральных директоров, пытавшихся навести справки у Лу Хуайюя, заметив, что он впервые на что-то отвлекся, тут же дружно устремили взгляды в ту же сторону.

Они увидели лишь высокого худощавого юношу, который, наполовину согнувшись, поддерживал официанта и о чем-то тихо с ним беседовал.

Стройная фигура, тонкая талия, длинные ноги. Волосы чуть длиннее обычного мягко спадали на шею, профиль Лян Цзиня отличался мягкими чертами, а кожа светилась белизной. Издалека он казался несколько женоподобным, донельзя утонченным.

Остальные гости были заняты тем, что следили за Лу Хуайюем, поэтому понятия не имели, что приключилось у Лян Цзиня.

— Чэнь Янь, сходи проверь, — бросил Лу Хуайюй бесстрастным тоном, поскольку из-за его вопроса чужие взгляды прилипли к Лян Цзиню, что его слегка раздражало.

Помощник Чэнь мгновенно все понял. Попросив остальных не обращать внимания и пообещав самому во всем разобраться, он направился туда.

Официант попытался было сказать что-то еще, но Лян Цзинь прервал его:

— Ничего страшного. Не могли бы вы проводить меня до уборной?

Словно ухватившись за соломинку, официант закивал и поспешил вперед, показывая Лян Цзиню дорогу.

Впрочем, до уборной Лян Цзинь так и не добрался: Чэнь Янь нагнал их на бегу, вытащил из кармана карточку от номера и протянул Лян Цзиню, велев официанту сразу проводить того в комнату и велеть оставаться там.

Лян Цзинь опустил взгляд, холодно принял тонкую пластиковую карточку и подумал, что так оно всё и будет.

Оказавшись в комнате, Лян Цзинь сперва вытянул несколько салфеток и попытался промокнуть одежду, но от этого влага лишь слегка впиталась, а пятна остались по-прежнему видны.

Впрочем, Лян Цзиня это волновало мало. С самого начала он лишь воспользовался моментом, чтобы получить повод уединиться и перевести дух: отопление в банкетном зале шпарило так сильно, что даже в уголке у Лян Цзиня кружилась голова и не хватало воздуха.

Даже не будучи в первый раз, Лян Цзинь едва это выносил.

Он лишь не ожидал, что Чэнь Янь так пристально следит за каждым его шагом. Ну вот, теперь придется сидеть взаперти и ждать.

-

Лян Цзинь проснулся от того, что его начали тормошить, когда он уже почти заснул.

Изначально Лу Хуайюй планировал пораньше покинуть банкет и завязать со скучным обществом, но перед самым уходом его перехватили старые друзья отца. Лу Хуайюй мог не считаться с кем угодно, но только не со стариками, которые когда-то плечом к плечу с его отцом строили их бизнес.

Хотя именно Лу Хуайюй держал в своих руках всю полноту власти, старшие все равно заставили его выпить немало вина.

Полусонный Лян Цзинь приоткрыл губы и бессмысленно уставился на возникшего перед ним Лу Хуайюя, не в силах сразу сообразить, что к чему.

Красивое лицо Лу Хуайюя раскраснелось от алкоголя, но глаза горели темным блеском — судя по всему, пьян он был не до конца.

Лян Цзинь находился к нему так близко, что отчетливо чувствовал запах алкоголя. Сам Лян Цзинь не пил и находил этот аромат горьким и терпким. Разбуженный перед самым засыпанием, он невольно рассердился на прерванный сон, сморщил красивые черты лица и пробормотал с закрытыми глазами:

— Воняет.

Лян Цзинь еще толком не проснулся и смел командовать Лу Хуайюем. Сам же Лу Хуайюй, хватинув лишнего и слегка захмелев, вовсе не рассердился. Он стянул с себя верхнюю одежду, обнажив рельефный пресс, наклонился, принюхался к собственному запаху и произнес:

— Неужели настолько сильно?

Лян Цзинь закрыл глаза и умолк. Лу Хуайюй тихо усмехнулся, скатился с кровати и скрылся в ванной.

После душа Лу Хуайюй заметно протрезвел — по крайней мере, соображал он теперь лучше Лян Цзиня.

В волосах еще блестели капли воды, но Лу Хуайюй лишь небрежно потер их полотенцем и вышел, даже не высушив феном.

Лян Цзинь уже проснулся. Прислонившись к спинке кровати, он отчаянно боролся со сном, но все равно изо всех сил таращил глаза, не смея уснуть первым.

Легкий поцелуй опустился на ключицу Лян Цзиня, блуждая и задерживаясь на коже. Теплые губы и язык постепенно обретали напористость, принимаясь оставлять засосы.

Лян Цзинь молча сносил это, глядя сверху на мужчину. Подбородок кололо от жестких волос Лу Хуайюя, из-за чего Лян Цзиню невольно хотелось отвернуться и уклониться.

— Не наденешь?

Лян Цзинь вовремя подал голос.

Услышав это, Лу Хуайюй поднял на него взгляд, ничего не ответил, а спустя мгновение вновь уткнулся носом вниз, продолжая делать свое дело.

Лян Цзиню стало невтерпеж, и он напомнил снова:

— Я же видел, в ящике тумбочки в номере они есть.

