Готовый перевод The Ruthless Dao Senior Sister Leaps at Me / Безжалостная старшая сестра: Ледяная красавица теряет голову: Глава 15

Глаза девочки загорелись огоньком надежды:

— Мы можем постараться передать весть наружу. Подождем, пока люди снаружи найдут Меч Хаоюань, и тогда они придут спасти нас.

Не говоря уже о том, что войти и выйти из Мира Желтых Источников по своей воле могут только мертвые души, даже если принести кого-то в жертву небесам и отправить наружу, оставшейся духовной силы все равно не хватит, чтобы преодолеть простирающуюся до горизонта пустыню и вернуться в секту с докладом.

Юнь Цяньянь не нашла в себе сил рушить надежды наивной девочки, а лишь равнодушно хмыкнула:

— М-м.

Почувствовав себя брошенной и недовольной, Цинь Ваньцин громко пожаловалась:

— Эй, я говорю, какой толк в том, что вы тут переговариваетесь? Просто ждете смерти? Лучше воспользуемся тем, что еще светло, и разведаем местность, найдем местечко для ночлега. А завтра чуть свет отправимся на поиски Врат Жизни или Меча Хаоюань. Судя по этому месту, здесь вполне могут водиться и вымершие древние свирепые звери.

Светло-карие глаза скользнули по лицу Цинь Ваньцин, и та поспешно отвела взгляд, не смея встретиться с Юнь Цяньянь глазами.

— Младшая соученица Цинь Ваньцин дело говорит. Наполните фляги водой, и немедленно выступаем.

Цинь Ваньцин тихонько фыркнула:

— Еще чего, какая я тебе соученица, — но после послушно поплелась вместе со всеми набирать воду.

Сюй Синъи невольно подумала о том, что у подростков и впрямь простое и легковерное сердце: стоило их разок напугать, как они тут же потеряли всякую дерзость.

Её собственные чувства были на удивление странными.

Раньше Цинь Ваньцин то и дело задевала Юнь Цяньянь, и от этого на душе у Сюй Синъи скребли кошки. Заявить, что вышивка на том платье испортилась сама собой и в этом не было ни капли личного умысла, казалось маловероятным.

Но теперь, когда Цинь Ваньцин вела себя тише воды ниже травы, а отношения между ней и Юнь Цяньянь немного наладились, в сердце Сюй Синъи вновь поднялся целый вихрь сложных эмоций. То была вовсе не жгучая ненависть и уж тем образом не чистая радость.

Она чувствовала себя словно скрученная в тугой узел пеньковая веревка — донельзя чуждо и неловко.

Сюй Синъи от природы отличалась простодушием, над трудными вопросами долго не раздумывала и в дебри не лезла. Поняв, что разобраться в собственных мыслях все равно не удастся, она просто тряхнула головой, выбросила всё из головы и уютно устроилась в широком рукаве Юнь Цяньянь, вдыхая едва уловимый аромат сливы и набираясь сил.

Теперь она уже не испытывала прежнего отторжения.

Юнь Цяньянь доверху наполнила большую флягу водой, остальные ученики тоже по очереди закончили сборами, и отряд двинулся вперед вдоль ручья.

Заведомо зная, что этот поход не сулит ничего хорошего, ученики Управления инспекции уже растеряли весь свой прежний боевой задор. Понурив головы, они брели следом за наставницей, и даже вечно беззаботный Мин Хэн и остальные выглядели помрачневшими.

Юнь Цяньянь молча отмечала их состояние, мысленно вздыхая.

Она пошарила в кармане и нашла еще несколько леденцов. Подумав, что молодежь обычно падка на сладости, она предложила:

— У меня тут осталось немного конфет. Давайте по очереди рассказывать истории: у кого выйдет смешнее всех, тому и достанется леденец.

Эти слова сразу пробудили интерес Мин Хэна. Он высоко подпрыгнул, взмахнув рукой:

— Я первый! Я первый!

