Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 7

На улице дождь, по правде говоря, не сказать чтобы сильный, но без зонта всё равно промокнешь. В поле зрения Ши Е находился Шэн Ся: он был одет в серую толстовку с капюшоном, за спиной висел рюкзак, в ушах торчали наушники. Опустив голову и о чём-то задумавшись, он ждал зелёного света на пешеходном переходе.

Зонта у него не было, лишь капюшон натянут на голову. Выражение лица оставалось отрешённым, словно он не замечал ни снующей вокруг толпы, ни капель дождя, падающих на него. Прижав руки к груди и опустив голову, он слушал музыку, слегка сдвинув брови.

Шэн Ся стоял там совсем один, но казалось, будто он создал собственный изолированный мир, чётко отгородившись от окружающих.

Через мгновение на пешеходном переходе загорелся зелёный свет. Все остальные двинулись вперед, и только Шэн Ся так и стоял, уткнувшись в землю и глупо застыв на месте.

Шэн Ся не сводил с него глаз. Он видел, как его собственные пальцы медленно, неосознанно сжались в кулаки, видел, как зелёный свет на переходе сменился красным, а Шэн Ся всё так же бессмысленно торчал столбом.

Когда путь наконец открылся, Ню Сяоцзюнь завёл машину и пересёк перекрёсток, быстро оставив эту фигуру позади.

Шэн Ся не стал оглядываться, заставив себя вслушиваться в слова Ню Сяоцзюня.

Ню Сяоцзюнь говорил, что постарается пробить участие в музыкальном фестивале во второй половине года, затем заявил, что вечером хочет пойти в ресторан горячего котла Чжун Чжэна и как следует поесть, а еще — что в будущем они будут с радостью играть в группе, чтобы всё складывалось наилучшим образом, прямо как одна семья... Ню Сяоцзюнь мог болтать без остановки, даже если никто ему не отвечал; впрочем, так было всегда.

Но Ши Е не выдержал и двух кварталов. Как только Ню Сяоцзюнь собрался поворачивать, он в каком-то полубессознательном состоянии бросил:

— Останови.

Произнеся это, он и сам испугался.

Ню Сяоцзюнь опешил:

— А?

— Останови, — подавляя собственную тревогу, холодно скомандовал Ши Е. — Дай зонт.

В период расцвета группы все от мала до велика изрядовали Ши Е трепета, особенно когда он был настроен серьёзно. Ню Сяоцзюнь припарковался у обочины в замешательстве и протянул ему зонт:

— Куда ты? Какое сокровище приметил?

Шэн Ся покачал головой:

— Едижай, я сам доберусь.

Стоило выйти из машины, как на него пахнуло влажным и холодным воздухом, отрезвившим голову на доля секунды, и тогда Ши Е засомневался, замер в нерешительности.

Но голос в глубине души кричал слишком громко, настойчиво требуя, чтобы он немедленно... немедленно побежал туда. Прямо сейчас, сию минуту.

Шэн Ся ненавидел, когда им помыкают эмоции, поэтому бежать он не стал, стараясь не слишком торопиться и не выказывать излишней спешки.

Но сдержать себя не получалось... Шаги становились всё быстрее, и с каждым мгновением его путь всё больше походил на бегство.

Вскоре Ши Е пересёк эту улицу, миновал туманную дождливую толпу с разноцветными зонтами и примчался к тому самому перекрёстку.

Он даже забыл раскрыть зонт — осознание пришло лишь тогда, когда он остановился под тем самым светофором. К тому моменту волосы уже промокли, а дождевые капли, падая на лицо, скатывались по щекам дорожками, похожими на слёзы.

Шэн Ся поднял голову и растерянно огляделся по сторонам, но обнаружил, что Шэн Ся уже и след простыл.

Глава 4

Шэн Ся добрался до дома, когда дождь уже прекратился.

Пока он шёл под дождём, никаких особенных ощущений не было, но стоило войти в лифт, как стало холодно.

