Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 28

— Муженька… Ты ведь даже не потакаешь мне — наверняка стал меня презирать.

А ещё кокетливее было бы сказать: «Муж, я просто не понимаю, что ты имеешь в виду. Что ты вообще можешь со мной поделать?»

С тех пор как муж стал болтливым, она сама собой освоила искусство притворяться глупенькой.

— Чем же мне тебя презирать? Разве ты не самая совершенная из жён?

«Ой, так ты и сама понимаешь, что твои требования чересчур высоки?» Он ведь мужчина с принципами — как может он на такое согласиться?

— Ты просто презираешь меня за то, что я много требую и слишком изворотлива! Раньше ты совсем не таким был. Муженька, ты изменился!

«Муженька, неужели ты думаешь, что, как бы ни менялся твой характер, ты сможешь стать такой, как она?»

«Жёнушка, так ты и сама знаешь, что требуешь многого? Каково это — иметь жену, которая всё умеет и всё знает? Жизнь сразу становится невероятно весёлой. Жёнушка, много требовать — это одно, но нужен ведь и муж, готовый всегда подыгрывать тебе.»

— Жёнушка, давай немного снизим планку. У тебя уже двое чудесных малышей, которых можно наряжать — меня оставь в покое. Взгляни, я такой высокий, на меня уйдёт столько ткани!

— Муженька, во время беременности я носила очень просторную одежду.

«Жёнушка, у тебя и правда сообразительная голова! Даже до такого додумалась!»

— Но… но у меня же густые волосы, а ты ведь не умеешь их причесывать.

«Жёнушка, признайся честно — ты же сама не мастерица в этом деле.»

— Зато густые волосы — отличная основа для причёски!

— Кто сказал, что я сама буду причесываться? Муженька, ты сам меня причесывай!

Хе-хе.

«Неужели она хочет, чтобы он сам надел женскую одежду и показался ей в таком виде? Жёнушка, как же так можно!»

— Жёнушка, я совсем не умею причесывать. Даже если и наряжусь, всё равно буду выглядеть ужасно.

— Муженька… Ты правда так плохо причесываешь?

«Ты снова собираешься подставить мне ногу, верно? Готовься! Лениться — недостойно.»

Хуан Шу Жэнь быстро закивал — он и вправду не умеет, жёнушка, пожалуйста, не затевай ничего!

— Муженька, ты каждый день причесываешь меня, а сам говоришь, что не умеешь! Так ты хочешь, чтобы я так и ходила перед людьми? Это же позор! Раз не умеешь — тренируйся! Значит, тебе нужно усерднее учиться.

«Жёнушка, я молчу. Ты меня одолела.»

— Жёнушка, тебе что, совсем нечем заняться? Всё время придумываешь какие-то странные штуки?

— Конечно, я целыми днями без дела сижу.

«Муженька, ты так думаешь? Отлично…»

— Может, займёмся тем, чем любят заниматься взрослые?

«Каждый день без дела, даже пошевелиться лень, а потом ещё и жалуешься на усталость… Жёнушка, ты нарочно не даёшь мне радоваться жизни.»

— Конечно, можно! Только сначала успокой детей. Ты же знаешь, я каждый день с ними, сил совсем не остаётся.

«Думаешь, после этого удастся избежать ответственности?»

«Жёнушка, у меня точно с ними счёт несведённый. Они меня ненавидят — разве я их укачаю? Скорее напугаю до слёз! Неужели эти двое так и не могут меня полюбить?»

— Дети, скорее растите!

«Когда вы подрастёте, никто больше не будет липнуть к жёнушке! Очень хочется проучить их, что делать!»

— Муженька, разве ты не можешь хоть немного порадовать меня? Ведь я так устаю каждый день!

«Молодцы, мои сокровища!»

Каждый раз, глядя на мужа, который так торопится, но ничего не может сделать, она радовалась в душе. Двое детей родились не зря — они приносят ей столько радости!

«Придётся хорошенько подумать… Голова уже раскалывается. Жёнушка, ты и правда такая жёнушка!»

— Жёнушка, тебе не станет противно, если я переоденусь?

«Ведь даже представить себе страшно. На моём лице нет ни капли женской мягкости.»

— Муженька, не переживай! Каким бы ты ни был в женском наряде, ты всегда останешься моим самым любимым мужем!

