Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 5

Сказав это, он еще немного подождал, но, увидев, что Ши Е по-прежнему не обращает на него внимания, на мгновение замер. Словно посчитав, что оставаться больше нет смысла, он вежливо кивнул озадаченному Гао Цэ, стоявшему рядом, резко развернулся и решительно ушел.

Когда Шэн Ся ушел, Гао Цэ и Ню Сяоцзюнь с толпой ребят еще некоторое время переглядывались. Чжун Чжэн, скрестив руки на груди, многозначительно произнес:

— Что-то мне это кажется подозрительным. Господин Ши, вы были знакомы раньше или как?

Сяо Сян закинул ногу на ногу, тоже с издевкой в голосе:

— По-моему, у них что-то было.

Гао Цэ не мог в это поверить:

— Ты с ним мутил?

Ню Сяоцзюнь испугался до крайности:

— Господин Ши, серьезно, что ли?! Так дело не пойдет! Внутренние романы в группе — верный путь к катастрофе! Я против любви в коллективе!

Поза Ши Е была немного неестественной:

— Хватит молоть чепуху, ничего у нас не было.

Самым неубедительным во всем этом звучало как раз это самое «ничего у нас не было».

— Раз ничего не было, так почему ты его прогнал? — озадаченно спросил Гао Цэ. — Впрочем, Ши Е, тут не тебе решать. Послушай, разве не ты сам хотел подписать Шэнь Цзуя? Тогда я был против, но ты настоял, и в итоге факты доказали, что твое решение было ошибочным. Споткнуться не страшно, мы можем подняться и идти дальше, но кто пойдет с тобой по этому пути в будущем — этот вопрос я должен контролировать.

Ши Е ответил, даже не задумываясь:

— Исключено.

— Чжун Чжэн и Сяо Сян оба согласны, — ровным тоном произнес Гао Цэ. — Группа принадлежит не тебе одному, мы все считаем, что Шэн Ся отлично подходит. Ши Е, перестань дурить.

— Это что, свидание вслепую? Вы решили собрать группу, просто притащив первого встречного для массовки? — Ши Е это показалось смешным. — Ты вообще мое мнение спросил?

Ню Сяоцзюнь все еще зацикливался на предыдущей теме:

— Стоп, господин Ши, вы правда были вместе или нет? И что теперь делать, контракт-то с человеком уже подписан!

Ши Е от услышанного даже остолбенел:

— Подписан?! Вы подписали его, даже не спросив меня?!

— Подписал, — бесстрастно ответил Гао Цэ. — Независимо от того, были вы с ним знакомы или нет, что у вас там происходило, я подписал контракт. Он почти ничего не потребовал, сказал лишь, что хочет помочь группе подняться. Разве я дурак, чтобы упускать такого человека? Ши Е, объясни мне толком, что между вами вообще произошло?

Что произошло?

Ши Е и сам толком не мог объяснить, что именно между ними произошло.

Наконец отделавшись от всех, Ши Е лег обратно на больничную койку, уставился на дневной свет за окном и пробыл в оцепенении добрую половину дня.

Полежав так немного и все еще чувствуя тяжесть на сердце, он просто выдернул иглу капельницы, встал, запер дверь изнутри, взял оставленную Чжун Чженом пачку Мальборо и подошел к окну. Там, глядя на тени деревьев внизу, он закурил.

Он замер в задумчивости, пока в дверь не постучали. Три раза: стук был медленным и очень легким.

Ши Е автоматически бросил:

— Войдите.

Произнеся это, он тут же пожалел, но гость уже переступил порог.

Было заметно, что Шэн Ся вошел с большим колебанием, особенно когда он заметил сигарету между пальцами Ши Е. Он сделал несколько шагов вперед, но приближаться не стал — остановился на таком расстоянии, с которого было хорошо видно лицо Ши Е.

Они смотрели друг на друга и оба какое-то время молчали.

На этот раз Ши Е был чуть более хладнокровен. Оправившись от легкого оцепенения, он холодно бросил:

— Все ушли. Чего вернулся?