Вернувшись домой, он сразу же пошёл принять горячий душ, однако на середине процесса горячая вода внезапно пропала, а лампа в ванной погасла. Вытеревшись и выйдя наружу, он призадумался и сообразил, что, скорее всего, отключили электричество. Вот только сколько он ни разглядывал счётчик, ничего не понял, да и понятия не имел, куда идти платить за свет, поэтому оставалось лишь позвонить за помощью университетскому соседу по комнате Чжоу Цаню.

Тон Чжоу Цаня звучал предельно обречённо:

— Вот поэтому я и говорил тебе снимать жилье на пару с кем-нибудь. Посмотри на себя, элементарных бытовых навыков ноль.

— Мне не нравится жить с другими людьми. Я только-только выпорхнул в большой мир, дайте мне хоть немного привыкнуть, — вздохнул Шэн Ся. — Давай быстрее учи меня, мне скоро стримить, я уже пообещал фанатам.

Чжоу Цань пошагово объяснил ему, как оплатить электроэнергию, напомнил о некоторых базовых житейских премудростях, а напоследок участливо поинтересовался:

— Ты что, до сих пор не подписал контракт с агентством? Тебя же звали и стриминговые платформы, и звукозаписывающие компании, неужели даже не рассматриваешь? Это же всяко больше принесёт, чем учить детишек игре на пианино.

Шэн Ся налил себе стакан молока и равнодушно ответил:

— Уже подписал.

— Ого, остепенился? — удивленно протянул Чжоу Цань. — С кем контракт? Эй, разбогател — не забывай старых друзей! Не забывай, как брат о тебе заботился! А, стоп, ты ведь и сам теперь популярный. И что за компания? На каких условиях?

— Звукозаписывающая компания «Хайдун».

Шэн Ся залпом допил молоко:

— Денег не просил, лишь договорился, чтобы босс каждый месяц платил за меня аренду, а за будущую работу гонорары будут начисляться отдельно. А, да, еще я буду выступать в этой группе «Авиатор», ну ты знаешь, те самые «Авиаторы».

В университетские годы Шэн Ся слыл признанным чудаком.

Иногда Чжоу Цаню даже казалось, что Шэн Ся — будто пустая оболочка: он словно был неспособен донести до окружающих свои мысли с помощью слов, потому что порой ты попросту не понимал, что он говорит, да и он, казалось, пропускал твои слова мимо ушей. Кто-то находил его трудным в общении, но Чжоу Цань знал: Шэн Ся просто не такой, как все.

У людей искусства всегда есть свои причуды, это можно понять. Но художникам тоже нужно что-то есть и платить за свет, поэтому Чжоу Цань с ним не соглашался.

— Денег не просил?! — голос Чжоу Цаня взлетел до небес. — Предки мои, ты что, богат как Крез и не знаешь забот? И вообще, группа «Авиатор»?! Их волицист разве не покончил с собой? Недавно кругом только и было негативных новостей, ты-то куда лезешь?

Чжоу Цань и сам вращался в музыкальной сфере, поэтому прекрасно понимал, что всё это не шутки.

— Чжоу Цань, — Шэн Ся, держа в руке стакан и глядя в окно, внезапно выдал: — Тебе не кажется, что у дождя тоже есть чувства? Бывает дождь сердитый — он идёт стремительно и быстро. Бывает очень нежный — моросит тихим полотном. А в каком-то дожде таится столько обиды: он всё льётся и льётся, то прерываясь, то возобновляясь, не сильный и не слабый, но бесконечный. А ещё дождь бывает радостным, когда смотришь на него, и на душе становится легко и хорошо.

— ...Остановись, — Чжоу Цань уже привык к подобной манере общения Шэн Ся; в конце концов, тот регулярно выдавал нечто странное. — Плевать, радуется этот дождь или нет, но вот я, Чжоу Цань, сейчас крайне не рад! А ну-ка выкладывай всё как есть!

Не успел Чжоу Цань договорить, как у Шэн Ся зазвенел будильник. В наше время все в основном пользуются телефонами, но Шэн Ся по-старинке использовал маленький прикроватный будильник. Эта вещица отличалась весьма специфическим дизайном: в виде розовой Hello Kitty в платьице — вылитая детская игрушка. Когда он звонил, раздавались жизнерадостные птичьи трели.

http://bllate.org/book/35715/4419262