«Муженька, тебе самому противно от твоих мыслей? Ты ведь даже от собственного воображения содрогаешься?»

Ей стало любопытно: ведь говорят, когда мужчина становится кокетливым, женщинам и вовсе места нет. «Муженька, покажи мне свою кокетливость! Тогда я смогу стать ещё кокетливее тебя!»

Ради того, чтобы остаться самым любимым мужем в её глазах, он…

Надеть женскую одежду — дело нехитрое, и даже сделать женскую причёску проще простого. Но как только он переоделся, сразу стало ясно: перед вами мужчина в женском платье.

— Муженька, давай я накрашу тебя!

Хотя макияж — не её сильная сторона, но уход за кожей она знает отлично. Макияж и уход за кожей — это ведь одно и то же, верно?

— Жёнушка, ты уверена, что умеешь?

За всё время совместной жизни он никогда не видел, чтобы она красилась. Если под макияжем имеются в виду эти разноцветные мази, он отказывается!

— Муженька, ты должен мне верить! Я же женщина — кто ещё лучше женщины понимает женщин?

Хуан Шу Жэнь кивнул: «Я думаю, что понимаю тебя лучше, чем ты сама.»

— Ты ещё и киваешь! Кто вообще может знать меня лучше меня самой?

— Другие.

«Про себя он мысленно добавил: например, я. Жёнушка, у тебя душа живая, но руки неумелые. Давай просто помечтаем, не стоит это воплощать в жизнь.»

«Муженька, это же отговорка! Мы уже зашли так далеко — разве трудно накраситься?»

— Муженька, если не дашь мне тебя накрасить, сегодня ночью будешь спать в библиотеке!

«Жёнушка, теперь ты перегнула палку. Кто захочет обнимать старую подушку, когда рядом такая нежная и мягкая жена?»

— Ладно, крась.

«В конце концов, всего лишь умыться потом. Если жёнушке от этого станет радостно, он готов пожертвовать чем угодно.»

Глядя на её сияющую улыбку, он вздохнул: «Ну что ж, моя жёнушка… Пускай плачет или смеётся — всё равно пусть досмеётся до конца.»

Она достала все свои баночки и скляночки, которые годами пылились без дела. «Наконец-то мои сокровища увидят свет!» Только… макияж — это ведь искусство, которому нужно учиться заранее, верно?

— Жёнушка, эта баночка у тебя в руках — это же укладочное средство для волос.

Он ведь сам когда-то купил ей это средство. «Жёнушка, если ты его не использовала, зачем же мазать им моё лицо?»

Она остановилась. Для неё все эти баночки выглядели совершенно одинаково… И, кстати, зачем вообще держать дома укладочное средство?

— Конечно, я знаю, что это укладочное средство! Но ты не знаешь его волшебных свойств. Его вполне можно использовать как косметику!

«Когда виновата — особенно важно говорить уверенно.»

«Ну конечно, муженька ведь простой человек, он ничего не понимает в этом.»

«Жёнушка, ты такая находчивая! Умеешь находить столь необычное применение вещам. Я молчу не потому, что ты меня убедила, а потому что не хочу лишних хлопот.»

Фан Чуньси продолжила своё «творчество». Вскоре она убедилась, что вовсе не мастер макияжа. Посмотрев на лицо мужа, усыпанное пятнами, она удивилась: «Я же наносила белую основу — почему получилось вот так? Наверняка подсунули подделку!»

— Кхм… Муженька, можешь идти умываться.

«Муженька, сегодня ты отлично себя показал. Заслуживаешь похвалы!»

Хуан Шу Жэнь даже не осмелился взглянуть на своё отражение — сразу пошёл умываться. «Жёнушка, наконец-то ты закончила! Знаешь ли ты, как мне было трудно всё это терпеть?.. После такого случая, боюсь, я всю жизнь буду с отвращением смотреть на накрашенных людей.»

Видимо, сам Небесный отец благоволил Фан Чуньси: в этом году экзамены на звание сюйцая оказались несложными, и все взрослые ученики академии успешно сдали их.

— Муженька, мы крупно проигрываем!

Узнав, что муж стал сюйцаем, Фан Чуньси не выглядела особенно радостной. «Ты столько пилюль съел — такой результат вполне ожидаем.»