— Не хочу надевать.

Лу Хуайюй счел его слишком шумным, поднял руку и зажал ему рот, не давая говорить.

Все это время Лян Цзинь выглядел удрученным и погруженным в какие-то свои тяжелые мысли. Наконец заметив это, Лу Хуайюй повернул его лицо к себе и тихо спросил:

— Не рад?

Лян Цзинь ответил, что рад.

Испугавшись, что Лу Хуайюй не поверит, он добавил, что просто безумно хочет спать, и если можно, то пусть сегодня все закончится побыстрее.

Трудно было сказать, поверил ли Лу Хуайюй, но Лян Цзинь чувствовал, как жестко и тяжело тот терзает его.

Лян Цзиню защипало подбородок от слишком сильного сжатия, и он с жалобной ноткой в голосе пожаловался на боль. Лу Хуайюй разжал пальцы, но на коже челюсти уже остались покрасневшие следы от ногтей.

— Почему у тебя на коже так легко остаются следы?

Лян Цзинь услышал озадаченный голос Лу Хуайюя.

— Это ты слишком сильно давишь.

Боясь, что тот снова безо всякой причины вспылит — в конце концов, Лян Цзинь вечно выводил Лу Хуайюя из себя, сам того не ведая, а спохватившись, обычно уже бывал жестоко наказан — Лян Цзинь с трудом растянул губы в улыбке и поспешил объяснить всё иначе.

Лу Хуайюй прекратил движения, молча уткнувшись в Лян Цзиня взглядом. Он ничего не говорил, просто в упор смотрел на него.

......

Сказал что-то не то?

У Лян Цзиня почти не осталось сил, но он все же постарался опереться на мягкие руки, сам потянулся к шее Лу Хуайюя и примирительно подставил губы. Догадавшись о его намерениях, Лу Хуайюй отклонил голову, так что Лян Цзинь коснулся губами лишь коротких жестких прядей на его висках.

Нежные губы Лян Цзиня обожгло колючим волосом, он инстинктивно отпрянул и тут же встретился взглядом с холодными черными глазами Лу Хуайюя.

В этот момент со стороны казалось, будто прижавшийся к нему всем телом Лян Цзинь страстно желает поцелуя.

Ясные глаза Лян Цзиня на секунду затуманились от растерянности, но он быстро пришел в себя, приоткрыл рот и неловко улыбнулся. Однако в следующую же секунду Лу Хуайюй ухватил его за подбородок и сам впился в его губы — словно пошел ему на уступку лишь потому, что Лян Цзинь так сильно этого жаждал.

После окончания происходящего Лу Хуайюй, вопреки обыкновению, не ушел сразу. Лян Цзинь же сжался в комок под одеялом, смертельно уставший, но продолжавший держаться из последних сил лишь потому, что тот все еще оставался здесь.

Выйдя из ванной, Лу Хуайюй бросил взгляд на распластавшегося на постели парня:

— Ты мыться не будешь?

Лян Цзинь поднял глаза, покачал головой и ответил, что слишком устал и примет душ позже.

Тогда Лу Хуайюй больше ничего не сказал. Заметив, что тот не собирается уходить, Лян Цзинь через силу попытался поддержать разговор:

— Господин Лу, я сегодня ходил на пробы.

Лу Хуайюй кивнул, показывая, что услышал.

Без его дозволения Лян Цзинь не смог бы ступить за ворота семьи Лу.

Лян Цзинь снова заговорил, пообещав быть послушным: съемочная группа, к которой он сегодня ходил на кастинг, начнет съемки еще нескоро.

Лу Хуайюй переписывался с кем-то в телефоне и лишь спустя долгое время уделил Лян Цзиню капельку внимания, равнодушно бросив:

— Если не хочешь — можешь не дорабатывать. За нарушение контракта копейки платят.

— Разве так можно, — тихо прозвучал голос Лян Цзиня в комнате.

Он повернулся набок и натянул одеяло повыше, остановившись лишь тогда, когда оно закрыло подбородок, полностью укутавшись в мягкую ткань.

Под таким углом Лу Хуайюй видел лишь его опущенные ресницы и скользящие по лицу тени.

Мягкий теплый свет большой потолочной лампы падал на Лян Цзиня, отчего весь его облик казался невероятно кротким.

— Что тут не так?

Лу Хуайюй пребывал в на редкость благодушном настроении и изволь был задать уточняющий вопрос.

Лишь спустя долгое время Лян Цзинь наклонил голову, безжизненно приподнял веки и со слабой улыбкой произнес:

— Тогда вы понесете убытки. Я ведь не настолько дорого стою.

Глава 6

Хотя Лу Хуайюй ни во что не ставил Лян Цзиня, он инстинктивно почувствовал неприятный осадок от этих слов и после некоторых раздумий все же произнес:

— Лян Цзинь, у меня много денег.

Подразумевалось, что твоя мизерная неустойка ничего не значит, и с тем, дорого ты стоишь или нет, это никак не связано.

Но Лян Цзинь лишь тихонько выдохнул угу и, не желая портить и без того натянутую атмосферу между ними, спустя пару секунд невнятно добавил:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/35720/4419985