Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 3

Хуан Шу Жэнь уже ясно представлял, насколько мрачными станут его будущие дни. Жена, которая умеет только тратить деньги… Разве можно быть расточительнее? Но ведь она тратит собственные средства, да и выбрал её он сам — придётся терпеть.

☆

— Муж, что с твоим лицом? Выглядишь как разъярённый дух — любая девушка при виде тебя в обморок упадёт. Хорошо ещё, что встретила тебя я, твоя жена. Будь на моём месте другая, давно бы от страха отключилась.

Она-то прекрасна, как цветок под луной: пусть и не диво света, но уж точно красавица. Жаль, что такая жемчужина досталась этому простаку — всё равно что посадить цветок в навоз. Если бы не то, что она родом из двадцать первого века и обожает мускулистых мужчин, он бы и вовсе не женился на ней.

«Милая, нельзя ли быть чуть вежливее? Даже с таким устрашающим лицом меня всё равно кто-то выдал замуж».

— Раны остались ещё со времён охоты.

Именно из-за этого лица его избегали даже родственники со стороны дяди. Хорошо ещё, что Учитель никогда не обращал на это внимания.

— Охота — дело опасное. Я не хочу стать вдовой. Как ты собираешься поступать дальше? Теперь, когда ты женился, нельзя думать только о себе.

Впрочем, мужчина с грубоватой внешностью — не так уж плохо. Среди их небольшого домашнего гарема немало красивых женщин, и всегда найдутся охотники до чужого добра. Лицо её супруга, пожалуй, послужит хорошей защитой. Кто осмелится тронуть такого устрашающего мужчину? Это даже плюс!

Лицо мужчины с парой шрамов — не беда. В доме всегда должен быть тот, кто отвечает за красоту.

— Не волнуйся, милая. Раны — это в прошлом. Опытный охотник редко получает увечья. Теперь я хожу только на знакомые горы и не спешу — обычно там нет опасности.

Он ведь тоже дорожит жизнью! Только что женился на такой красавице, ещё не успел как следует насладиться счастьем — разве можно теперь идти навстречу Янь-вану?

— А люди в вашей деревне доброжелательны?

Она, честно говоря, не могла представить, насколько дружелюбными могут быть древние люди. Говорят же: «Где бедность и дикарство — там и злые нравы». А её муж, судя по всему, беден как церковная мышь.

— У нас в деревне всё в порядке. Почти все — арендаторы поместья княжеского дома. Мы находимся под их покровительством и подчиняемся их правилам. Те, у кого дурной нрав, давно перевоспитались.

— А кроме земель княжеского дома, у кого-нибудь есть собственная земля?

Ей всегда казалось: как бы ни была мала арендная плата, земля, которая тебе не принадлежит, — это неспокойно.

— Есть одна семья. Но не сравнивай себя с ними. Это дом ученого, у них пятьдесят му земли, и платить налоги им не нужно. После того как он сдал экзамен на сюйцая, сразу пошёл работать в управление поместья княжеского дома.

— Муж, я хочу отправить тебя учиться. Сможешь ли ты сдать экзамен и стать сюйцаем?

Не платить налоги — разве не замечательно? Ей самой такая удача не выпала, но ведь можно надеяться!

— Э-э… милая, мне уже девятнадцать. Давно прошли годы, когда учатся легко. Не мечтай об этом. Все, кто становятся сюйцаями, начинают учиться с детства.

Сюйцай — титул столь возвышенный, что он осмеливался мечтать о нём разве что во сне.

Когда другие дети учились грамоте, он пас коров. Теперь те — сюйцаи, а он — всего лишь арендатор.

— Говорят: «Учись, пока жив». Муж, у тебя должны быть высокие цели! У меня, твоей жены, денег сейчас хватает — не хватает только влиятельного супруга. Не хочешь ли порадовать свою жену?

Пропущенное время для учёбы? Для неё такие отговорки не существовали. Если есть желание — всё возможно!

— Милая, даже если я пойду учиться, это не гарантирует, что стану сюйцаем. Из тысячи учеников лишь немногие достигают этого звания.

«Милая, не строй воздушных замков. Если бы сдать экзамен было так просто, сюйцай не казался бы мне такой недосягаемой мечтой».

— Да что за бездарность! А если я прикажу тебе идти учиться?

Разве у неё, обладательницы великой удачи, может не хватить везения? Если она решит, что муж станет сюйцаем, — так оно и будет!