— В чём же мы проигрываем?

— Да ведь теперь, как только прослывёт, что у нас в округе живёт сюйцай, цены на землю взлетят! Если бы мы подождали и продали участок сейчас, сколько бы заработали!

«Священное место» — раньше в это мало кто верил, но теперь все убедились. Как только слава разнесётся, покупатели сами потянутся с деньгами.

— Цены на землю в городе тоже выросли. Хорошо, что мы заранее купили участки — сейчас земля в городе нарасхват!

«Раньше он думал, что, получив титул, сможет платить налоги всего в пять слоёв и приобрести больше земли. К счастью, жёнушка тогда подсказала ему — иначе сейчас пришлось бы покупать по бешеным ценам.»

«Раньше он считал, что жёнушка поступает неправильно, скупая землю. Теперь понял: каким же глупцом он был! Даже если бы жёнушка не скупала землю, цены всё равно бы выросли.»

— Да пусть даже и нарасхват — это же копейки!

«Для жёнушки, конечно, это мелочи. А её однокурсники, послушавшие его совета и купившие землю, теперь благодарны ему. Ведь им предстоит перебираться в столицу, и каждая монета на счету.»

— Кстати, муженька, наш участок ведь прямо у дороги. Почему бы не открыть постоялый двор? Раз у нас священное место, через город будет проезжать много людей.

«Хотя изначально они выбирали землю не в центре города, зато рядом с дорогой — это большой плюс.»

— Но жёнушка, если мы откроем постоялый двор, другие семьи последуют нашему примеру. Разве мы сможем заработать?

«Он вспомнил однокурсников, которые тоже начали строить дома у дороги. Как же они сообразительны!»

— Муженька, зарабатывать можно не только на постоялом дворе, но и на бесконечных новых идеях!

— Но жёнушка, наш участок хоть и большой, ты же хотела оставить его как родовой дом. Разве правильно использовать его под постоялый двор?

«Муженька, включи мозги! Я же просто так сказала — разве ты всерьёз воспринял? Разве нельзя сейчас открыть постоялый двор, а потом всё равно оставить дом родовым?»

— Или, может, ты придумал другой способ заработка и не гонишься за такой мелочью?

— Жёнушка, я ведь почти никогда не останавливался в постоялых дворах. Разве такой бизнес будет прибыльным? Может, лучше открыть таверну — там точно будет выручка.

«Муженька, как ты можешь судить о постоялых дворах, лишь потому что сам в них не останавливался? И откуда у тебя вообще мысль про таверну?»

— Муженька, таверна, конечно, прибыльнее, но требует гораздо больше сил. Кто будет ею управлять, когда мы переедем в столицу? Да и потом, разве мы сами не будем останавливаться в постоялых дворах в путешествиях? Ты правда думаешь, что это невыгодно?

«Жёнушка, ты права. Ты же сказала, что всё, связанное с заработком, — твоя забота.»

— Сейчас рабочих найти трудно.

«Сейчас самый разгар строительного сезона. Чтобы нанять работников, нужны очень высокие зарплаты. А при таких ценах, когда мы окупим постройку?»

— Когда в город хлынет толпа людей, вот тогда и начнём хорошо зарабатывать. Вдруг мне пришла в голову мысль: постоялый двор — не лучший вариант. Муженька, давай просто построим дома и сдадим их в аренду!

«Она давно мечтала стать хозяйкой, живущей на доходы с аренды.»

— Жёнушка, но у нас всего несколько му — каких домов?

— Глупыш! Кто сказал, что надо строить в городе? У нас же есть сад! Он недалеко от города — построим там домики и будем спокойно получать арендную плату каждый год.

«При одной мысли об этом она уже в восторге: ведь ничего не делать и получать деньги — разве не лучшее занятие на свете?»

«А если бы он сам искал работу, стал бы снимать жильё? Если работа краткосрочная — точно нет. А если долгосрочная? Неужели каждый раз искать ночлег наобум?»

— Жёнушка, отличная идея! Завтра же найму строителей. А постоялый двор нам всё же нужен?

— Пусть это будет твоим способом налаживать связи. Такие хлопотные дела нам не нужны. Когда уедем, просто сдадим дома в аренду. С твоим титулом сюйцая, они точно быстро сдадутся.

http://bllate.org/book/3572/388028