Чего вернулся.

Шэн Ся выглядел крайне неестественно. Ши Е понимал, что Шэн Ся, должно быть, нервничает, но это придавало ему самому уверенности и даже доставляло некоторое злорадное удовольствие.

— Я... — Шэн Ся нахмурился, выговаривая каждое слово с расстановкой. — Я и сам не знаю, но дошел до больничных ворот и почему-то вернулся назад.

Рука Ши Е, державшая сигарету, непроизвольно дрогнула.

Собравшись с силами и стараясь выглядеть невозмутимо, он спросил:

— Зачем ты пришел?

Услышав это, Шэн Ся на мгновение растерялся:

— Что?

— Я спрашиваю, какого черта ты приперся в мою группу? — даже несмотря на то, что только вчера у него открылось кровотечение из-за язвы и на нем была больничная пижама, Ши Е по-прежнему выглядел резким и колючим. — Репутация «Авиатора» сейчас ниже плинтуса, фанаты скоро будут ругаться у меня под дверью. Если ты рассчитывал на славу и легкие деньги, то не находишь, что поступил как идиот?

Пока Ши Е говорил, Шэн Ся неотрывно смотрел на дымящийся кончик его сигареты — Ши Е даже не был уверен, слушает ли тот его вообще.

Когда он закончил, Шэн Ся невпопад указал на его сигарету и выдал:

— Раньше ты не курил.

Ши Е подумал про себя: «Опять. Ты снова за свое». Только посмотрите: снова это выражение лица, этот тон, этот взгляд.

Шэн Ся и раньше всегда вот так небрежно бросал слова, способные задеть за живое, но говорил с таким серьезным видом и тоном, что было совершенно непонятно, притворяется он или действительно настолько наивен.

Не успел Ши Е придумать, чем ответить на это колкостью, как Шэн Ся снова выдал:

— Тогда ты просил меня не курить, говорил, что иначе я не вырасту. Я знал, что ты шутишь, но после того, как ты ушел, я бросил. Я послушался тебя.

Ши Е тут же судорожно втянул воздух.

Заставив себя пропустить слова Шэн Ся мимо ушей, Ши Е продолжил допрос:

— Решил, что раз я сейчас качусь по наклонной, ты вдруг стал такой крутой и сильный, и прибежал позлорадствовать над моим позором, да?

В этот момент они общались словно на разных волнах, каждый говорил о своем, но в глазах у обоих плескалось схожее горе.

Шэн Ся по-прежнему словно пропускал все мимо ушей. Глядя на сигарету в пальцах Ши Е, он ответил совсем о другом:

— Брось курить. У тебя же голос больной.

От такого взгляда у Ши Е окончательно пропали слова.

— Мне от тебя ничего не нужно. Просто будь в порядке.

Сердце Ши Е бешено заколотилось, и ему пришлось отвернуться, чтобы больше не смотреть на него.

Голос Шэн Ся звучал очень тихо, и в самом конце прозвучало лишь одно:

— Учитель Ши Е.

Глава третья

В тот день, когда Ши Е выписался из больницы и вернулся домой, шел дождь, и жара немного спала.

Ню Сяоцзюнь приехал забрать его. Всю дорогу Ши Е молчал, уставившись на капли дождя на стекле машины, а его брови были слегка сдвинуты. Ню Сяоцзюнь бросал на него косые взгляды, но так и не смог понять, доволен этот человек или нет.

В присутствии других Ши Е казался вечно недовольным.

— Брат Цэ попросил меня обсудить с тобой одну вещь, — Ню Сяоцзюнь постарался сделать максимально непринужденный вид. — Ну, в общем... раз уж у нас появился новый вокалист, по хорошему счету все равно надо собраться и поесть вместе. Вся эта история с Шэн Цзуем... теперь, когда наконец-то появились хорошие новости, это все-таки стоит отпраздновать.

http://bllate.org/book/35715/4419260