Неужели только у главной героини из поместья есть «золотой палец»? Разве её собственное преимущество менее велико? Если бы прежняя хозяйка тела проявила хоть каплю сообразительности, она бы вмиг уничтожила ту самодовольную «героиню». Ну ладно… зато теперь повезло этому парню.

— Э-э… но кто будет обрабатывать наши поля? Если я пойду учиться, кому достанется вся домашняя работа?

Ведь именно он трудился дома, чтобы жена могла отдыхать.

— Ты что, думаешь, что, отправившись учиться, освободишься от домашних дел? Говорят: «Труд и учёба в согласии — вот путь к успеху». Я верю в тебя!

— Но… разве в нашей деревне найдётся хоть один юноша моего возраста, который пошёл бы учиться?

Его жена была такой необычной… и такой красноречивой. Он уже чувствовал, что проигрывает в споре.

— Не переживай. Ты не будешь один. Распусти слух — и найдутся те, кто пойдёт с тобой.

Этих женщин, высланных из поместья, вряд ли устроит жизнь простых крестьянок. Рано или поздно они захотят найти иной путь. Раз им не разрешают сбежать и выйти замуж повторно, пусть хотя бы их мужья станут достойными людьми.

«Милая, откуда ты всё это знаешь?» В его возрасте он не знал никого, кто бы пошёл учиться. Конечно, были те, кто учился в зрелом возрасте, но чтобы в его года ещё и не знать грамоты — такого не бывало.

— Девушки, вышедшие вместе со мной из поместья, тоже мечтают, чтобы их мужья добились успеха. Теперь, когда у нас есть немного денег, мы обязаны рискнуть. Так что ты не будешь один. Давай договоримся — наймём сюйцая, чтобы он учил вас всех.

Муж простодушен — она это понимала.

— А что делать с полями?

— У твоей жены есть деньги.

Разве есть что-то, чего нельзя добиться за деньги? Обрабатывать жалкие клочки земли, отдавать половину урожая в виде налогов — разве в этом будущее? Настоящий путь — в учёбе! Всё прочее — низменное, лишь учёба ведёт к процветанию, юноша!

☆

По замыслу Фан Чуньси, она хотела как следует повеселиться в городе, прежде чем возвращаться в деревню. Но…

— Управляющий сказал: как только вы купите всё необходимое, сразу возвращайтесь в деревню. Если не послушаетесь — пришлёт людей, чтобы увезти вас силой.

Управляющий поместья вряд ли потерпит присутствие таких неудачниц у себя под носом.

— Но я ещё не всё купила! Одного дня явно недостаточно. Не стоит недооценивать женское желание покупать!

— Милая, с твоим темпом тебе и за десять дней не управиться. Чтобы избежать неприятностей, лучше уехать пораньше.

Вернувшись домой и совершив брачную ночь, он наконец сможет по-настоящему назвать её своей женой.

Ладно, ты победил. Чтобы не дать шанса несчастью, лучше не искушать судьбу. Бродить под сиянием «главной героини» — всё равно что искать смерти.

Она думала, что Хуан Шу Жэнь заберёт её рано утром, ведь его дом, казалось, недалеко от уездного города. Но едва тронувшись в путь, она поняла: дорога будто тянется бесконечно.

— Хуан Шу Жэнь, ты что, издеваешься надо мной? Посмотри, который уже час, а мы до сих пор не дома!

Если путь так далёк, почему бы не остаться на ночь и не выехать завтра? Зачем устраивать ночные переходы?

— К полуночи уже будем дома.

Ведь они теперь возвращаются домой с почестями: корова есть, телега есть. Вся процессия едет на быках — совсем как знатные господа!

— Что за «полночь»? Если от города до твоего дома так далеко, почему бы не выехать завтра? Зачем гнать лошадей в ночи?

Идиотка она, конечно, раз согласилась уезжать прямо сейчас.

— Я просто боюсь неприятностей. Ты ведь тоже не хочешь снова встречаться с управляющим. Он чётко сказал: «Забрав невесту, немедленно уезжайте из города». А управляющий — не из тех, кто легко меняет решение. Я боюсь, как бы он не передумал отдавать тебе в жёны.

Только ли в этом дело?

— Сколько же на самом деле от города до твоего дома? И когда вы узнали, что можете жениться?

— Недалеко — всего полдня пути. Мы узнали о возможности жениться ещё месяц назад, три дня назад собрались в городе, а вчера вечером нам сказали, что сегодня можно забирать невест.

Сначала они не верили: разве бывает, чтобы жёны доставались даром? Но раз уж об этом сообщил сам управляющий, пришлось поверить.