Затем он откашлялся и начал:

— Жил-был один уездный чиновник. Срок его службы подошел к концу, и он возвратился на родину во всей красе, а местные земляки выстроились вдоль дороги, чтобы проводить его. Прибыли домой, глядь — а земельный божество тоже увязалось за ним! Чиновник удивился и спрашивает божество: мол, почему ты тоже со мной вернулся? Как думаете, что ответило земельное божество?

Все посмотрели на жестикулирующего Мин Хэна и молча покачали головами. Мин Сюань подхватил разговор и спросил:

— И что же ответило земельное божество?

Мин Хэн с видом знатока задрал нос и пробасил:

— Земельное божество ответило: раз уж ты прихватил с собой всю мою землю, я, конечно же, увязался следом!

Несколько секунд царило молчание, после чего все зябко втянули головы в плечи и наперебой заговорили:

— Ну и тупая шутка.

Мин Хэн недовольно поджал губы:

— Тц, тогда сами рассказывайте.

Мин Сюань вышел вперед:

— Ладно, ты не умеешь. Послушайте лучше меня. То, о чем я расскажу — чистая правда. На самом деле наш Старейшина Наньгун только с виду кажется ледяным, а сердце у него на самом деле очень горячее. Как-то раз после вечерних занятий он заметил, что несколько младших учениц из младших ступеней плохо владеют техникой управления мечом, а на улице уже темно. Испугавшись, что хрупкие девочки могут попасть в беду, он тайком поплелся слететь за ними следом, чтобы присмотреть по дороге. Те младшие соученицы почувствовали, что за ними кто-то идет, и прибавили шагу; наш наставник тоже ускорился. Девочки испугались пуще прежнего и тогда...

На этом месте Мин Сюань нарочно сделал паузу.

— И что тогда? Говори же быстрее!

Заметив, что его слушают со всем вниманием, Мин Сюань довольно кивнул и продолжил:

— А то, что те девочки собрались с силами, развернулись и избили наставника! Посчитали его развратником: ночь была черна хоть глаз выколи, на дороге ни огонька, толком не разглядишь, что это наставник. Выщипали ему всю бороду до единого волоска!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Неудивительно, что Старейшина те несколько дней не читал лекции, вон оно что оказывается.

— А почему наставник не объяснился?

— Наставник ужасно дорожит своей гордостью! Посреди ночи собственные ученицы приняли его за извращенца — какой позор, разве ж он мог признаться!

— И чем всё кончилось?

— Позже те девицы догадались, что мужчина, которому они выщипали бороду долыса, был не кем иной, как сам наставник, и специально пришли извиняться. Бедняга наставник, он ведь полгода свою бороду отращивал!

Все дружно рассмеялись, и прежняя мрачная атмосфера рассеялась без следа.

Сюй Синъи, притаившаяся на груди у Юнь Цяньянь, тоже невольно издала тихий смешок.

— Проснулась?

Этот голос прозвучал подобно чистому горному ручью — звонкий и прозрачный, словно падающие на блюдо драгоценные жемчужины, стучащие одна за другой по сердцу Сюй Синъи.

Это были слова, сказанные не вслух, а переданные Юнь Цяньянь с помощью духовной связи.

Сюй Синъи засомневалась на пару секунд и в конце концов решила промолчать.

Не дождавшись ответа, Юнь Цяньянь отразила в своем взгляде легкую, едва заметную тень грусти.

— Наверное, мне просто показалось, с чего бы Юнь Цяньянь расстраиваться из-за такой мелочи? — только подумала Сюй Синъи, как ученики вокруг уже вовсю принялись клянчить конфеты.

— Хорошо.

Юнь Цяньянь совладала с эмоциями и мягко согласилась.

Раз уж решила угостить, нельзя было давать сладость одному только Мин Сюаню. Юнь Цяньянь вытащила все леденцы разом и вложила по штуке в ладонь каждому.

Сюй Синъи высунула маленькую головку и тихонько замяукала.

То ли нарочно, то ли по рассеянности, но Юнь Цяньянь упорно делала вид, что не замечает её.

Раздав угощение всем до единого, она обнаружила, что у нее осталась всего одна конфета. Сюй Синъи встревоженно заскрипела, и в её мягком голоске послышались нотки обиды.

http://bllate.org/book/35717/4419432