Хотя новые жёны и не могут иметь детей, говорят, все они красивы. Главное — они бесплатны! Многие не устояли перед таким соблазном. «Не может иметь детей? Ну и что? Лучше иметь жену, чем быть одиноким». Так он и присоединился к общей группе. Хорошо, что приехал в город — иначе бы не встретил свою жену.

— Месяц назад… Недаром она — главная героиня. Месяц назад мы даже слуха не слышали, а она уже всё подготовила. Прежняя хозяйка проиграла не зря.

— Милая, а что такое «главная героиня»?

— Теперь я — хозяйка этого дома. Муж занимается внешними делами, жена — внутренними. Значит, в доме решаю я.

«Главной героиней» может быть любая женщина в своей собственной жизни.

— Это… — Хуан Шу Жэнь колебался. Некоторые поступки жены казались ему странными. Жизнь в деревне сильно отличалась от той, к которой она привыкла. Если всё будет решать она, удастся ли им ужиться?

— Муж, ты сомневаешься?! Разве ты не слышал: «Кто слушает жену — тот разбогатеет»?

— Мы слышали другое: «Кто слушает бабу — тот теряет мужское достоинство».

В мелочах пусть жена решает, но в важных делах глава семьи — он.

— Выходит, мужское достоинство измеряется тем, слушаешь ли ты свою жену? Не слушаешь — и сразу герой? Хуан Шу Жэнь, да у тебя хоть немного мозгов есть? Почему виноваты всегда мы, женщины, если мужчины не умеют смотреть на людей?

В душе она трижды заплакала: быть женщиной — сплошная мука!

— Нет, я не это имел в виду.

Ага, «не то имел в виду»… Значит, она неправильно поняла? Но ведь смысл слов именно такой! Упрямый осёл — и ей ещё запрещают думать гибко?

— Ладно, не стану выяснять, что ты имел в виду. Кто в доме будет принимать решения?

С таким упрямцем лучше не спорить до конца.

— Ты, милая.

Что ещё он мог сказать? В любом случае жена всегда найдёт, что возразить.

— В будущем, если я скажу «иди на восток», посмеешь пойти на запад?

— В домашних делах решаешь ты.

Раньше он считал, что мужчины, слушающие жён, — жалкие слабаки. Теперь понял: дело не в их слабости, а в силе их жён. К тому же, по всей деревне те, кто прислушиваются к жёнам, живут не хуже других.

— Значит, отныне ты будешь делать всю домашнюю работу: готовить еду, стирать одежду.

(Проигнорируем выражение лица мужа, напоминающее запор.)

— Если я всё буду делать сам, зачем мне жена?

— Я… буду руководить тобой.

Ответ — безупречен.

— Если я буду делать всё дома, кто займётся внешними делами?

Он точно женился на подделке! Такая жена совсем не похожа на тех, о которых он слышал.

— Разве не сказано: «муж — внешнее, жена — внутреннее»? Значит, внешние дела — твои.

— Получается, всё — на мне! А зачем тогда ты?

Готовить и стирать — не так уж трудно. Он и сам справится. Но ведь женился именно для того, чтобы была жена, которая будет стирать и готовить!

— Я буду отвечать за красоту. Это тебе не под силу. В доме должен быть хоть один человек, на которого приятно смотреть. Согласен?

Мужчины хотят, чтобы жена трудилась рядом, а потом, когда та превратится в «жёлтую сухую сливу», начинают завидовать чужим цветущим жёнам. Так не пойдёт! Она с самого начала решила быть той самой «цветущей женой», о которой другие будут мечтать.

Вот она, сладкая ноша.

Что делать? Он не находил слов. В конце концов, красотой жены он был вполне доволен.

☆

Издалека донёсся волчий вой, и настроение Фан Чуньси мгновенно испортилось.

— Муж, если я правильно услышала, это был волчий вой?!

Животное, которое она видела только в передачах про дикую природу?

— Не бойся, милая. Хотя это и волчий вой, нас много, и у нас есть факелы — волк вряд ли нападёт.

Обычно волки не выходят на окраины гор, но, видимо, им сегодня не повезло — встретили одного.

Зато по голосу ясно: это одиночный волк. Один волк против такой толпы — чего бояться?

— Ты не предупредил, что вокруг вашей деревни водятся волки! Я не поеду с тобой! Это же опасно! Что делать, если вдшь у двери появится волк? У вас есть ружья? Мины? Пулемёты? А двери — из прочной стали?

Ясное дело — ничего этого нет.

http://bllate.org/book/3572/388003